1. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

2. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

3. Or hell, I' d even have accepted the movie Tron

Le film E.T. aurait même fait l' affaire

4. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

5. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

6. Louis, where the hell is the air pump?

Oû est la pompe à air?

7. .. And I've got the power of almighty hell!

J'ai le pouvoir de l'enfer tout-puissant!

8. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

9. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

10. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

11. " Abracadabra. " I could do that.

Je pouvais le faire.

12. All else do I abjure

Ma vie est à toi tout entière

13. Just to tell you that what I couldn't do.. .. when I was alive, I will surely do after my death.

Juste pour te dire que ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je vais le faire une fois mort...

14. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

15. I will do absolutely as said.

Je ferai absolument comme il l'entend.

16. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

17. You know, I do admire you.

Je vous admire.

18. I'm afraid I can't do that.

Je crains que ce ne soit impossible

19. [ Adri ] I wanna do that again!

Je veux recommencer!

20. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

21. L- I don' t do drugs

Je ne me drogue pas

22. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

23. Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?

J'ai une tête d'expert-comptable ou quoi?

24. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.

25. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

26. I do not consider it an abortifacient.

Je ne la considère pas comme une substance abortive.

27. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

28. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

29. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

30. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 De plus, je vous le dis, si vous veillez à afaire tout ce que je vous commande, moi, le Seigneur, je détournerai de vous toute colère et toute indignation, et les bportes de l’enfer ne prévaudront pas contre vous.

31. Q: How do I install the 'PDT with Debugger' package?

Q: Comment installe-t-on le package 'PDT avec le Debugger' ?

32. Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following

C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées

33. What should I do if I find a leaking or abandoned well?

Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?

34. What I do is I go back to the original problem and now I actually pay attention to the decimals.

Et je retourne a le premier problème et maintenant, je fais attention aux décimales.

35. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

36. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

37. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

38. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Je suis censé faire quoi, Ty?

39. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

40. Then why do I give you all the albino holidays off?

Alors, pourquoi avez-vous des congés d'albinos?

41. This is actually the least abrupt way I can do this.

C'est la manière la moins brutale que j'aie trouvée.

42. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

43. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

44. You absolute darling. What did I do? ( door closes )

Je m'attendais à être reçue par Mark St John.

45. I don't know what to do about young Pulver.

Ce garçon me laisse perplexe.

46. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

47. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

J'adore le courrier du cœur. Pas vous?

48. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

49. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”

50. Actually, I've got this thing I gotta do called work.

En fait, j'ai ce truc que je dois faire, ça s'appelle travailler.

51. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

52. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

53. How do I add and edit text on a page?

Comment puis-je ajouter et modifier du texte sur une page?

54. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

55. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Ecoutez, Allen, je vous ai dit que je ferai tous les tests.

56. Do the companies/service providers I use accept MasterCard for Recurring Bill Payment?

Les entreprises ou les fournisseurs de services avec lesquels je fais affaire acceptent-ils le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard ?

57. I do want to thank you again for the shared passion on UX.

Dans tous les cas merci pour la passion partagée autour de l’UX.

58. I do most of the work to arrive at the terms of the deal memos.

Je fais le plus gros du travail pour en arriver aux modalités des contrats.

59. Do you remember when we were skiing in park city, and I decided that I could take the advanced slope?

Tu te rappelles quand nous sommes allés skier au parc de la ville. et que j'ai décidé que je pouvais faire cette pente bien difficile?

60. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

61. • Frequently Asked Questions How do I apply as a Marketing Agency?

• Foire aux questions Comment puis-je présenter une demande en tant qu'agence de commercialisation?

62. I wanted a sexier font, but what are you gonna do?

Je voulais une police plus sexy, mais que veux-tu?

63. All I' m asking you to do is be a fly on the wall

Je te demande juste d' ouvrir tes oreilles

64. Now stop trading words with me, and do as I command.

Arrêtez de jouer sur les mots et respectez mes ordres.

65. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

66. I do not wish today to address all the points that might be raised.

Je n’aborderai pas aujourd’hui tous les points qui pourraient être évoqués.

67. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

68. I decided to accept Hammett's offer... to see if I could do better work away from home.

J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.

69. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

70. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

71. I do not think it will cost the exchequer of the country enormous amounts of money

Je ne crois pas que cela coūterait trés cher au Trésor public

72. • Do I need to pass a language test to qualify for admission?

• Faut-il passer un test de langue pour être admissible?

73. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

74. I' m Sgt. Madigan, Vice, and if you do cop a ' tude

Sergent Madigan, Brigade des moeurs.Si tu me Ies casses... je te fous au mitard

75. I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.

76. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

77. I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.

78. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

79. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

80. How do I get access to her admittance record and surgical chart?

Comme avoir accès à son dossier d'admission et son diagramme chirurgical?