1. The whole thing feels dirty.

Mọi dạng ngải đều có vị rất đắng.

2. The whole thing was a dream.

Cái thứ ghê rợn đó chỉ là giấc mơ.

3. Yeah, I heard the whole thing!

Yeah, Tôi nghe thấy tất cả rồi!

4. And the whole thing just fell together.

Và toàn bộ điều này hiện lên.

5. We gotta turn the whole thing in.

Chúng ta phải giao nộp toàn bộ mọi thứ.

6. That's how the whole thing got screwed up.

Đấy là tại sao toàn bộ chuyện này hỏng hết.

7. He did the whole thing with an epidural.

Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

8. I'm kind of sick about the whole thing.

Tớ rất hối hận về tất cả mọi chuyện.

9. The whole thing is like some great nightmare.

Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

10. They'll do anything to keep the whole thing secret.

Giữ bí mật bằng mọi giá.

11. He's given us the whole thing on a platter.

Hắn đã bỏ lại toàn bộ trên một cái băng chuyền.

12. I've sung the whole thing and it didn't work.

Con hát cả bài rồi, nhưng chẳng ăn thua.

13. The whole thing has the structural value of corn.

Toàn bộ điều này mang giá trị cấu trúc của ngũ cốc.

14. So the whole thing can gently move when the wind blows.

Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

15. Listen, the whole thing has been a setup since the beginning.

Nghe này, mọ việc đều chỉ là xếp đặt từ lúc đầu.

16. Oh, they even stream the whole thing live on the Internet.

Thậm chí họ còn phát trực tiếp trên mạng này.

17. And the whole thing, after they did that, Grey Poupon takes off!

Và sau khi thực hiện toàn bộ những điều trên, Grey Poupon đã phất lên!

18. The whole thing took two days out of the seven- day week.

Làm xong chừng đó cũng mất hai ngày của một tuần bãy ngày.

19. Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.

Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

20. If the diary is a fake, the whole thing probably never happened.

Nếu cuốn nhật ký là giả mạo... tất cả mọi việc có lẽ không bao giờ xảy ra.

21. The whole thing will therefore be a symphony in blue and yellow.

Tất cả sẽ là một bản giao hưởng của màu xanh lam và màu vàng.

22. He stayed so calm as he talked the whole thing out with me!

Cha rất bình tĩnh khi nói chuyện với em về điều này!

23. Turned out she was Hamas, and the whole thing was stuffed with explosives.

Ai dè bà ta là Hamas, và người nhồi đầy thuốc nổ.

24. The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.

Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

25. And after three months we were either going professional or giving the whole thing up.

Và sau 3 tháng chúng ta sẽ lên chuyên nghiệp hoặc bỏ toàn bộ vụ này.

26. The way they did it was to pump the whole thing full of anesthetic gas.

Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

27. We may have to plaster the whole thing and take it out in a jacket.

Chúng tôi dùng thạch cao bao bọc quanh chúng để bảo vệ.

28. A pizza stuffed inside a turkey the whole thing deep-fried and dipped in chocolate.

Bánh Pizza, nhồi trong một con gà tây Chiên giòn và được phết đầy sôcôla.

29. Well, when you start working on issues like plastic, you realize the whole thing is connected.

Khi chúng ta bắt đầu làm việc về vấn đề như nhựa, chúng ta nhận ra rằng mọi thứ đều kết nối, và may mắn rằng hầu hết chúng ta được ban phúc để có 2 cánh tay.

30. Right next to Iris is the mucus layer, which keeps the whole thing fastened to her.

Ngay cạnh Con Ngươi là lớp màng nhầy, giữ tất cả những thứ này gắn chặt vào cô ấy.

31. I just felt the whole thing to be a bit stiff, uptight, not really user-friendly.

Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.

32. Well, she seemed to think so, ma'am, but I'm really not an expert on the whole thing.

Hình như cô ấy nghĩ thế, thưa cô, nhưng tôi không phải chuyên gia về mấy vụ đó.

33. And, you know, I just have to say, the whole thing with baldness, and, you know, here's the thing.

Tôi phải nói là chuyện hói đầu quả rất đáng quan tâm.

34. And I had a happy brush with convergence until, kind of, Warner basically has to liquidate the whole thing.

Và tôi đã vui vẻ tiếp cận với công nghệ này cho tới khi Warner phải thanh lý để hồi vốn.

35. So we simplified the whole thing... and we round'em all down and drop the remainder... into an account that we opened.

Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

36. I thought that was just because I put the whole thing on my hand and made it walk across the table.

Tớ tưởng cậu bỏ đi bởi vì tớ cho cả con gà vào tay tớ rồi cho nó đi lon ton trên bàn.

37. And you've got the birds in the trees, but it just buzzes - the whole thing buzzes and you've just got so many insects.

Chim chóc trên cây chúng đập cánh vù vù bạn có muôn loài côn trùng.

38. At that time, we had seen the comet at all kinds of angles, and we could use this technique to map the whole thing.

Lúc đó, chúng tôi thấy sao chổi có nhiều góc cạnh, và chúng tôi dùng kỹ thuật này để vẽ bản đồ đầy đủ.

39. And imagine that the consortia who bid to run it are told, whoever comes in at the lowest percentage markup on each transaction to fund the whole thing will get the deal.

Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

40. In six months the whole thing will be a lot of junk; and you will find out that the people to do your printing are those that have always done it, and make it their business.”

Trong sáu tháng, tất cả máy móc này chỉ còn là một đống sắt vụn; và quý vị sẽ thấy là quý vị phải nhờ chúng tôi in sách báo vì chúng tôi là những người chuyên nghiệp và có kinh nghiệm”.

41. There'd be balloons, there'd be a student ambassador, there'd be speeches that were read, poetry that was written specifically for the opening, dignitaries would present people with certificates, and the whole thing was just a delirious, fun party.

Sẽ có bóng bay, sẽ có đại sứ học sinh, sẽ có ai đó đọc bài phát biểu, những bài phát biểu được viết riêng cho lễ khai trương, cán bộ trường tặng các bạn giấy khen, và sau đó sẽ là một bữa liên hoan rất vui vẻ.