1. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

2. Storage in liquid nitrogen is expected as an additional facility in the near future.

La conservation dans l’azote liquide devrait également être employée prochainement.

3. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

4. They are also planning to add the same systems to the other barn in the near future.

Ils prévoient aussi ajouter des systèmes semblables dans les autres granges dans un proche avenir.

5. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future.

Il sera bientôt nécessaire d’examiner les limites et charges critiques pour le mercure.

6. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future

Il sera bientôt nécessaire d'examiner les limites et charges critiques pour le mercure

7. India had established testing facilities in the country and was planning other advanced testing centres in near future.

L’Inde avait établi des installations d’essai dans le pays-même et planifiait l’établissement d’autres centres d’essai modernes dans un avenir proche.

8. The timer is aborted if the UE determines that the radio resources are to be used in the near future, e.g. by a mobile originated short message.

Le temporisateur est abandonné si l'UE détermine que les ressources radio doivent être utilisées dans le futur proche, par exemple par un message court au départ d'un mobile.

9. CPI inflation accelerated to 21.8% year-on-year in November and is expected to pick up further in the near future as the effect of the currency depreciation fully kicks in.

La hausse de l'IPC s'est accélérée à 21,8 % en glissement annuel en novembre et une nouvelle accélération devrait se produire prochainement, lorsque les effets de la dépréciation de la monnaie se feront pleinement sentir.

10. Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:

Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :

11. Aurorae usually occur near the magnetic poles of planets, but Io's are brightest near its equator.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

12. Recent alluvial soils near the Garonne.

Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.

13. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

14. It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

15. The new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.

Le nouveau plan stratégique définira la vision stratégique, les orientations de fond et les priorités institutionnelles pour l’avenir, qui serviront de base pour les prochaines activités de programmation.

16. f) Activity data (current and future

f) Données relatives à l'activité (actuelle et future

17. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

18. Panel V on “The future of access to finance”

Table ronde V : “Le futur de l’accès au financement”

19. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

20. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

21. This is an industrial area near the A15.

C'est une zone industrielle près de l'A15.

22. I've found the magnetic instability near the sun's equator.

J'ai trouvé l'instabilité magnétique près de l'équateur solaire.

23. A communal adventure playground is near the inn.

Une lingerie avec étendoir vous sera gracieusement prêtée pour les randonneurs, cyclistes, motards lors des jours de pluie pour pouvoir repartir le lendemain matin bien sec!

24. Low-temperature, near-adiabatic engine

Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

25. Plan the building's spaces to accommodate future Portrait Gallery functions.

Planifier les espaces de l'immeuble en vue de satisfaire aux fonctions futures du Musée du portrait.

26. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

27. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

28. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

29. Located in the city center, near a train/metro station. There are a bus stop near the hotel that goes to the airport (aerobus).

Comme son nom l'indique position très centrale à 20 m de la place du Rossio et de la gare.

30. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

31. Contributions for future years received in advance

Contributions pour les années suivantes reçues à l’avance

32. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

33. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

34. Under normal conditions, the air near the surface is warmer.

Dans des conditions normales, l’air qui se trouve près de la surface est plus chaud que l’air en altitude.

35. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

36. potential future claims and the acceleration of construction activities (ibid., para.

, de la possibilité de réclamations futures et de l’accélération des travaux de construction (ibid. par.

37. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

38. Provision of sinking fund for future maintenance costs of the building

Mise en place d’un fonds d’amortissement pour financer l’entretien futur du bâtiment

39. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

40. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

41. The Public Accounts estimate these future costs on an actuarial basis.

Les Comptes publics du Canada font une estimation actuarielle de ces coûts futurs.

42. He shows absolutely no interest in his future

Il ne monte absolument aucun interêt pour son avenir

43. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

44. It recognized that future climate change could confound predictions of recovery and future acidification and therefore must be considered in predictions beyond

Le groupe a reconnu que des changements climatiques à venir pourraient fausser les projections de régénération et d'acidification et que ce facteur devrait être pris en considération dans les projections au-delà de

45. Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.

La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.

46. A building block, a very large building block laid for the future.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.

47. Near-infrared absorptive filter and process for producing the same

Filtre absorbant dans le proche infrarouge et son procédé de fabrication

48. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

49. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Cette technologie pourrait être adaptée à l'avenir pour sécuriser les paiements par carte de crédit.

50. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

51. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

52. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

La taille de l'écran devrait également augmenter pour atteindre le format A4 dans le futur.

53. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

54. Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

Des expériences futures porteront sur les extensions du Modèle standard de la physique des particules.

55. Scanning near field thermoelastic acoustic holography (snftah)

Holographie acoustique thermoélastique à champ proche à balayage (snftah)

56. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

57. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

58. The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.

La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.

59. We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.

Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.

60. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

61. Within future Community initiatives in the logistics field, this issue could be addressed.

La Commission estime qu’il ne revient pas aux institutions, mais bien au secteur, de débattre de cette question.

62. Prophecies —information written in advance about what definitely would occur in the future.

Il s’agit des prophéties, des renseignements rédigés à l’avance, annonçant à coup sûr des événements futurs.

63. The expected waste volumes from the future decommissioning activities are based on best estimates.

Les volumes de déchets qui devraient résulter des futures activités de déclassement sont fondés sur les meilleures estimations possibles.

64. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

65. The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.

L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.

66. Water management of the future will have to accommodate all such competing interests.

La gestion de l’eau à l’avenir devra tenir compte de tous ces intérêts qui se confrontent.

67. Based on the current trajectory, the future seems bleak for the world’s most vulnerable populations.

Si l’on en juge par l’évolution actuelle, l’avenir paraît bien sombre pour les groupes de population les plus vulnérables du monde.

68. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

se félicite du règlement proposé et y voit une avancée positive sur la voie du financement de la future économie.

69. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

70. The change in the age profile is a major challenge to the future of the community.

Le changement survenu dans le profil de l’âge présente un grand défi pour l’avenir de la communauté.

71. Near-sighted, 20 / 80 vision with an astigmatism.

Myope, et astigmate.

72. Firstly, beneficiary countries should be particularly prudent concerning the future accumulation of debt.

Tout d’abord, les pays bénéficiaires devront surveiller de près leur niveau d’endettement.

73. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

74. I also examined the importance of ACRI for the regional economy and for future development.

J'ai également examiné l'importance de l'ACRI pour l'économie régionale et le développement futur.

75. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– l’extension de la zone fret nord pour les parkings-avions et les futurs halls de fret;

76. This involved the introduction of additional prestress near the box girder's top flange.

Cela a nécessité l'utilisation de précontrainte additionnelle près de la membrure supérieure de la poutre-caisson.

77. ∙K−1. The near zero value for the entropy of activation is discussed.

∙K−1. Nous discutons du fait que la valeur de l'entropie d'activation est presque nulle.

78. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

79. ACL has regained financial stability and is set to continue growing in the future.

L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.

80. THE FUTURE OF THE ASIA-PACIFIC REGIONAL FRAMEWORK: NEXT STEPS, ADOPTION OF THE ACTION POINTS, AND

L’AVENIR DU CADRE RÉGIONAL POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE: PROCHAINES ÉTAPES, ADOPTION DES RECOMMANDATIONS