1. Brady (2000) discusses the rich historical connections between algebraic logic and model theory.

Brady (2000) a examiné les riches liens historiques entre la logique algébrique et la théorie des modèles.

2. Princess is groomed and well looked after, the rich grass is her favourite food.

Le rosé de Provence dans le lac surprend les poissons qui font leurs cercles lumineux, comme pour nous signaler d ne pas les oublier et de leur envoyer quelques petits morceaux de notre nourriture.

3. But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.

L’évaluation des accumulations de richesses dans les pays riches ces dernières années est toutefois elle aussi altérée à la hausse.

4. In the Rich Manor basement, you stockholders are looking at the answer to the problem of waste management

Amis actionnaires, je vous présente la réponse du 21 e siècle au problème des déchets

5. A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

Un appareil de commande (18) permet la commutation entre le mode de fonctionnement à mélange pauvre et à mélange riche.

6. The rich alluvial plain built up by silt from the flooding Euphrates and Tigris Rivers provided the natural material needed.

Les riches plaines alluviales nées des dépôts de limon laissés par le Tigre et l’Euphrate fournirent la matière première.

7. Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

Etant donné les inégalités existantes, les riches en bénéficient incomparablement plus que les pauvres.

8. Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.

Le droit coranique ne distingue pas entre les personnes en fonction de la race, du sexe ou de la langue et tient riches et pauvres pour également responsables.

9. A diverging passage in the combustor in front of a bluff body causes the fuel/air mixture to recirculate with the rich combustion zone.

Un passage conique situé dans la chambre de combustion, en face d'un corps non profilé, provoque une recirculation du mélange carburant/air dans la zone de combustion à mélange riche.

10. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.

11. An Almanac for 1582 predicts the commons will be "factious...quarrelous, impatient, and outragious, one envying the estate and degree of another: as the poor the rich, the ploughman the gentleman."

An Almanac for 1582 prédit que les gens du commun seront factieux... querelleurs, impatients, et outranciers, l'un enviant l'état et la position de l'autre: comme le pauvre avec le riche, le laboureur avec le gentilhomme."

12. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Je voudrais rappeler en particulier le journal du voyageur et commerçant vénitien Marco Polo qui, dès le Moyen-Age, décrivit avec admiration les qualités morales et la richesse des traditions des hommes et des femmes de la steppe.

13. Under idling operation of the engine, an air/fuel mixture is induced into the rich and lean passages not only through one of the fuel supply orifices (61) but also through the idle fuel supply orifice (8).

Pendant le ralenti le mélange air/carburant passe non seulement par l'un des orifices d'alimentation (61), mais par l'orifice de ralenti (8).

14. The device comprises a rich reservoir, a lean reservoir, a pump reservoir, a bridge structure, and an acoustic I pressure wave source The rich reservoir is for containing a fluid mixture having an elevated concentration of the first component.

Le dispositif comporte un réservoir riche, un réservoir pauvre, un réservoir de pompe, une structure de pont et une source d'onde acoustique/de pression. Le réservoir riche est destiné à contenir un mélange fluide ayant une concentration élevée du premier composant.

15. The rich, uneven surface that resulted often looks like a maquette of vernacular architecture: a topography of mysterious places, networks of terrain, slopes, circuits of communication, baroque house or, in the case of Relief sur fond blanc no 3 (1988), multi-coloured alcove where Giunta used, among other things, one of his hats.

La surface riche et accidentée qui en résulte ressemble souvent à une maquette d’architecture vernaculaire: topographie de lieux mystérieux, réseaux de terrains, dénivellations, circuits de communication, résidence baroque ou encore alcôve bigarrée, dans le cas de l’oeuvre portant le titre Relief sur fond blanc no 3 (1988), où Giunta a utilisé, entre autres, un de ses chapeaux.

16. When the catalyst is caused to absorb oxygen, the exhaust air-fuel ratio is oscillated such that the exhaust air-fuel ratio shifted to the rich side is equal to or smaller than the stoichiometric air-fuel ratio (AFs), and the degree of leanness per cycle of oscillation is larger than the degree of richness.

Lorsque le catalyseur est forcé d'absorber de l'oxygène, le rapport air-carburant d'échappement oscille de sorte que le rapport air-carburant d'échappement déplacé vers le côté riche soit égal ou inférieur au rapport air-carburant stœchiométrique (AFs), et le degré de pauvreté par cycle d'oscillation soit supérieur au degré de richesse.

17. (FR) Mr President, on 5 December, Maurice Allais, the economist and Nobel prizewinner, said that the true origin of the crisis lay with the World Trade Organisation and that reform was required as a matter of urgency, his analysis being that current mass unemployment was due to the wholesale liberalisation of trade - a liberalisation which benefits only the rich.

Monsieur le Président, le 5 décembre dernier, l'économiste et prix Nobel Maurice Allais déclarait que le fondement réel de la crise résidait dans l'Organisation mondiale du commerce, qu'il fallait réformer d'urgence, son analyse étant que le chômage de masse actuel était dû à la libéralisation totale du commerce, une libéralisation qui ne sert que les riches.