1. The existence of these genetic syndromes brings forth . the fact that aging is a genetic phenomenon .

इन आनुवंशिक सिंड्रोमों की उपस्थिति से यह तथ्य सामने आया कि बुढापा एक आनुवंशिक क्रिया है .

2. What evidence has convinced me of his existence?

मुझे किन बातों से यकीन हुआ है कि ईश्वर सच में है?

3. During his voyages, he pondered questions about the existence of a Creator.

समुद्री यात्राओं के दौरान, वे सिरजनहार के वजूद से जुड़े सवालों पर सोचा करते थे।

4. In his prehuman existence, he observed his heavenly Father for aeons of time and absorbed his ways.

धरती पर आने से पहले वह स्वर्ग में लाखों-करोड़ों साल अपने पिता के साथ था, उस दौरान उसने नज़दीकी से अपने पिता को जाना और उसके तौर-तरीके सीखे।

5. As we noted, Einstein’s great theories prove his existence.

जैसे हमने पहले देखा, आइंस्टीन के महान सिद्धांतों से उसके वजूद का सबूत मिलता है।

6. In his Hypothesis of Light of 1675, Newton posited the existence of the ether to transmit forces between particles.

1675 की उनकी प्रकाश की परिकल्पना में न्यूटन ने कणों के बीच बल के स्थानान्तरण हेतु, ईथर की उपस्थिति को मंजूर किया।

7. Did his followers simply invent stories of these mighty acts after the fact?

क्या उसके अनुयायियों ने वास्तविक घटनाओं के पश्चात् इन महान् कार्यों की केवल कहानियाँ गढ़ी थीं?

8. Many of you might recall the fact that this happened almost immediately after his spouse passed away.

आपमें से कईयों को यह तथ्य याद होगा कि यह उनकी पत्नी के देहांत के तुरंत बाद हुआ था।

9. In fact, one Bible writer described his inner conflict as a ‘war’!

दरअसल, बाइबल के एक लेखक ने अपने अंदर के संघर्ष को ‘लड़ाई’ का नाम दिया।

10. 7th century CE) advanced arguments against the existence of God.

चौथी सदी में भागवत धर्म के अभ्युदय के पश्चात (इष्टदेव) भगवान की प्रतिमा स्थापित करने की आवश्यकता प्रतीत हुई।

11. Evidence of God’s existence is all around us

परमेश्वर के वजूद में होने के ढेर सारे सबूत हमारे आस-पास हैं

12. In fact, untold aeons ago when God formed the physical universe, Jesus was his “master worker.”

युगों पहले जब परमेश्वर ने इस विश्व की रचना की तब यीशु उसका एक “कुशल कारीगर” (NHT) था।

13. After hundreds of years of painful existence, they perished forever.

सैकड़ों सालों तक दुःख-दर्द की ज़िंदगी काटने के बाद, वे हमेशा के लिए मिट गए।

14. A being who knows every way in which an evil can come into existence, who is able to prevent that evil from coming into existence, and who wants to do so, would prevent the existence of that evil.

अर्थात् जो संज्ञा सामने आए उसमें पहले कौन सी धातु हो सकती है इसे खोजें, तदनंतर प्रत्यय की खोज करें, फिर जो ह्रस्वत्व-दीर्घत्व आदि विकार हुआ है उसके विचार से अनुबंध लगा लें -- यह उणादि का शास्त्र है।

15. With what does the psalmist equate a thousand years of human existence?

भजनहार ने इंसान के हज़ार साल की तुलना किससे की?

16. When his allotted time period is up, God has guaranteed to crush out of existence the entire present wicked system of things, along with those who prefer it.

जब उसकी नियुक्त की गयी अवधि समाप्त हो जाती है, परमेश्वर ने गारन्टी दी है कि वह पूरे वर्तमान दुष्ट रीति–रिवाज को उनके साथ जो इसे पसन्द करते हैं नाश कर अस्तित्व से मिटा देगा।

17. In fact, his life’s moisture seemed to evaporate, and he may have become physically sick.

वास्तव में, उसके जीवन की तरावट सूखती प्रतीत हुई, और वह शायद शारीरिक रूप से बीमार हो गया होगा।

18. (Luke 16:14) The fact that he was able to afford an expensive roll of myrrh and aloes testifies to his means.

(लूका 16:14, NHT) उसके इतना अमीर होने की वजह से ही वह इतना कीमती गन्धरस और एलवा ला पाया था।

19. Will the existence of nuclear weaponry finally scare men off from waging war?

क्या परमाणु अस्त्रों का अस्तित्व अंततः मनुष्यों को युद्ध करने से रोकेगा?

20. We espoused peaceful co-existence and the higher cause of humanity beyond racial divisions.

हमने जातीय विभाजन से आगे निकलकर, शांतिपूर्ण सह अस्तित्व और मानवता के उच्चतर उद्देश्य का समर्थन किया है ।

21. The ACD has been in existence for last fourteen years.

एसीडी का अस्तित्व पिछले 14 वर्षों से है।

22. Due to this fact, legend said that he would not drink his mother's milk from the day after their birth.

जाम्भोजी ने अपने जन्म के बाद अपनी माँ का दूध नहीं पिया था।

23. Its existence is further proof that the Bible is true.

इसका अस्तित्व इस बात का प्रमाण है कि बाइबल सत्य है।

24. The fifth and highest mode is that of absolute existence which religion knows as God .

पांचवां और सबसे श्रेष्ठ रूप , चरम अस्तित्व का है , जिसे धर्म में भगवान मानते हैं .

25. Unlike the Ricardian model, the specific factors model allows for the existence of factors of production besides labor.

अन्य मॉडलों के विपरीत, रिकार्डियन ढांचा पूर्वानुमान लगाता है कि देश, माल की एक विस्तृत शृंखला का उत्पादन करने के बजाय विशेषज्ञ होंगे।

26. This additional meeting is in fact in recognition of the fact that peace and stability is essential to growth and development.

यह अतिरिक्त बैठक वास्तव में इस तथ्य की मान्यता में हो रही है कि विकास और प्रगति के लिए शांति और स्थिरता आवश्यक है।

27. Expert Fact Finder

एक्सपर्ट फ़ैक्ट फ़ाइंडर

28. Master Fact Finder

मास्टर फ़ैक्ट फ़ाइंडर

29. Novice Fact Finder

नौसिखिया फ़ैक्ट फ़ाइंडर

30. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

और उनमें से अनेक यह महसूस करते हैं कि दुःख हमेशा मानव जीवन का एक भाग होगा।

31. They have a permanent existence and are adjudicating bodies .

उनका अस्तित्व स्थायी होता है और वे न्याय = निर्णायक निकाय होते हैं .

32. Nicotine and cocaine activate similar patterns of neurons, which supports the existence of common substrates among these drugs.

निकोटीन और कोकीन न्यूरॉन्स के समान पैटर्न हैं, जो कि इस विचार का समर्थन करते हैं कि इन मादक पदार्थों के बीच आम अधःस्तर सक्रिय है।

33. Regional electricity boards have come into existence to promote integration of power systems at the regional level .

क्षेत्रीय स्तरों पर बिजली व्यवस्था को विकसित करने की दृष्टि से क्षेत्रीय विद्युत बोर्ड अस्तित्व में आये .

34. In fact, human history is largely a record of the abuse of power.

दरअसल, इतिहास दिखाता है कि इंसान ने शुरू से ही ताकत का गलत इस्तेमाल किया है।

35. How did the cells that make up the human body come into existence?

हमारे शरीर की कोशिकाएँ आखिर कैसे वजूद में आयीं?

36. Like a lofty tree, the denial of God’s existence grew to an impressive stature by the 19th century.

एक ऊँचे पेड़ की तरह, १९वीं शताब्दी के पहले और उसके दौरान, परमेश्वर के अस्तित्त्व का अस्वीकरण एक प्रभावोत्पादक ऊँचाई तक बढ़ा।

37. Despite evidence to the contrary, some people today tend to deny the existence of Satan or evil spirits.

हालाँकि इस बात के ढेरों सबूत मौजूद हैं कि शैतान और दुष्टात्माएँ अस्तित्त्व में हैं, फिर भी कुछ लोग इस बात पर यकीन नहीं करते।

38. They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.

दोनों ने शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व को प्राप्त करने के लिए बहुलवाद, लोकतंत्र और कानून के शासन के महत्व को मूल्यों के रूप में रेखांकित किया।

39. As you know, the term BRIC actually came into existence because of the combined economic strength of these four countries.

जैसाकि आप जानते हैं, उपर्युक्त चार देशों की संयुक्त आर्थिक ताकत के आधार पर ही वस्तुत: ब्रिक अस्तित्व में आया।

40. They accept the existence of a Jewish state but are angry with this or that Israeli policy .

फिलीस्तीनी इजरायल पर इतने अधिक नाराज क्यों हैं ?

41. In fact, that convention was written the way it is in order to avoid the fact of a bilateral demand, and it actually makes some multilateral obligation of it.

वस्तुत: यह कन्वेंशन द्विपक्षीय मांग के तथ्य से बचने के लिए लिखा गया था और इससे वास्तव में कुछ द्विपक्षीय दायित्व बनते हैं ।

42. “Almost the whole of our actions and desires is bound up with the existence of other human beings.” —Albert Einstein

“तकरीबन हमारे सभी काम और हमारी सभी हसरतें, दूसरों की ज़िंदगी से जुड़ी हुई हैं।”—एल्बर्ट आइंस्टीन

43. In fact, the notches were for climbing.

असल में, वे खाँचे चढ़ने के लिए ही थे।

44. In fact, Jehovah has already installed Jesus Christ as his chosen Messianic King on heavenly Mount Zion. —Revelation 14:1.

दरअसल, यहोवा ने पहले ही यीशु मसीह को अपना चुना हुआ मसीहाई राजा ठहराकर स्वर्गीय सिय्योन पर्वत की राजगद्दी पर बिठाया है।—प्रकाशितवाक्य 14:1.

45. As to the degree of reality the world possesses , from the point of view of absolute existence it does not interest the Quran .

चरम सत्ता की दृष्टि से संसार में कितनी वास्तविकता है , के संबध में कुरान की कोई दिलचस्पी नहीं है .

46. This led him to deny the existence of genes and dismiss orthodox genetics as an aberration of capitalist science .

इस कारण उसने जीनों का अस्तित्व अस्वीकार कर दिया तथा परंपरागत आनुवंशिकी को पूंजीवाद का नैतिक ह्रास बताकर उसे निरस्त कर दिया .

47. In fact, the Bible shows that Jehovah purposes the “restoration of all things.”

और आगे हम यही देखनेवाले हैं। दरअसल, बाइबल कहती है कि यहोवा का मकसद है कि “सब बातों का सुधार” करे।

48. India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.

भारत वास्तव में एक बड़ी आई टी क्रांति की दहलीज पर है।

49. In whatever way a reasonable person may look at the matter, he cannot accept the existence of a hell of torment.

एक वाजिब इंसान इस बात को चाहे किसी भी नज़र से देखे वो ये बात कभी नहीं मानेगा कि एक जहन्नुम जैसी जगह है जहाँ लोगों को तड़पाया जाता है।

50. From these principles would emanate the existence of participatory decision-making structure, transparency, responsiveness, accountability, equity and inclusiveness.

इन सिद्धांतों से निर्णय लेने की सहभागितापूर्ण संरचना, पारदर्शिता, अनुक्रियाशीलता, जवाबदेही, समता एवं समावेशीपन का अस्तित्व पैदा होता है।

51. The existence of such arrangements will reduce the burden on the IMF and will add to confidence in the system.

यदि ऐसी व्यवस्थाएं अस्तित्व में आती हैं, तो इससे अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष पर पड़ने वाला बोझ कम होगा और इससे प्रणाली में विश्वास भी बहाल होगा।

52. It is not mere physiological existence —just breathing and moving.

महज़ साँस लेना और चलना-फिरना ही तो असल ज़िंदगी नहीं हो सकती क्योंकि इससे हमें कोई संतुष्टि नहीं मिलती।

53. Climatic catastrophes and pandemics demonstrated the vulnerability of human existence to forces beyond its control despite the immensity of scientific advances.

पर्यावरण के संकट और महामारियों ने दिखाया कि मनुष्य का अस्तित्व कितना संवेदनशील है जो कुछ ऐसी ताकतों पर निर्भर है जो उसके नियंत्रण में नहीं हैं-चाहे जितना वैज्ञानिक विकास हो गया हो।

54. She also stressed the fact that there was no evidence and also the fact that denial of consular access spoke of strength or rather the lack of it of the baseless charges levelled against Mr. Jadhav.

उन्होंने इस तथ्य पर जोर दिया कि वहां कोई सबूत नहीं था और यह तथ्य भी कि कांसुलर एक्सेस का खारिज किया जाना इस बात को मजबूती प्रदान करता है या श्री जाधव के ऊपर लगाए गए आधारहीन आरोपों की कमजोरी साबित करता है।

55. The historical accuracy of the Bible agrees with the fact that it is inspired of God.

बाइबल परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी है, ऐसा कहने का एक और सबूत यह है कि इसमें दिया इतिहास सच्चा है।

56. In fact, two African leaders - Gamal Abdel Nasser of Egypt and His Excellency President Kwame Nkrumah - contributed substantially to the Non-Aligned Movement and Indo-African, Afro-Asian combination.

वास्तव में, दो अफ्रीकी नेताओं - मिस्र के जमाल अब्दुल नासिर और महामहिम राष्ट्रपति क्वामे नूरुमाह ने गुट निरपेक्ष आंदोलन और भारत-अफ्रीका, एफ्रो-एशियाई संयोजन के लिए काफी योगदान दिया है।

57. What is the actual position and actual fact?

वास्तविक स्थिति तथा वास्तविक तथ्य क्या हैॽ

58. Lawyers / advocates / barristers / solicitors have been in existence since time immemorial .

वकील / अधिवक्ता / बैरिस्टर / सॉलीसीटर सदा से विद्यमान रहे हैं .

59. Is our earthly existence meant to be only a passing phase?

क्या हम दुनिया में चंद दिनों के मेहमान बनकर आए हैं?

60. In fact, the agreement targeted trade to the tune of $10 billion by 2010.

वास्तव में समझौते का व्यापार लक्ष्य 10 बिलियन अ. डलर का वर्ष 2010, तक प्राप्त करने का था।

61. Do you recognize the existence of an invisible enemy who is out to subvert God’s sovereignty and man’s allegiance?

क्या आप एक ऐसे अदृश्य शत्रु के अस्तित्व को मानते हैं जो परमेश्वर की सर्वसत्ता और मनुष्य की निष्ठा समाप्त करने पर तुला हुआ है?

62. In fact, nearly 80 percent of the iodine in the body is in the thyroid.

दरअसल, शरीर में 80 प्रतिशत आयोडीन, थायरॉइड में ही पाया जाता है।

63. 12 Paul Davies, a professor of physics, concludes that man’s existence is not a mere quirk of fate.

१२ भौतिकी का एक प्रोफ़ेसर, पॉल डेवीज़, निष्कर्ष निकालता है कि मनुष्य का अस्तित्व मात्र नियति की एक विचित्र घटना नहीं है।

64. In my opening remarks I had referred to the fact that in the bilateral meetings the External Affairs Minister would be taking up issues of bilateral interest or bilateral subjects of interest, with both his counterparts.

आरंभिक टिप्पणी में मैंने बताया था कि द्विपक्षीय बैठकों में विदेश मंत्री जी अपने दोनों समकक्षों के साथ द्विपक्षीय हित की बैठकों पर बात करेंगे।

65. The postulates should not be seen as rules, but rather as descriptions of fact.

अब हम उन्हें नियम नहीं कहते, बल्कि सिद्धान्त कहते हैं।

66. So these are in fact mirror image facilities on the two sides of the border.

इस प्रकार यह सीमा के आर-पार एक दूसरे के प्रतिबिम्ब हैं।

67. The fact that I am also a mother has increased my love of the profession.”

माँ होने की वजह से, इस पेशे से मेरा लगाव और भी बढ़ा है।”

68. In fact, the gifts that are most deeply appreciated often involve giving of oneself.

असल में, जिन उपहारों का सबसे अधिक मूल्यांकन किया जाता है उनमें अकसर ख़ुद को देना शामिल होता है।

69. In fact, Japanese civilian administrations needed the support of the Army in order to survive.

यहाँ तक कि जापानी नागरिक प्रशासन को टिकने के लिए सेना के समर्थन की आवश्यतकता थी।

70. YouTube does not endorse or create any of these fact checks.

YouTube न तो इन तथ्यों की जाँच की मंज़ूरी देता है, न ही उन्हें बनाता है.

71. What sobering fact about human life must all of us face?

ज़िंदगी की किस हकीकत का हम सबको सामना करना होता है?

72. This was logical, considering the fact that the Afghan military was on the brink of dissolution.

ऐसा विदित होता था मानो अग्निदेव की समस्त सेना गरजती हुई चली आ रही है।

73. As the speaker pointed out, “the Lord foretold its birth, its short existence, and its everlasting end.”

जैसा कि वक्ता ने बताया, “प्रभु ने उसका जन्म, उसका अल्प-कालीन अस्तित्व और उसकी अनन्त समाप्ति की भविष्यसूचना दी थी।”

74. All records of an early existence of Christians in South Canara were lost at the time of their deportation by Tipu Sultan in 1784.

दक्षिण केनरा में ईसाइयों के शुरुआती अस्तित्व के सभी अभिलेखों को १७८४ में टीपू सुल्तान ने अपने निर्वासन के समय खो दिया था।

75. “Trees are vital to man’s existence both materially and aesthetically,” states the book The Trees Around Us.

किताब हमारे चारों तरफ के पेड़ (अँग्रेज़ी) कहती है कि “इंसान के ज़िंदा रहने और खूबसूरत चीज़ों को देखने की ख्वाहिश पूरी करने के लिए पेड़ बेहद ज़रूरी हैं।”

76. The fact is, the Bible is filled with accounts of upright individuals who faced personal adversities.

सच पूछिए तो बाइबल में परमेश्वर के ऐसे कई वफादार सेवकों के बारे में बताया गया है, जिन्हें मुसीबतों का सामना करना पड़ा था।

77. In fact , the pressure on agriculture progressively increased after 1890 .

वास्तव में , सन् 1890 के बाद कृषि पर दबाव धीरे धीरे बढता ही गया .

78. (John 11:32-36) In fact, the Gospels reveal the wide range of Jesus’ feelings —sympathy for a person with leprosy, exuberance over his disciples’ successes, indignation at coldhearted legalists, and sadness over Jerusalem’s rejection of the Messiah.

(यूहन्ना 11:32-36, NHT) दरअसल सुसमाचार की किताबें, यीशु की कई भावनाओं को ज़ाहिर करती हैं। जैसे कि एक कोढ़ी को दया दिखाना, अपने चेलों की कामयाबी पर खुशी से फूला न समाना, नियमों पर अड़े रहनेवाले पत्थरदिल इंसानों पर क्रोधित होना और इस बात पर दुःख ज़ाहिर करना कि यरूशलेम ने मसीहा को ठुकरा दिया।

79. Development is, in fact, the sine qua non for adaptation.

वस्तुत:, विकास अनुकूलन के लिए अनिवार्य शर्त है।

80. It is Buddhism’s inherent spirit of accommodation that has allowed the co-existence of so many cultures and religions under its protective shade.

यह बौद्ध धर्म के आवास की निहित भावना है जिसने अपनी सुरक्षा छाया में कई संस्कृतियों और धर्मों के सह-अस्तित्व की अनुमति दी है.