1. The existence of Vampires and Werewolves now appear to have actual basis in fact.

Sự tồn tại của ma cà rồng và người sói đã có cơ sở rõ ràng.

2. The fact that the knife was misused in no way disproves the existence of its maker.

Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

3. The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.

Con thú rừng giết chết chỉ cho sự tồn tại của mình được gọi là man rợ.

4. So if the existence and the fact of your own mortality doesn't get you down, the state of our current funerary practices will.

Thế nên nếu sự tồn tại và việc đạo đức của bạn không khiến bạn buồn lòng, thì những thủ tục tang lễ hiện nay sẽ làm điều đó.

5. It is as if they have no consciousness of the fact that their prosperity and their very existence depend upon Jehovah.

Như thể họ không nhận thức được sự kiện là sự thịnh vượng và ngay cả sự sống của họ đều tùy thuộc Đức Giê-hô-va.

6. This stela, contemporary with his reign, further confirms the existence of this king.

Tấm bia này cùng thời với triều đại của ông, củng cố hơn nữa cho sự tồn tại của vị vua này.

7. As we noted, Einstein’s great theories prove his existence.

Như chúng ta đã đề cập, những thuyết quan trọng của Einstein đã chứng tỏ ông hiện hữu.

8. In fact, his journal is full of such notes.

Thực ra, nhật ký của anh ấy viết đầy các ghi chú như vậy.

9. In fact, one photographer died with his finger on the shutter button of his camera.

Thật thế, một nhà nhiếp ảnh đã chết mà ngón tay còn đặt trên nút bấm máy ảnh.

10. In fact, his addictions got worse.

Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

11. I was his steward. In fact...

Tôi vốn là hầu cận của...

12. In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.

Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

13. He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

14. In fact, they say his tastes are quite the opposite.

Đúng hơn, họ nói... khẩu vị của ổng hoàn toàn trái ngược.

15. Jesus’ own words, as noted below, abundantly testify to his prehuman existence:

Những lời của chính Chúa Giê-su như có ghi dưới đây, chứng tỏ một cách đầy đủ sự hiện hữu của ngài trước khi giáng trần:

16. Seeking to be neutral about the gospel is, in reality, to reject the existence of God and His authority.

Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

17. Over 650 books are credited to Rajneesh, expressing his views on all facets of human existence.

Hơn 650 cuốn sách đã nhắc đến Osho, chép lại quan điểm của ông về các khía cạnh của sự tồn tại của con người.

18. Our eternal life is comprised of three phases: one, our premortal existence; two, our mortal existence; and three, our postmortal existence.

Cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta gồm có ba giai đoạn: một, cuộc sống tiền dương thế của chúng ta; hai, cuộc sống trên trần thế của chúng ta; và ba, cuộc sống sau khi chết.

19. The... the fact that his skull had been crushed with a rock?

Và sự thật là hộp sọ của ông ấy bị nghiền nát bởi một viên đá?

20. In fact, as far as we know, Blu is the last male of his kind!

theo như chúng ta biết... Blu là cá thể đực còn lại duy nhất của loài này.

21. Archaeological Evidence of Jesus’ Existence?

Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

22. In fact, Jesus’ early followers did not celebrate his birthday.

Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

23. Do you believe in the existence of evil?

Cậu có tin vào sự tồn tại của ma quỷ không?

24. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation.

Vì thực tế, chính hãng súp Campbell's là nơi Howard tạo nên danh tiếng của mình.

25. In fact, his ‘sweat becomes as drops of blood falling to the ground.’ —Luke 22:44.

Thật vậy, “mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:44.

26. So you're denying the existence of that note?

Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

27. In fact, one of man’s most pressing needs has been that of procuring his daily bread.

Thật vậy, một trong những nhu cầu bức thiết của con người là kiếm thức ăn hàng ngày.

28. At the root of existence... Mind and matter meet.

Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

29. Mountain animals survive on the very edge of existence.

Động vật núi sống còn bên bờ vực.

30. (b) Of what is the existence of the visionary temple proof?

b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

31. The sorcerer supreme defends existence.

Chí tôn Pháp sư mới là người bảo vệ sinh mệnh.

32. The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

33. Their philosophers taught the existence of two opposing principles.

Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

34. That tape has been the bane of my existence.

Cuốn băng đó là tai hoạ đối với tôi chưa đủ sao?

35. 3 The fact is, no one can lower his guard against greed and covetousness.

3 Thật ra không ai có thể chểnh mảng trong sự đề phòng tật xấu tham lam thèm thuồng.

36. (Daniel 11:38) In fact, the king of the north placed his trust in modern scientific militarism, “the god of fortresses.”

Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

37. Many are even unaware of their existence.

Hầu như không còn ai lưu ý đến sự tồn tại của họ.

38. The existence of the back-arc basin complicates descriptive issues.

Sự tồn tại của bồn trũng sau cung làm phức tạp thêm vấn đề mô tả.

39. In fact, the Bible says that a person “of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”

Thật thế, Kinh Thánh cho biết: “Người nhân hậu làm ích cho bản thân” (Châm-ngôn 11:17, GKPV).

40. This implies the existence of physics beyond the Standard Model.

Điều này hàm ý sự tồn tại của nền vật lý ngoài phạm vi Mô hình Chuẩn.

41. Confirm for me the existence of a money-laundering scheme.

Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

42. 28 politburos were elected throughout the existence of communist rule.

28 Bộ Chính trị đã được bầu trong thời gian tồn tại của Liên Xô.

43. That's why they're so frightened by the existence of the Avatar.

Đó là tại sao họ khiếp sỡ trước sự hiện hữu của Thế Thần.

44. The existence of petroleum has been known since the 8th century.

Sự hiện diện của dầu khí tại khu vực đã được biết đến từ thế kỷ thứ 8.

45. She did not believe that Lazarus had already gone to some spirit realm to continue his existence.

Nàng không tin La-xa-rơ đã đi đến một cõi thần linh để tiếp tục sống.

46. And in fact, when the war ended and he was released, most of his friends and family were dead.

Chiến tranh kết thúc, ông được thả hầu hết bạn bè và gia đình của ông đều chết.

47. The energetic reign of Razadarit (1384–1421) cemented the kingdom's existence.

Dưới sự cai trị mạnh mẽ của vua Razadarit (1383 - 1422), vương quốc đã được củng cố.

48. Acceptance of the existence of a Creator does not hinder scientific progress.

Chấp nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa không ngăn cản những tiến bộ của khoa học.

49. Sapsford continued by asking the judge to take into consideration his client's young age, his claims of remorse, and the fact that he has no previous convictions.

Sapsford (luật sư bào chữa) tiếp tục bằng cách yêu cầu các thẩm phán xem xét độ tuổi trẻ măng của Huckle, sự hối hận của hắn, và việc Huckle không có tiền án.

50. “The teaching of the Church affirms the existence of hell and its eternity.

“Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

51. All of these are no longer in existence.

Tất cả những thứ đó không còn nữa.

52. * They also denied the existence of hell as a place of torment.

* Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

53. Philo argued for the existence of God with a powerful illustration.

Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

54. President Reagan professed that he was unaware of the plot's existence.

Tổng thống Reagan thừa nhận không biết sự tồn tại của âm mưu này.

55. In fact, throughout this difficult time, Jesus kept looking for the good in his imperfect apostles.

Không, ngài vẫn luôn chú ý đến điểm tốt nơi các sứ đồ bất toàn.

56. Perhaps I was overcompensating for the fact that you never took an interest in his life.

Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh đã không dành cho cuộc sống của nó.

57. What support does archaeology give to the existence of Pontius Pilate?

Ngành khảo cổ đã củng cố sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát thế nào?

58. Many rational people accept the existence of things they cannot see.

Nhiều người có lý trí chấp nhận sự hiện hữu của những vật họ không thấy được.

59. And you find that sort of rootless existence appealing?

Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

60. It was the fact that all his forehead above his blue glasses was covered by a white bandage, and that another covered his ears, leaving not a scrap of his face exposed excepting only his pink, peaked nose.

Đó là thực tế là tất cả trán của mình trên kính màu xanh của ông đã được bao phủ bởi một màu trắng băng, và khác bao gồm đôi tai của mình, để lại không phải là một mảnh vụn của khuôn mặt của mình tiếp xúc ngoại trừ chỉ có mũi màu hồng của mình đạt đỉnh.

61. It was assigned to the Army of the Bug throughout its existence.

Cụm quân Gronau đã phục vụ trong biên chế của Tập đoàn quân Bug trong suốt thời gian tồn tại của mình.

62. Because of wartime secrecy, he had not been aware of the reactor's existence.

Do tình trạng giữ bí mật thời chiến tranh, ông đã không nhận thức được sự tồn tại của lò phản ứng.

63. No one had found any evidence of their existence.

Không ai đã tìm thấy bằng chứng của điều này.

64. It was a scary existence.

Cuộc sống như thế thật là kinh hoàng.

65. I started to lean toward agnostic ideas about the existence of God.

Tôi bắt đầu nghiêng về những ý tưởng bất khả tri về sự hiện hữu của Thượng Đế.

66. We can become the first scientists to prove the existence of the paranormal.

Chúng ta sẽ là những nhà khoa học đầu tiên chứng minh được các hiện tượng siêu nhiên.

67. (2 Corinthians 11:14) His most clever deception has been in blinding many to the fact that he and his demons really exist.

Sự lừa gạt khéo léo của chúng đã che mắt nhiều người trước sự kiện là hắn và các quỉ sứ của hắn thật sự hiện hữu.

68. Jesus had a prehuman existence.

Chúa Giê-su đã từng hiện hữu trước khi giáng trần.

69. Imagine him as the communists enter Saigon -- confronting the fact that his life had been a complete waste.

Hãy tưởng tượng ông, một người cộng sản tiến vào Sài Gòn, đối diện sự thật rằng cả cuộc đời ông đã phí hoài.

70. Aguinaldo, speaking for the Magdalo ruling council, issued a manifesto proclaiming a provisional and revolutionary government after his early successes, despite the existence of Bonifacio's Katipunan government.

Aguinaldo, nói cho hội đồng cầm quyền Magdalo một tuyên ngôn tuyên bố một chính phủ lâm thời và mang tính cách mạng sau thành công ban đầu của mình - mặc sự tồn tại của chính phủ Bonifacio.

71. Newton's materialist error allegedly consisted in the fact that in his law of gravitation the primary was the power, not the influence of the "spiritual causes."

Luận điểm duy vật của Newton lỗi ở chắc chắn nhìn nhận thực tế tồn tại luật hấp dẫn chính là lực cơ bản, không phải ảnh hưởng của "yếu tố tâm linh."

72. Trying to scrape out some miserable scrap of an existence!

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

73. The Third Punic War ended Carthage's independent existence.

Chiến tranh Punic lần thứ ba đã kết thúc sự tồn tại một cách độc lập của Carthage.

74. Einstein was troubled by the fact that his theory seemed incomplete, since it did not determine the direction of a spontaneously emitted photon.

Einstein vướng phải khó khăn là lý thuyết của ông dường như chưa hoàn thiện, do nó không xác định được hướng của một photon phát xạ tự phát.

75. In where Christians refer to as the Old Testament, There are in fact several accounts of God and his angels visiting the Earth.

Trong Kinh Cựu Ước của các tín đồ Thiên Chúa Giáo có những ghi chép về Đức Chúa Trời và các thiên thần giáng xuống trần gian.

76. (Luke 16:14) The fact that he was able to afford an expensive roll of myrrh and aloes testifies to his means.

(Lu-ca 16:14) Việc ông có thể chi tiền mua một dược với lư hội đắt giá chứng minh sự giàu có của ông.

77. " Don't let him drop that parcel. " He knew nothing of the existence of Marvel.

" Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

78. He picked up his glass and drained it feverishly, overlooking the fact that it hadn't anything in it.

Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

79. The defence attorney based his case on the fact that imprisonment for unpaid debts has been abolished in Spain.

Luật sư bào chữa cho Duran lập luận rằng việc đi tù vì không trả nợ đã bị bãi bỏ ở Tây Ban Nha.

80. In fact, as “a disciple of Jesus but a secret one because of his fear of the Jews,” he did not support the court’s judgment of Jesus.

Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.