Use "the fact of his existence" in a sentence
1. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence
Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе
2. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.
Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.
3. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.
Это письмо заказывает отчет, и второе доказывает его существование.
4. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.
Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.
5. In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.
По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.
6. American unilateralism is in fact a form of "multilateralism à la carte".
Американская «односторонность» на деле является формой «многосторонности а la carte» (по порциям).
7. (In fact, they had only eight potentiometers).
(Авторы показали, что существует только 8 выпуклых дельтаэдров. )
8. These are shown to be related by the Abel transform and an existence uniqueness theorem is presented.
Док азывается теорема су ществования и единст венности. Затем пред теорема существован ия и единственности.
9. But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.
Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.
10. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.
Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.
11. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.
Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.
12. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.
У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.
13. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.
Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...
14. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.
Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью ‐ всеобщей подверженностью рискам.
15. In particular, the question of whether proposition A implies proposition B a priori is independent of whether proposition A implies proposition B in fact.
Учение, признающее знание априори, называется априоризмом . Противоположностью априори является апостериори ( — от последующего) — знание, полученное из опыта (опытное знание).
16. At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years
На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет
17. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.
В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.
18. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".
По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».
19. UNHCR also referred to the the fact that it had not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors.
УВКБ также отмечает тот факт, что было крайне сложно проводить консультационную работу с этими детьми, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по‐прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывших похитителям.
20. This particular program is in fact a news program, prepared and implemented by Albanian language editorial team
Данная программа является программой новостей, которая подготавливается и передается албаноговорящей редакционной группой
21. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.
А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.
22. A man's wealth is measured by the size of his cock.
Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.
23. He painted his amps with the help of a street artist.
Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.
24. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.
18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.
25. ABB was unable to provide any documentation substantiating its ownership of the items of office equipment that it contends were stolen or destroyed, other than the inventory list that was prepared (after the fact) by its resident manager.
Помимо инвентарной описи, подготовленной (позднее) местным управляющим, "АББ" не смогла представить никакой документации, подтверждающей ее право собственности на конторское имущество, которое, по ее словам, было украдено или уничтожено.
26. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level
Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы
27. Moreover, the main purpose of his voyage was to establish Nova Scotia.
Кроме того, основная цель его плаваний — основать Новую Шотландию.
28. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level.
Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы.
29. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.
Мой и его дома союзники с дней основания Республики.
30. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
31. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.
Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.
32. The Savior told His disciples, “Ye are the light of the world” (Matthew 5:14).
Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).
33. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.
Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.
34. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.
В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.
35. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.
Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.
36. At the end of his life Menetries was studying mostly butterflies which are therefore in a better state of preservation than other insect orders. When he died at the beginning of 1861 his successor A.F.
Это произошло потому, что Николай I, напуганный революционным движением 1848 г. в Европе, стал бояться любых, даже сугубо научных обществ и собраний.
37. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article
Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи
38. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
39. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.
Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.
40. The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.
Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.
41. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.
Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.
42. Ball based Lester's story on aspects of his own life.
Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.
43. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.
Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи 4.
44. Dr Nicholls said, " If he's got aneurysm of the aorta, then his days are numbered ".
Доктор Николс сказал: " Если у него аневризма аорты, его дни сочтены ".
45. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.
11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.
46. His mechanics are asking what the problem is.
Механики спрашивают его, что случилось.
47. His mother died in the 1915 sinking of the British ocean liner SS Arabic by a German submarine.
Его мать умерла в 1915 году утонув вместе с британским океаническим лайнером SS Arabic, который был пробит немецкой подводной лодкой.
48. His abdomen's rigid.
Живот твердый
49. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.
Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.
50. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.
Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.
51. Nelson has 42 packs of unopened Pokémon cards in his closet.
У Нельсона 42 не открытых пачки с карточками покемонов в шкафу.
52. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.
Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.
53. I was at his house last week, and I saw his team jacket.
Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.
54. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.
Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.
55. You're the one still tying his shoes for him.
А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.
56. In about 1202, Fibonacci published his book Liber Abaci (Book of Calculation) which introduced the concept of positional notation into Europe.
Примерно в 1202 Фибоначчи опубликовал своё сочинение Liber Abaci (Книга абака), которое ввело понятие о позиционной записи в Европе.
57. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.
Кровь заполнила всю его брюшную полость.
58. The electrical injury may have caused intra-abdominal tissue damage and likely progressing because of his heart failing.
Электротравма могла привести к повреждению тканей кишечника и из-за сердечной недостаточности становится ещё хуже.
59. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio
Согласно обязательственному праву, такое лицо действует незаконно, и его действие, следовательно, является ничтожным ab initio
60. However, his wellbeing is largely sustained by the constant supply of energy from a Green Lantern power battery.
Тем не менее, его благополучие в значительной степени поддерживается постоянным притоком энергии от батареи Зелёного Фонаря.
61. (Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.
Поражение остановилось лишь после того, как Аарон совершил искупление народа (Чс 16:41—50).
62. Answer: I would recommend referring to the assessments of the President of Russia Vladimir Putin before his meeting with the Japanese Prime Minister Shinzō Abe.
Ответ: Я бы порекомендовал посмотреть оценки Президента России В.В.Путина перед его встречей с Премьер-министром Японии С.Абэ.
63. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.
Около тринадцати лет его счастливой семейной жизни прошло в роскоши и блаженном неведении о превратностях бытия за воротами дворца.
64. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.
118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.
65. The Iranian secret service uses his paper as a relay.
Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.
66. The serial killer failed in his latest application for parole.
Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.
67. Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.
Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).
68. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.
Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.
69. Abe’s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.
То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности. Ясухиса Шиодзаки, занимающий ключевую позицию председателя кабинета министров, является его старым союзником, в то время как министр иностранных дел Таро Асо, хотя и был конкурентом Абэ в Либерально-демократической партии (ЛДП), разделяет приоритеты политики Абэ.
70. However, in some contexts, such as abelian categories, "monomorphism" and "epimorphism" are backed by sufficiently strong conditions that in fact they do allow such a reinterpretation on points.
Однако, например, в случае абелевой категории, «мономорфизмы» и «эпиморфизмы» должны удовлетворять столь сильным условиям, что их можно проинтерпретировать в терминах точек.
71. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?
3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?
72. In his delegation’s view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion.
По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения.
73. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”
• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.
74. In his delegation's view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion
По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения
75. He's tying his shoe again?
Он опять зашнуровывает ботинок?
76. He ordered the felling of trees to build tangled breastworks of "abatis" in the ravines where the Chateauguay met the English River, then dispersed his troops through the woods.
Он приказал срубить деревья и построить из них заграждения в месте, где река Шатоге впадала в Английскую реку, после чего его войска рассеялись по лесу.
77. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.
Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.
78. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.
Это как человек в магазине с опухолью на шее.
79. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!
Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.
80. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.
Вентер и его команда создали этот организм в ходе длительного процесса проб и ошибок.