1. It helps digest the rich food served at weddings.

यह शादियों में परोसे जाने वाले मसालेदार व तैलिय भोजन को पचाने में मदद करता है।

2. It showcased the rich cultural traditions that overlap and can beautifully be interwoven.

इसने समृद्ध सांस्कृतिक परंपराओं को प्रदर्शित किया जो सुंदर ढंग से आपस में जुड़ी हैं।

3. Second, it will guarantee justice for all, not just for the rich and powerful.

दूसरी बात, यह न सिर्फ़ अमीर और प्रभावकारी लोगों के लिए, बल्कि हर किसी के लिए इंसाफ़ की गारंटी देगी।

4. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

इस दरमियान, दुनिया के रईस देशों में बड़े-बड़े और बेहतर हथियारों का निर्माण बहुत ही तेज़ी से बढ़ रहा है।

5. "The rich have access to the digital world, the poor and ordinary have been excluded.

‘‘समृद्व लोगों की पहुंच डिजीटल जगत तक है परन्तु निर्धन एवं साधारण लोग उनसे बाहर हैं।

6. Imagine the potential when that precious moisture combined with the rich volcanic soil found in Bashan!

जब वह अनमोल नमी बाशान की उपजाऊ ज्वालामुखीय मिट्टी से मिल जाती थी, तब उस ज़मीन की क्षमता का अंदाज़ा लागाइए!

7. By means of campaign contributions and other actions, the rich can unduly influence current and future officeholders.

अमीर लोग चुनाव-अभियान के लिए बड़ी रकम देकर और किसी पार्टी को अपना समर्थन देकर सत्ता में अधिकारियों और आनेवाली नयी सरकार में चुने जानेवाले अधिकारियों से अपना काम निकलवा लेते हैं।

8. He spoke of the rich traditions of Hinduism and Buddhism, that resonate in the city of Kathmandu.

उन्होंने हिंदू धर्म और बौद्ध धर्म की समृद्ध परंपराओं की चर्चा की।

9. (Matthew 5:5-11) It is interesting to note that these elevated happiness factors place the rich and the poor on an equal footing.

(मत्ती ५:५-११) इस बात पर ध्यान देना रुचिकर है कि धनी और निर्धन, दोनों प्रकार के लोग, इन उच्च श्रेणी के आनन्द के कारणों द्वारा सामान्य स्तर पर आ जाते हैं।

10. Although she was not really harassed as the term is commonly understood today, she did receive unwanted advances from Solomon, the rich and powerful king of Judah.

हालाँकि उसके साथ कोई बुरा व्यवहार नहीं किया गया था जैसा कि आज लोगों के साथ होता है, मगर यहूदा के सबसे दौलतमंद और शक्तिशाली राजा सुलैमान ने उसकी तरफ बढ़ने की कोशिश की थी जिसका उसने विरोध किया।

11. How dare it demand that we tax the rich, plug the bleeding in public sector corporations, stop the theft of power, and spend according to our means.

उसने यह मांग करने की हिम्मत कैसे की कि हम समृद्व लोगों पर कर लगायें, निगमों और सार्वजनिक क्षेत्रों का खून चूसें, ऊर्जा चोरी को बंद करें और अपनी आमदनी के अनुसार खर्च करें।

12. It’s quite common to see these farmers double or triple their harvests and their incomes when they have access to the advances farmers in the rich world take for granted.

आम तौर पर यह देखा जाता है कि किसान अपनी फसलों और आयों को तब दुगुना या तिगुना कर लेते हैं जब उन्हें अमीर दुनिया के किसानों को बिना मांगे मिलनेवाली प्रगति तक पहुँच मिलने लगती है।

13. PM Narendra Modi’s extensive address focussed on the rich and glorioius history of Sufism, the vitality of tolerance and compassion and on the need for all humanitarian forces to join ranks and challenge forces of terror and hatred.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अपने व्यापक संबोधन में सूफीवाद के समृद्ध और भव्य इतिहास, सहिष्णुता और सहानुभूति की जीवन शक्ति तथा आतंकवाद और घृणा की चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए सभी मानवतावादी बलों के एकजुट होने की आवश्यकता पर जोर दिया।

14. * Down the ages, India has shown a rare receptivity and has been quick to absorb other cultures, religions and values, a relentless process of amalgamation and synthesis that has produced the rich tapestry of a pluralistic, multi-cultural and multi-religious syncretic India.

* सदियों से भारत ने दुर्लभ ग्रहणशीलता का प्रदर्शन किया है तथा अन्य संस्कृतियों, धर्मों एवं मूल्यों को समाहित करने में बहुत शीघ्रता दिखाई है, जो समामेलन एवं संश्लेषण की एक सतत प्रक्रिया है जिससे बहुलवाद, बहुसांस्कृतिक एवं बहु-धार्मिक भारत की समृद्ध विरासत उत्पन्न हुई है।