1. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

2. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Tu sais, tu peux m'en parler tous vos trous de mémoire professeur sont d'un autre niveau.

3. If we die and there is a whole afterworld thing, don' t we want to know that we' ve got our asses covered?

Heureusement pour vous que je n' ai pas parlé à vos supérieurs... de la merde que vous avez dit

4. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

5. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

6. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

7. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

8. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

9. Some stock market thing.

Comment ça?

10. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

11. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

12. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

13. It's a thyroid thing. Heh.

C'est la glande thyroïde.

14. The whole air- conditioning plant' s crapped out

Y' a pas qu' un truc qui merde!C' est tout le système

15. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

16. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

17. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

18. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

19. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

20. A D thing every time.

Une chose à la fois.

21. Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.

Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.

22. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

23. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

24. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

25. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

26. Absolute control is a useful thing.

Garder son sang-froid est três utile.

27. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

28. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

29. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

30. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

31. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

32. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Désignation des marchandises Montant maximal de l'indemnité, au sens de l'article 20 paragraphe 3 premier et deuxième tirets du règlement (CEE) no 3687/91 Albacore entier, pesant plus de

33. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

34. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.

35. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

36. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

37. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

38. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

39. The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg

Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg

40. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

41. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

42. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

43. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

44. Allison, the man has apparently been here for two whole days.

Allison, visiblement, ce mec est là depuis deux jours.

45. Hizbullah’s dangerous activities have the potential to set the whole region ablaze.

Les activités dangereuses du Hezbollah risquent d’embraser toute la région.

46. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

47. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

48. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

49. Alright, lets see what this thing can do

Voyons de quoi c' est capable

50. That Cal Coolidge thing has them all agog.

L'histoire Coolidge déchaîne les passions.

51. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

52. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

53. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

54. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

55. • whole body and extremity thermoluminescent dosimetry services (TLD)

• les services de dosimètres thermoluminescentes (DTL) pour corps entier et membres (extrémités)

56. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

57. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

58. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

En fait, je pense que c'est une question de bon équilibre.

59. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

60. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.

61. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

62. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

63. This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

64. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

65. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

66. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

67. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «par un alignement de la réglementation»

68. - the undertakings participating in the infringement accounted for virtually the whole of this market,

- les entreprises participant à l'infraction représentent la quasi-totalité de ce marché,

69. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

70. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

71. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

72. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

73. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

74. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

75. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

76. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

77. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

78. This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.

Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.

79. This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

80. The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».