1. HSL should become more cost effective in the near future.

HSL nên trở thành chi phí hiệu quả hơn trong tương lai gần.

2. This island is unlikely to disappear entirely in the near future.

Tương lai Hòn đảo này có vẻ không biến mất hoàn toàn trong tương lai.

3. Shanghai aims to be an international shipping center in the near future.

Thượng Hải đang hướng tới múc tiêu trở thành trung tâm hải vận quốc tế trong tương lai gần.

4. He pointed to something that lies in the near future —great tribulation.

Giê-su đề cập đến một điều sẽ xảy ra trong tương lai gần đây—cơn đại nạn.

5. Does a spiritual shepherd want to call at your home in the near future?

Người chăn chiên thiêng liêng có muốn đến nhà bạn trong tương lai gần đây không?

6. How will the words of Psalm 145:18-20 prove true in the near future?

Thi-thiên 145:18-20 chứng tỏ đúng như thế nào trong tương lai gần đây?

7. In the near future, you will have the opportunity to widen out your circle of friends.

Trong tương lai gần đây, bạn sẽ có cơ hội nới rộng vòng bạn bè mình.

8. 6. (a) Why are new material creations not to be expected in the near future?

6. a) Tại sao trong tương lai gần đây không có sự vật nào mới sẽ được tạo ra?

9. Acute stress deals with the pressures of the near future or dealing with the very recent past.

Căng thẳng cấp tính liên quan đến áp lực của tương lai gần hoặc đối phó với quá khứ gần đây.

10. In the near future, a Japanese scientist creates a high-tech powered exoskeleton called "Infinite Stratos" (IS).

Trong tương lai, một nhà khoa học Nhật Bản đã phát minh ra 1 bộ giáp chiến đấu gọi là "Infinite Stratos" (IS).

11. AIDS has taken hundreds of thousands of lives and could take millions more in the near future.

Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) gây chết chóc cho cả trăm ngàn người và cả triệu người khác có thể sẽ bị chết trong tương lai gần đây.

12. In the far future, a huge mass of energy suddenly appears near Mars, which causes unusual natural phenomena.

Trong một tương lai xa, một lượng năng lượng khổng lồ bỗng nhiên xuất hiện ở Sao Hoả, gây nên những hiện trái tự nhiên.

13. To understand how this prophecy will be fulfilled in the near future, we first need to identify Gog.

Để hiểu lời tiên tri này được ứng nghiệm thế nào trong tương lai gần, trước hết chúng ta cần xác định danh tính của Gót.

14. How privileged we are to let all our neighbors know what God has promised for the near future!

Chúng ta thật có đặc ân lớn biết bao được nói cho tất cả người lân cận của chúng ta biết Đức Chúa Trời đã hứa những gì cho tương lai gần đây!

15. Economic prospects in the near future are discouraging because of widespread internal poverty and the burden of foreign debt.

Các viễn cảnh kinh tế trong tương lai gần không khả quan vì nạn nghèo đói trong nước và gánh nặng nợ nước ngoài.

16. One such prophecy includes the promise that we will be able to enjoy Paradise conditions on earth in the near future.

Một lời tiên tri như thế là lời hứa chúng ta sẽ được hưởng cảnh địa đàng trên đất trong tương lai gần đây.

17. This is important for you to know, for God has made some epic announcements about the near future that will definitely affect you.

Biết được điều này rất quan trọng, vì Đức Chúa Trời đã báo trước một số biến cố hào hùng sắp xảy ra mà chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến bạn.

18. (Isaiah 42:9) For instance, near the end of the first century C.E., God granted the aged apostle John visions of a hope-inspiring future.

Chẳng hạn vào khoảng cuối thế-kỷ thứ nhứt Đức Chúa Trời đã khiến cho sứ-đồ Giăng lúc đó đã già-nua có vài sự hiện thấy về một thời-kỳ tương lai tràn đầy hy-vọng.

19. Similarly, almost all level crossings have been replaced by underpasses and overpasses in the city, with plans to replace all of them in the near future.

Tương tự như vậy, hầu như tất cả các giao lộ ngang cấp đã được thay thế bằng các đường chui và cầu vượt trong thành phố, với kế hoạch thay thế tất cả chúng trong tương lai gần.

20. I think that this is the future of interface, it's the future of music, the future of instruments.

Tôi nghĩ rằng đây là một nhạc cụ để tiếp cận, nó là tương lai của âm nhạc, tương lai của nhạc cụ.

21. They meet with the Volturi, a powerful vampire coven, and are released only on the condition that Bella be turned into a vampire in the near future.

Họ diện kiến Volturi, nhà ma cà rồng hùng mạnh, và bị đặt điều kiện về việc Bella sẽ trở thành ma cà rồng trong tương lai gần.

22. We can't pick the future, but we can steer the future.

Ta không thể lựa chọn tương lai, nhưng ta có thể chỉnh hướng nó.

23. Nonetheless, in early 2013, North Korea pledged to conduct more nuclear tests in the near future, and its third nuclear test took place in February 2013.

Tuy nhiên, vào đầu năm 2013, Triều Tiên đã cam kết tiến hành nhiều vụ thử hạt nhân hơn trong tương lai gần, và vụ thử hạt nhân thứ ba diễn ra vào tháng 2 năm 2013.

24. If you call a halt to a discussion, show respect for your mate by picking a time in the near future when you will talk about the problem.

Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

25. So, what's the future?

Như vậy, tương lai sẽ như thế nào?

26. You've changed the future.

Cô đã hoán cải tương lai.

27. What about the future?

Thế còn tương lai thì sao?

28. The future remains intact.

Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

29. In the future, Awake!

Trong tương lai, Tỉnh Thức!

30. He was concerned about their future, their everlasting future.

Ngài quan tâm đến tương lai của họ tức là tương lai muôn đời của họ.

31. The future becomes the present.

Vị lai trở nên hiện sinh.

32. They relocated near the town of Jerash, near the border with Syria.

Họ tái lập tại thị trấn Jerash, gần biên giới với Syria.

33. You' ve changed the future

Cô đã hoán cải tương lai

34. WHAT FUTURE FOR THE DEAD?

CÓ TƯƠNG LAI GÌ CHO NGƯỜI CHẾT KHÔNG?

35. Can Dreams Foretell the Future?

Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

36. The future is not set.

Tương lai không phải là điều cố định.

37. Only the gods divine the future.

Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

38. Near the ticket office.

Bohinj Văn phòng Du lịch.

39. There, near the phone.

Đằng kia, chỗ điện thoại.

40. Gregorio near the fountain.

Gregorio gần con suối.

41. Near the old market.

Gần chợ cũ.

42. The gentle savages own the future.

Những con người man khai sở hữu tương lai.

43. Visions in Science Shaping the Future.

Nghiệp tạo ra quả báo trong tương lai.

44. 3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

45. 14 The Bible and Your Future

14 Kinh Thánh và tương lai của bạn

46. To warn him about the future.

Để cảnh báo anh ta về tương lai.

47. No man can tell the future.

Chuyện xảy ra trong tương lai chẳng ai có thể nói chuẩn xác được cả.

48. No man can tell the future

Chuyện trong tương lai khó nói trước.

49. They all toast to the future.

Ông luôn khao khát nền hoà bình cho thế giới.

50. How do you envision the future?

Thế còn bạn, bạn nhìn thấy gì ở tương lai?

51. Never surrender the future you earned.

Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

52. He understood the shape of the future.

Ông ấy thông tuệ hình hài của tương lai.

53. The future remains intact, Dr. Wells.

Tương lai vẫn còn nguyên vẹn, thưa Tiến sĩ Wells.

54. The future is filled with promise.

Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

55. Does the Bible really foretell the future?

Có thật là Kinh Thánh báo trước về tương lai?

56. 12 Demographics, the Bible, and the Future

12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

57. The “Appointed Time” Is Near

“Kỳ nhứt-định” gần kề

58. And even when we think about the future, we don't think of our future normally as experiences.

Và, thậm chí khi chúng ta nghĩ về tương lai, chúng ta không nghĩ về nó một cách đơn thuần về các trải nghiệm.

59. She's near the engine room.

Cô ta đang ở gần buồng máy.

60. A Happy, Endless Future

Một tương lai vui vẻ, bất tận

61. Outside the right, near the bomb.

Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

62. Get the truck near the plane.

Đưa xe tải tới gần máy bay.

63. Other conditions show people the future self.

Những hoàn cảnh khác cho thấy nhân dạng tương lai của con người.

64. In the countryside, near the ruins.

Ở miền quê, gần các phế tích.

65. Look, your future bride.

Em là cô dâu tương lai của anh!

66. State Capitalism's Uncertain Future.

Đây chính là Gia Khánh Đế tương lai.

67. What does the Bible say about the future?

Kinh Thánh nói gì về tương lai?

68. Jesus foretells what future for the temple?

Chúa Giê-su báo trước điều gì về tương lai của đền thờ?

69. So why not forever into the future?

Vậy tại sao thời gian lại không thể kéo dài mãi mãi trong tương lai?

70. These are cell phones of the future.

Đây là những điện thoại di động của tương lai.

71. I saw a vision of the future.

Bố thấy một viễn cảnh ở tương lai.

72. In: Globalization and the Future of German.

Pháp Luân Công và tương lai của Trung Quốc.

73. Link: Has the Bible accurately foretold the future?

Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?

74. The heart yearning for the future is unattainable.

Tâm luôn mong đợi tương lai cũng không thể đạt được đâu.

75. Why is the heroine always from the future?

Sao anh hùng cứ đến từ tương lai vậy?

76. Abraham's dream, our future.

Mong ước của Áp-ra-ham, tương lai của chúng ta.

77. Fight for your future!

Chiến đấu cho tương lai các bạn!

78. What does the future hold for gout ?

Tương lai của bệnh gút ra sao ?

79. This is the future that awaits us.

Đó là viễn cảnh tương lai đang chờ đợi chúng ta.

80. God knows what the future will bring.

Chỉ có trời mới biết tương lai sẽ ra sao.