1. What the hell do I do here all day?

Mình làm cái giống ôn gì suốt ngày ở đây?

2. What the hell do I care, bitch?

Tôi quan tâm làm cái quái gì hả, thằng đĩ?

3. What the hell do you want?

Mày muốn cái chó chết gì?

4. What the hell do you call that?

Anh gọi nó là cái quá gì hả?

5. How the hell do you train these guys?

Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

6. Where the hell do you want to go?

Anh đinh chuyển đi đâu?

7. Who the hell do you think you are?

Anh nghĩ anh là kẻ quái nào?

8. What the hell do you think you're doing?

Anh nghĩ anh đang mần cái quái gì vậy?

9. What the hell do we care about that?

Bọn tôi quan tâm về cậu nhóc làm quái gì nhỉ?

10. I sent Jim to Hell.

Con đã đẩy Jim xuống Địa ngục.

11. Hell, I mean, we're addicts.

Trời, chúng tôi là con nghiện.

12. Hell, I saw your courage the day I met you.

Thậm chí tôi thấy cậu gan dạ từ ngày đầu tôi gặp cậu.

13. I hope it hurts like hell.

Tôi mong là đau đớn tột cùng.

14. Killed the hell out of him, didn't I?

Tôi đã giết chết tươi hắn rồi, phải không?

15. Wish I knew where the hell mine is.

Ước tôi biết khẩu súng quái của mình ở đâu.

16. So I became a soldier of Hell -

Và ta trở thành một chiến binh của Địa Ngục

17. I don't know what the hell you're talking about.

Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

18. I know the old fossils will give you hell.

Tôi biết mấy lão già đó lại làm khó dễ anh.

19. I don't know how the hell I coulda missed'em so many times.

Không hiểu tại sao tôi lại có thể bắn hụt bao nhiêu lần.

20. I know this has been hell for you.

Tôi biết tình thế đang rất hiểm nghèo.

21. No guns, no ammo, what the hell are we gonna do down here?

Không súng không đạn thì chúng làm cái quần què gì dưới đó chứ?

22. I don't understand what the hell is going on here.

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra đây?

23. Hell, I don't even know where it's heading.

Và đến tôi cũng còn chẳng biết nó sẽ bay đến đâu.

24. You don't have any idea what the hell is going on, do you?

Mày sẽ chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu, phải không?

25. When I start shooting, you run like hell.

Khi tôi bắt đầu nổ súng, cô chạy thục mạng và đừng nhìn lại.

26. Get the hell out of here. I don't need you.

Xéo đi! tao không cần mày. Xéo!

27. Hell, I thought you were running the Senate Republicans, not the ASPCA.

Tưởng anh là thượng nghị sĩ đảng Cộng hoà, chứ đâu phải Tổ chức ngăn ngừa bạo hành động vật.

28. I know who's been smuggling souls up from hell.

Ta biết kẻ nào đã buôn lậu linh hồn từ Địa Ngục.

29. With hindsight you think, 'Why the bloody hell was I playing?'

Với những sự suy nghĩ muộn màng của bạn, Tại sao mà tôi đã chơi ở các địa ngục đẫm máu?

30. I didn't cut this fellow off for the hell of it.

Cháu vẫn chưa cắt đuôi được tận gốc cái gã ung thư này.

31. Lev, why don't you just do humanity a favor and just shut the hell up?

Lev, làm ơn giúp nhân loại bằng cách im miệng giùm đi!

32. The hell...

Chết tiệt...

33. You know, I could have easily let the concrete go to hell, but I didn't.

Ông biết không, tôi có thể dễ dàng đổ bỏ bê tông nhưng tôi đã không làm vậy.

34. If you do, you will see that the true nature of hell is credible indeed.

Nếu làm thế, quả thật bạn sẽ thấy bản chất thật của địa ngục có thể tin được.

35. Your days are over... when I sent him to Hell.

Ngày của hắn ta đã kết thúc... khi ta kết liễu hắn.

36. But I've been to hell... and I know their tricks.

Nhưng tôi đã từng tới địa ngục và tôi biết mánh khóe của chúng.

37. I sure as hell don't bend the rules for my own convenience.

Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

38. I am ordering you to return to hell, leave the house of God.

Ta ra lệnh cho ngươi quay về địa ngục, đi khỏi căn nhà của Chúa.

39. I don't see how the hell you could be so calm about this!

Không hiểu sao anh vẫn bình thản như vậy!

40. Give me 20 men, I can blow that bridge to hell.

Hãy cho tôi 20 người, tôi có thể cho cây cầu đó đi chầu diêm vương.

41. And I sure as hell didn't train you to give up.

Và tôi đã không dạy anh biết từ bỏ.

42. " I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there;

" Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

43. Christ, why the hell did I ever consider you for my vice president?

Sao tôi lại cân nhắc cậu làm Phó Tổng thống cơ chứ?

44. And that night, I was lying in bed, and I thought: What the hell is a sustainable protein?

Và tối hôm đó, tôi nằm trên giường và tôi chợt nghĩ: Prôtêin mà có thể được duy trì bền vững là cái quái gì?

45. Okay, who the fuck is this and what the hell am I doing here?

thế đây là thằng củ cải nào và tôi tới đây làm gì?

46. What the hell.

Thôi dẹp đi.

47. Hell, I don't want my toaster or my vacuum cleaner appearing emotional.

1 cái lò nướng hay 1 cái máy hút bui... có xúc cảm...?

48. What the hell?

Cái quái gì thế này.

49. I want you to break into hell with me and rob the gods blind.

Tôi muốn anh cùng tôi xuống địa ngục và cướp thứ các vị thần đang che giấu.

50. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Chị nghĩ tôi muốn đặt ống dẫn dầu ở tít tận trên Alaska?

51. Where the hell that goes, I don't know, but it's a lot of fun.

Việc này sẽ dẫn tới chốn khỉ ho cò gáy nào, tôi chả biết, nhưng vui lắm.

52. Still, I pray for every unfortunate soul on this hell-bound vessel.

Hơn nữa tôi cầu nguyện cho mọi linh hồn bất hạnh trên con tàu địa ngục biên giới này.

53. You showed the king of Hell how to open a Hell Gate?

Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

54. The hell with that!

Không đời nào!

55. Pulling souls from hell, curing demons, hell, ganking a Hellhound!

Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

56. She's * hell.

Nó rắn mặt vãi.

57. “THE good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.”

“TÔI không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

58. Oh, hell.

Ôi chết tiệt.

59. And since I am the ranking officer if you don't like it, I believe you can go to hell.

Và bởi vì tôi là 1 sĩ quan tác chiến... nếu anh chống lệnh, anh sẽ xuống địa ngục.

60. I don't know what the hell he's doing these days, messing about in flower beds.

Không biết mấy hôm nay cậu ta làm gì mà cứ dạo quanh mấy chậu hoa.

61. For the good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.”

Vì tôi không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

62. What the hell, man?

Khỉ mốc gì vậy, anh bạn?

63. The Hell is that?

Phải máy bơm đó không?

64. The hell with it.

Chết tiệt.

65. What the hell happened?

Chuyện quái gì vậy? Đù.

66. The hell with Stanton.

Kệ xác Stanton.

67. Fucking hell.

Thật khốn kiếp!

68. Hell, no.

Khỉ móc nè.

69. What do I do?

Tôi phải làm gì đây?

70. Paul lamented: “The good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.

Phao-lô than thở: “Vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn.

71. Hell, you pretty much brought down the Italian mob back when I was in diapers.

Ông còn hạ được bọn xã hội đen Italia hồi tôi còn đang cuốn tã.

72. “The good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice,” wrote Paul.

Phao-lô viết: “Tôi không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn...

73. If I knew that, I'd have a hell of a lot more clout.

Nếu tôi mà biết, tôi sẽ có cả đống giẻ rách nữa.

74. Look, if it's not in the bag, I don't know where in the hell it is.

Nghe đây, nếu nó không có trong cái túi, thì tôi cũng không biết nó ở đâu.

75. So I asked Natalie, what do I do?

Nên tôi đã hỏi vợ tôi rằng anh nên nói gì bây giờ?

76. Halfway to hell.

Cách địa ngục một lóng tay.

77. What the hell are you doing here, at whatever the hell time of night it is?

Cậu đang làm gì ở đây, vào lúc đêm hôm khuya khoắt này?

78. Who the hell is that?

Thằng khốn kiếp nào vậy?

79. What the hell is that?

Cái quái gì vậy?

80. Where the hell are you?

Hai người đang ở xó nào vậy?