1. Government of the rich people, by the rich people, and for the rich people, so help me God.

Chính phủ của người giàu, do người giàu, và vì người giàu, nên Chúa hãy cứu con.

2. Why isn't my dad the rich?

Tại sao bố tôi không phải là trùm tư bản Lee Ka Sing chứ?

3. But the rich man answers harshly.

Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

4. The rich man in his counting house.

Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

5. David rendered swift judgment against the rich man.

Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

6. The rich sediment of the marsh attracted farmers.

Phù sa màu mỡ lắng đọng của đầm đã thu hút nông dân.

7. The rich grow richer, and the poor poorer.

Kẻ giàu vẫn tiếp tục giàu thêm, và người nghèo lại càng nghèo khó hơn.

8. We've been robbing the rich for the poor.

Chúng ta đã cướp của người giàu cho người nghèo.

9. Meanwhile, the rich man thinks to himself, "I'm an idiot.

Trong lúc đó, người đàn ông giàu có suy nghĩ về anh ta, "Ta đúng là thằng ngốc.

10. Purple materials were luxury items, accessible only to the rich.

Các mặt hàng màu tía là vật xa xỉ, chỉ những người giàu mới có thể mua được.

11. I know you are sucking up to the rich fellas.

tôi biết cậu đang theo làm ăn với mấy gã giàu có.

12. He steals from the rich and gives to the poor.

Ông ta ăn cắp tiền của người giàu và cho người nghèo.

13. Usually, only the rich possessed scrolls or books of any sort.

Thường thì chỉ những người giàu mới có được các cuộn hay các sách.

14. We rob from the rich and give to the less fortunate.

Chúng tôi cướp của người giàu chia cho những kẻ kém may mắn hơn.

15. I saw this place on " Lifestyles of the Rich and Shameless. "

Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

16. “Follow me” was the Lord’s invitation to the rich young ruler.

“Hãy theo ta,” là lời mời gọi của Chúa dành cho người thanh niên quyền quý.

17. Robin Hood stole from the rich and gave to the poor.

Robin Hood trộm của người giàu và đem cho người nghèo.

18. Such a program will help the rich but harm the poor.

Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo.

19. Being selfishly inclined, they tend to favor the rich over the poor.

Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

20. Already powerful, Ieyasu profited by his transfer to the rich Kantō area.

Vốn đã hùng mạnh, Ieyasu hưởng lợi từ việc chuyển đến vùng Kantō giàu có.

21. The productions retraced the rich legacy of Utah through song and dance.

Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

22. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

23. Dividing the rich and the poor, and sending out souls for reincarnation.

Phân chia kẻ giầu người nghèo, rồi cho linh hồn tái sinh.

24. The rich soil and pleasant climate allow for a thriving agricultural industry.

Đất đai màu mỡ và khí hậu thuận lợi đã giúp cho ngành nông nghiệp của tỉnh phát triển thịnh vượng.

25. Working on the rich undersea banks of the Atlantic is perilous business.

Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

26. Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’

Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

27. Google Ad Manager recognizes the rich media formats listed in the table below.

Google Ad Manager công nhận các định dạng đa phương tiện được liệt kê trong bảng bên dưới.

28. What instruction do the Scriptures provide to the rich and to the poor?

Kinh Thánh đưa ra lời khuyên nào cho người giàu và người nghèo?

29. All this taxed from the poor so that the rich can get richer.

Tất cả những thứ này đánh thuế từ người nghèo để cho hắn ta ngày càng giàu hơn.

30. The poor majority eked out a living, while the rich minority lived in luxury.

Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

31. The thinking of some required readjustment, for they were showing favoritism to the rich.

Một số tín đồ có lối suy nghĩ cần được điều chỉnh, vì họ tỏ ra thiên vị những người giàu có.

32. * According to Matthew 19:22, why did the rich young man leave feeling sorrowful?

* Theo như Ma Thi Ơ 19:22, tại sao người thanh niên giàu có đã buồn bã bỏ đi?

33. Hit the brakes, let the rich guy pay for damage you don't intend to fix.

Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

34. But if with the rich young ruler we were to ask, “What lack I yet?”

Nhưng nếu là người thanh niên giàu có quyền quý , thì chúng ta đã phải hỏi: “Còn thiếu chi cho tôi nữa?”

35. According to Gesell, this would result in less difference between the poor and the rich.

Theo Gesell, điều này sẽ đem laị sự bình đẳng giữa người giàu và kẻ nghèo.

36. Thus, the rising power of the rich is the cause of the suffering of the poor.

Dụ Tông ban chỉ khuyến khích các nhà giàu ở các lộ bỏ thóc ra chẩn cấp dân nghèo.

37. Recall the rich ruler who asked Jesus Christ: “By doing what shall I inherit everlasting life?”

Hãy nhớ ông quan giàu có đã hỏi Chúa Giê-su Christ: “Tôi phải làm gì cho được hưởng sự sống đời đời?”

38. He treats the imaginary illnesses of the rich and uses that money to treat the poor.

Anh đi chữa trị những kẻ giàu có, hoang tưởng mình mắc những căn bệnh lạ, rồi anh lấy tiền giúp người nghèo.

39. * D&C 56:16–17 (God warns the rich and poor against greed, envy, and laziness)

* GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

40. Sophie was indeed a charlatan tricking the rich American family and was quickly discovered by Howard.

Sophie đã dùng một mánh để lừa gia đình Mỹ giàu có và bị Howard phát hiện khá nhanh.

41. And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

42. So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children?

Sao những người giàu có này lại có những đứa trẻ xuất chúng như thế?

43. In speaking to the rich man mentioned at the outset, it was not Jesus’ intention to promote asceticism.

Khi nói với người giàu được nói đến ở đầu bài, Chúa Giê-su không có ý định đẩy mạnh chủ nghĩa khổ hạnh.

44. This mixture of curry and chilies gives Thai cuisine the rich flavors characteristic of foods from the East.

Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

45. The Christian disciple James wrote: “Like a flower of the vegetation he [the rich man] will pass away.

Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

46. Daniel is telling him that he does not want to eat the rich things from the king’s table.

Đa-ni-ên nói với ông ta rằng chàng không muốn ăn các đồ ăn béo bổ nơi bàn vua.

47. Leviticus 19:15 says: “You must not show partiality to the poor or show preference to the rich.

Lê-vi 19:15 nói: “Ngươi không được thiên vị người nghèo hay vị nể người giàu.

48. It says that the rich are always sitting on the shoulders and survive on the shoulders of the poor.

Nó nói là những kẻ giàu luôn ngồi trên vai và sống trên vai những người nghèo.

49. Rajneesh said that he was "the rich man's guru" and that material poverty was not a genuine spiritual value.

Osho nói rằng ông là "bậc thầy tâm linh của người giàu" và sự nghèo đói về vật chất không phải là một giá trị tinh thần đích thực.

50. She too mines the rich source material of amar chitra kathas, but in a very different way than Chitra Ganesh.

Cô ấy cũng khai thác nguồn nguyên liều dạt dào từ amar chitra kathas, nhưng bằng 1 cách rất khác với Chitra Ganesh.

51. The rich, chic and haughty heiress of clothing company RS International, she is also known as "Jeguk High School's "Paris Hilton".

Một nữ thừa kế giàu có, sang trọng và kiêu kỳ của công ty quần áo quốc tế RS, cô cũng được biết đến như một Paris Hilton của trường trung học Jeguk.

52. “The plenty belonging to the rich one is not permitting him to sleep.” —Ecclesiastes 5:12; 1 Timothy 6:9, 10.

“Người giàu có dư dả lại lo lắng ngủ không yên”.—Truyền-đạo 5:12, Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

53. (Acts 6:7; 15:5) Some of the rich and powerful also found Jesus to be approachable. —Mark 10:17, 22.

Một số người giàu có và quyền thế cũng cảm thấy dễ đến gần Chúa Giê-su.—Mác 10:17, 22.

54. Then we thrilled as we heard, for the first time, the rich and beautiful voices of our African brothers and sisters.

Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

55. The labour movement was pacifistic, opposed the war, and alleged that the rich were benefitting at the expense of the workers.

Phong trào lao động theo chủ nghĩa hòa bình, phản đối chiến tranh, và cáo buộc rằng người giàu được hưởng lợi từ phí tổn của công nhân.

56. The rich state that spread from the Danube to the Aegean built roads to develop trade and built a powerful army.

Các nhà nước giàu có này trải dài từ sông Danube tới biển Aegean đã xây dựng đường sá để phát triển thương mại và xây dựng một đội quân hùng mạnh.

57. It is not confined to the young or the old, the rich or the poor, the little known or the public figure.

Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

58. He could have feasted on the rich foods provided by the king and indulged in the worldly pleasures of the natural man.

Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.

59. The most insidious thing about trickle-down economics is not the claim that if the rich get richer, everyone is better off.

Điều nguy hiểm nhất về nền kinh tế thấm nhập là nó không phải sự tuyên bố rằng nếu người giàu càng giàu thêm, thì mọi người đều khấm khá.

60. The high and the mighty, the rich and the learned, and even many of the poor and those disadvantaged in other ways are proud.

Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.

61. Longtime pilgrim Benjamin Barton once remarked, ‘If I had eaten all the rich things offered me, I would have finished my pilgrimage long ago.’

Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

62. “Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches.”

“Người khôn chớ khoe sự khôn mình, người mạnh chớ khoe sự mạnh mình, người giàu chớ khoe sự giàu mình”.

63. Despite the warnings, poor families have settled on the island, risking their lives, earning a living by fishing and farming crops from the rich volcanic soil.

Mặc dù đã cảnh báo, các gia đình nghèo vẫn liều mạng định cư trên đảo, kiếm sống bằng nghề đánh cá và trồng trọt từ đất núi lửa màu mỡ.

64. The repentant “Lazarus” class came into a position of divine favor, whereas the “rich man” class came under divine disfavor because of persisting in unrepentance.

Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

65. 12 Sweet is the sleep of the one serving, whether he eats little or much, but the plenty belonging to the rich one does not permit him to sleep.

12 Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên.

66. But a beggar named Lazarus used to be put at his gate, covered with ulcers and desiring to be filled with the things dropping from the table of the rich man.

Cũng có người ăn mày tên La-xa-rơ, mình đầy ghẻ lở, thường được người ta mang đến đặt trước cổng nhà người giàu đó.

67. (Galatians 5:22, 23) The rich spiritual food that we receive during the daily Bible text discussion and the family study of The Watchtower helps to strengthen me for Bethel service.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Thức ăn thiêng liêng bổ ích mà chúng tôi nhận được trong buổi thảo luận đoạn Kinh Thánh hằng ngày và trong buổi học Tháp Canh gia đình giúp tôi vững mạnh để phục vụ ở Bê-tên.

68. We find such warnings as Proverbs 22:7: “The rich is the one that rules over those of little means, and the borrower is servant to the man doing the lending.”

Chúng ta thấy lời cảnh cáo như vậy trong Châm-ngôn 22:7: “Người giàu quản-hạt kẻ nghèo; kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

69. Since the ore was found near the surface, the ancient miners laboriously removed the rich granular deposits with picks and shovels, leaving behind hundreds of rocky turrets that did not contain any ore.

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

70. 11 For just as the sun rises with its scorching heat and withers the plant, and its flower falls off and its outward beauty perishes, so too the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

11 Vì mặt trời mọc lên, tỏa sức nóng như thiêu đốt làm cỏ cây khô héo, hoa rơi rụng và vẻ đẹp bề ngoài tiêu tan thể nào, thì người giàu sẽ bị tiêu tan thể ấy trong khi theo đuổi lối sống của mình.

71. Two notable sources of rubidium are the rich deposits of pollucite at Bernic Lake, Manitoba, Canada, and the rubicline ((Rb,K)AlSi3O8) found as impurities in pollucite on the Italian island of Elba, with a rubidium content of 17.5%.

Hai nguồn nguồn rubidi đáng chú ý là trong các trầm tích của pollucit tại hồ Bernic, Manitoba, Canada, và rubiclin ((Rb,K)AlSi3O8) được tìm thấy ở dạng tạp chất trong pollucit trên đảo Elba của Ý, với hàm lương rubidi đạt 17,5%.