1. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

2. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Ich wollte gerade sagen, Clay würde einen verflucht guten Werbeagenten abgeben.

3. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

4. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

5. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

6. Who the hell are you? !

Wer zum Teufel bist du?

7. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

8. I do the robbery, I take all the risk

Ich mache den Raub, ich nehme das ganze Risiko auf mich

9. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

10. Louis, where the hell is the air pump?

Louis, wo ist die Luftpumpe?

11. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea war eine Höllendimension.

12. I do not blame an entire community and I do not think all Muslims are rapists or terrorists, but I do think the silence of the community means it acquiesces.

Ich mache nicht eine ganze Gemeinschaft verantwortlich und ich glauben nicht, dass alle Muslime Vergewaltiger oder Terroristen sind, aber ich glaube das Schweigen der Gemeinschaft bedeutet, dass sie das stillschweigend billigt.

13. The alcalde, may his soul burn in hell.

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren.

14. The alcalde, may his soul burn in hell

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren

15. What I do - wait, here's the prompter.

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.

16. Why was that a hell hound?

Und wieso ist er hier?

17. Hell, abode of the demons and afterworld of the damned.

Von Geistern, Dämonen und vom Ende der Welt.

18. What am I to do?

Was muss ich machen?

19. Actually, I do. [ clears throat ]

Eigentlich tue ich das.

20. I do not accept this limitation .

Diese Einschränkung akzeptiere ich nicht .

21. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

22. I'm afraid I can't do that.

Ich fürchte, das kann ich nicht tun.

23. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

24. There's a hell of a cumulus building up.

Da bilden sich viele Haufenwolken.

25. Herewith I admit that I read the terms and conditions and that I do accept them.

Hiermit bestätige ich, dass ich die AGB gelesen und akzeptiert habe.

26. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

27. Hell of a twist of nature, isn't it?

Schöne Laune der Natur, oder?

28. Alkar, is there anything I can do?

Alkar, kann ich etwas für Sie tun?

29. I do not consider it an abortifacient.

In meinen Augen handelt es sich dabei nicht um ein Abtreibungsmittel.

30. I do accept other forms of payment.

Ich akzeptiere auch andere Zahlungsmittel.

31. Amir, I do actually have a request.

Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

32. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

33. There' s a hell of a cumulus building up

Da bilden sich viele Haufenwolken

34. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

35. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

36. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.

37. You sexual adventuress, you'll burn in hell for this.

Sie sexuelle Abenteurerin, Sie werden dafür in der Hölle schmoren.

38. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

39. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

40. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

41. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

42. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Hey, was soll ich denn machen, Ty?

43. The dog chased my mom like the Hounds of Hell from Vampires Everywhere

Der Hund jagte hinter Mama her wie ein Höllenhund aus dem Heft

44. Who do you think I am, Scarf ace?

Für wen hältst du mich, für Scarface?

45. But I can still do a manual SCRAM.

Aber ich kann immer noch einen manuellen SCRAM durchführen.

46. I'm not going to smash it on the floor, because I, I do actually need it.

Ich werfe die jetzt nicht auf den Boden, weil ich die wirklich noch brauche.

47. Does this mean I am paying for wood which I do not receive in the end?

Zahle ich also für Holz, dass ich gar nicht geliefert bekomme?

48. How do I exercise my voting rights in case I am not present at the AGM?

Wie kann ich mein Stimmrecht ausüben, auch wenn ich nicht selbst an der Hauptversammlung teilnehmen kann?

49. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

50. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

51. Actually, that's exactly what I need you to do.

Genau darum muss ich Sie aber bitten.

52. But I do think that Mona's afraid of her.

Aber ich denke, dass Mona Angst vor ihr hat.

53. I do not believe Jerry Killian wrote those memos.

Ich glaube nicht, dass Jerry Killian...

54. Would I do a film test for Woody Allen?

Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.

55. Why do I have to be an altar boy?

Warum muss ich Ministrant sein?

56. If you do anything stupid, I will release this!

Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!

57. I could sue him for 20 years of alimony, but I won't do that.

Ich könnte ihn ja glatt auf 20 Jahre Alimente verklagen, aber das mach'ich nicht.

58. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

59. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

60. (I do not know who draws up the criteria for these barometers.)

(Ich weiß nicht, wer die Kriterien für diese Barometer zusammenstellt).

61. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

62. Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?

Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?

63. When paying by Advance Payment, where do I transfer the money to?

Wohin überweise ich den Rechnungsbetrag bei Vorkasse?

64. Why Do I Feel This Way?: “I was severely depressed, to the point of having strong suicidal thoughts.

Deine Gefühlswelt: „Ich hatte so schwere Depressionen, daß ich ernsthaft an Selbstmord dachte.

65. Mind the ledger, make sure the rest of these cock mane flossers are ready for hell!

Schnapp dir dein Buch und sieh nach, ob einer von diesen Wichsern womöglich für die Hölle nicht bereit ist!

66. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

67. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Als zum Beispiel Petrus von einem bettelnden Lahmen angesprochen wurde, sagte er zu ihm: „Silber und Gold besitze ich nicht, doch was ich habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi, des Nazareners, geh umher!“

68. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.

69. How do I add and edit text on a page?

Wie versehe ich mein Fotobuch mit Text? Wie bearbeite ich Text?

70. One centimeter, but I do not want any more closely.

Ein Zentimeter, aber ich möchte nicht, dass nicht mehr genau.

71. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

72. Instead of embroidering the dominant flower, I could do a gradation of colours.

Anstatt eine Blume zu sticken, könnte ich mit Farbnuancen arbeiten.

73. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Allen, ich sagte doch schon, ich mache die Tests.

74. Do you mean that abnormal high-temperature layer I found above the clouds?

Meinst du die extreme Hitzeschicht über den Wolken?

75. So, what do I get for running afoul of the asset protection associate?

Was passiert, wenn man mit dem Ladendetektiv Ärger bekommt?

76. And when I do that I actually specialize the brain to be a master processor for that meaningless sound.

Und wenn ich das tue, spezialisiere ich das Gehirn sogar, um ein Meisterverarbeiter dieses sinnlosen Rauschens zu werden.

77. Do I become unduly agitated, perhaps even temperamental, when I cannot access the Internet or use my electronic device?

Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?

78. You've got to kill a hound of hell and bathe in its blood.

Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden.

79. For example, one lieutenant, the colonel’s adjutant, stated: “Adolfo, I have to tell you that the majority think as I do.

Ein Leutnant zum Beispiel, der Adjutant des Obersts, sagte einmal: „Adolfo, ich muß dir sagen, daß die Mehrheit von uns genauso denkt wie ich.

80. We're on horseback, riding through the heart of hell to save a man from certain death.

Wir sitzen auf Pferden, reiten durchs Zentrum der Hölle um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten