1. There's the one that cuts itself.

Đây là loại cắt rời sẵn.

2. It does not consider that truth has any value in itself.

Nó không xem chân lý suông có giá trị nào cả.

3. Mankind has brought itself into problems so huge that it cannot get itself out.

Nhân loại đã tự đưa mình vào những vấn đề quá lớn lao mà không thể nào tự gỡ ra khỏi.

4. Probably a perversion created in our childhood that never manifested itself before.

Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

5. A pact that would unleash darkness itself.

Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

6. And that is the fact that space itself is expanding.

Đó là thực tế rằng không gian đang giãn nở.

7. These examples show that it is not the act of fasting in itself that pleases God.

Những trường hợp trên cho thấy việc kiêng ăn chưa hẳn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

8. Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating.

Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

9. And that brings us to South Africa itself .

Và chính điều đó lôi cuốn chúng ta tại Nam Phi .

10. The only Maremma dog in history that can't bring itself to guard chickens.

Con chó Maremma duy nhất trong lịch sử không thể tự giác mà chăm gà được.

11. Keep in mind that this result doesn't contain copyrighted pages from the book itself.

Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

12. In fact, the Scriptures say: “The soul that is sinning —it itself will die.”

Thật vậy, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

13. At that time he wrote down the dream itself.”

Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

14. William, surely you know that everything that exists imagined itself into existence.

William, chắc chắn anh biết việc những thứ tự huyễn hoặc bản thân mình về sự tồn tại của nó.

15. The university isn't gonna get itself embroiled in that kind of controversy, not in this charged climate.

Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

16. In 1869, Tunisia declared itself bankrupt.

Năm 1897, ông nhậm chức Hồng lô tự khanh.

17. The fact that money itself is not condemned in the Scriptures should not blunt Paul’s warning.

Việc Kinh Thánh không lên án tiền bạc, không làm giảm giá trị lời cảnh báo của Phao-lô.

18. It's disguised itself in order to survive.

Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

19. It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary.

Đó là một sự thật rằng có những thứ vô hình mà bất di bất dịch.

20. I discovered for the first time that light itself has substance.

Tôi khám phá ra lần đầu tiên rằng bản thân ánh sáng có giá trị vô song.

21. I came to realize that this, in and of itself, was a very purposeful form of education.

Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

22. 14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.

14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

23. Nothing in the Scriptures indicates that the cup or glass itself should be of some specific design.

Kinh Thánh không tường thuật về kiểu chén hoặc ly đặc biệt nào cả.

24. Rhine proposed that the group form itself into the nucleus of an international professional society in parapsychology.

Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

25. Actually, the Bible realistically observes that marriage itself brings ‘tribulation in the flesh.’ —1 Corinthians 7:28.

Thực ra, Kinh Thánh rất thực tế khi cho biết rằng hôn nhân mang lại “khó-khăn về xác-thịt”.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

26. Fear Itself.

Anh kinh sợ với chính bản thân mình.

27. Good morning, any of you have a computer That moved by itself?

Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

28. “The soul that is sinning—it itself will die.”—Ezekiel 18:4.

“Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

29. A leak in the circulation can seal itself.

Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

30. But work in itself is not a curse.

Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

31. This attitude could manifest itself in subtle ways.

Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

32. " There's a chicken frying itself in the library. "

" Có một con gà tự chiên mình trong thư viện. "

33. It was a time of opportunity that allowed purchasing to prove itself.

Đó là một thời cơ hội cho phép mua hàng để chứng minh bản thân.

34. After that, I don't care if you've found the Holy Grail itself.

Sau đó, tôi không quan tâm cho dù anh có tìm được Cái Chén Thánh đi nữa.

35. And he says that his hand seems to be moving by itself.

Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

36. In 1905, Einstein was the first to propose that energy quantization was a property of electromagnetic radiation itself.

Năm 1905, Einstein lần đầu tiên đề xuất rằng năng lượng lượng tử hóa là một tính chất của chính bức xạ điện từ.

37. The result is a 3D picture that seems to extend behind and in front of the screen itself.

Kết quả là hình ảnh 3D trông như đang chìm nổi trước và sau màn chiếu.

38. In other words Glocoms misrepresented itself in its bid documents.

Nói một cách khách, Glocoms đã mô tả sai về mình trong hồ sơ đấu thầu.

39. Ezekiel 18:4 states: “The soul that is sinning —it itself will die.”

Ê-xê-chi-ên 18:4 nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

40. However, the Bible states: “The soul that is sinning—it itself will die.”

Tuy nhiên, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

41. Autism creates itself.

Chứng tự kỉ là tự phát

42. “The soul that is sinning —it itself will die,” says Ezekiel 18:4.

Ê-xê-chi-ên 18:4 nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

43. The lid itself is so heavy that it takes two hands to lift.

Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

44. The plague itself.

Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

45. IAC hammock itself.

Chiếc võng tự Iắc.

46. PC World's Preston Gralla wrote that "Using Malwarebytes Anti-Malware is simplicity itself".

PC World Preston Gralla đã viết rằng "Sử dụng Malwarebytes Anti-Malware là chính sự đơn giản".

47. However, the Bible states: “The soul that is sinning —it itself will die.”

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

48. In short, because of evidence within the Bible itself.

Nói đơn giản là vì chính những bằng chứng trong Kinh Thánh.

49. The engine itself was encased in a titanium heatshield.

Động cơ được bọc trong một tấm chắn chịu nhiệt bằng titan.

50. The Bible itself indicates that Jerusalem fell 70 years before the return of the exiled Jews in 537 B.C.E.

Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

51. 3 Has someone objected that the Bible contradicts itself, perhaps citing specific verses that seem to conflict?

3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

52. Yet, is the use of pornography in itself immoral?

Tuy nhiên, việc chỉ xem tài liệu khiêu dâm có phải là gớm ghiếc trước mắt Đức Chúa Trời?

53. In fact, the Bible states that “money is for a protection,” but it adds that “the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners.”

Thật thế, Kinh Thánh nói “tiền-bạc che thân” nhưng cũng nói thêm rằng “sự khôn-ngoan thắng hơn, vì nó giữ mạng-sống cho người nào đã được nó”.

54. Links must use admob.opener.openUrl() or mraid.open() to ensure that they open in a new window rather than in the interstitial view itself.

Các liên kết phải sử dụng tệp admob.opener.openUrl() hoặc mraid.open() để đảm bảo liên kết sẽ mở trong một cửa sổ mới chứ không phải trong giao diện quảng cáo xen kẽ.

55. He even said: “Surely it is in vain that I have cleansed my heart and that I wash my hands in innocence itself.” —Psalm 73:3, 13.

Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

56. + 16 The spirit itself bears witness with our spirit+ that we are God’s children.

+ 16 Thần khí cùng với lòng* chúng ta+ làm chứng rằng chúng ta là con cái Đức Chúa Trời.

57. The "economic effect" assumes that the tax rate will affect the tax base itself.

"Hiệu ứng kinh tế" giả định rằng tự bản thân thuế suất có ảnh hưởng tới cơ sở tính thuế.

58. The Bible itself, at Romans 15:4, helps us to reason on that question.

Chính Kinh-thánh, nơi Rô-ma 15:4, giúp chúng ta lý luận về câu hỏi này.

59. That's a crime against human rights committed by a government that calls itself democratic.

Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

60. However, does it really follow that time by itself will heal a broken heart?

Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

61. An art unto itself.

Một loại hình nghệ thuật riêng biệt.

62. Nothing proceeds from itself.

Không có cái gì đến từ hư vô.

63. Your body protects itself.

Cơ thể có khả năng tự bảo vệ.

64. The city itself uses "Den Haag" in all its communications.

Thành phố này sử dụng "Den Haag" trong tất cả các thông tin liên lạc.

65. The white minority government declared itself a republic in 1970.

Chính phủ thiểu số da trắng tuyên bố mình là một nền "cộng hoà" năm 1970.

66. A contract in itself does not ensure a successful venture.

Tờ hợp đồng tự nó không bảo đảm là công việc kinh doanh sẽ thành công.

67. It basically organizes itself."

Nó tự quản lý hoạt động bằng bản thân nó."

68. So even if somebody made the smallpox genome, that DNA itself would not cause infections.

Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

69. Contemporaries expected that Austria-Hungary would wrench itself from the Habsburg yoke upon his death.

Người đương thời mong rằng Áo-Hungary sẽ giải phóng khỏi ách nhà Habsburg sau khi ông chết.

70. “The soul that is sinning—it itself will die,” explains Ezekiel 18:4 and 20.

Ê-xê-chi-ên 18:4 và 20 có giải thích rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

71. The situation will be so devastating that the land itself will, as it were, mourn.

Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

72. Out of that empathy, he spun a whole new field, played a major role in getting medicine to acknowledge pain in and of itself.

Bên cạch sự đồng cảm, anh đã xoay chuyển thế giới, đóng vai trò quan trọng trong việc làm cho y học thừa nhận nỗi đau, trong chính bản thân nó.

73. First, Jesus did not say that sickness or disease by itself would constitute the “sign.”

Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

74. What if his body worked so hard attacking the anthrax that it started attacking itself?

Nếu cơ thể phải chống chọi với bệnh than và tự tấn công chính nó thì sao?

75. In the reassessment of Soviet history that began during perestroika in 1989, the USSR condemned the 1939 secret protocol between Nazi Germany and itself.

Trong việc đánh giá lại lịch sử Liên Xô bắt đầu trong thời kỳ perestroika vào năm 1989, Liên Xô đã lên án các giao thức bí mật 1939 giữa Đức và chính nó.

76. Worse still, what if you worked in the royal palace itself?

Còn tệ hơn nữa, nếu bạn phải làm việc ngay trong hoàng cung thì sao?

77. And in papercutting, you have the drawing as the structure itself.

Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

78. This inner harmony is in itself a proof of divine authorship.

Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

79. The world went and got itself in a big damn hurry.

Cuộc sống trở nên quá hối hả.

80. (1 Timothy 6:8) Money in itself does not bring happiness.

(1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.