1. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

2. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

3. She's still stressing over the whole " dropped out of college, not actually qualified " thing.

Sie lässt sich stressen von wegen " kein Uniabschluss ".

4. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

5. I can give him a big boost, but I'm still concerned about that whole paralysis thing.

Ich kann ihm einen großen geben, aber ich bin immer noch wegen dieser Lähmungssache besorgt.

6. My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.

Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert, die anscheinend ihre Zweifel an dem ganzen alternativen Lifestyle-Kram hatte.

7. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

8. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Sie sagen, wenn der Clown entkommt, schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung publik gemacht wird.

9. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

10. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

11. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

12. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

13. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

14. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

15. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

16. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

17. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

18. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

19. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

20. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

21. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

22. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

23. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

24. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

25. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

26. Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

27. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

28. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

29. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

30. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

31. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

32. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

33. Prospecting the whole market through advertisements, agents, the internet etc.

Das Durchsuchen des gesamte Marktes (Annoncen, Immobilienbüros, private Verkäufer, Internet...).

34. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

35. May I add one more thing?

Kann ich noch etwas hinzufügen?

36. If the target Y is commutative, then an antihomomorphism is the same thing as a homomorphism and an antiautomorphism is the same thing as an automorphism.

Ist die Verknüpfung der Zielmenge kommutativ, dann ist ein Antihomomorphismus dasselbe wie ein Homomorphismus.

37. The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

38. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

39. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

40. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

41. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

42. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Erzeugnis Hoechstentschädigungsbetrag im Sinne von Artikel 20 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg 128 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht bis zu 10 kg 103 Ganzer echter Bonito 80 Ganzer Weisser Thun 111

43. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

44. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

45. Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

46. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Das standardisierte Alpha von Cronbach wird im Anschluss berechnet.

47. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

48. The whole questionnaire presents a Cronbach’s alpha value of 0.93.

Der gesamte Fragebogen verfügt über ein Cronbachs Alpha von 0,93.

49. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

50. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

51. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

52. High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

53. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

54. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

55. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

56. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.

57. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

58. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

59. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

60. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

61. The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

62. Before the accidents, both officials did one thing besides moving the amulets.

Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.

63. Our religion is adapted to the capacity of the whole human family.

Unsere Religion ist den Fähigkeiten aller Menschen angepaßt.

64. Either me, or the rest of the whole world is absolutely insane.

Entweder bin ich total verrückt oder der Rest der Welt ist es.

65. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

66. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

67. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

68. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

69. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

70. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

71. The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.

72. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

73. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

74. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

75. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

76. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

77. So, we'll probably see you at the Phi Alpha Beta thing tomorrow?

Also vermutlich sehen wir uns morgen bei der Phi-Alpha-Beta-Sause.

78. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

79. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.

80. You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.