1. That A is a capital A, suggesting that affluence is an end in itself.

Dieser Konsum ist wirklich riesig das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.

2. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Alle Versammlungen hatten sich am Bau beteiligt, was an sich schon ein großartiges Zeugnis war.

3. If you concentrate your effort single-mindedly, that in itself is wholeheartedly engaging the way.

Teile die Weisheit mit Buddhas und Buddhas, erbe das Samadhi von Patriarchen und Patriarchen.

4. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

5. The NGO shall ensure in the contract that the monitoring agency commits itself to the following:

Die NRO verpflichte die Aufsichtsstelle vertraglich zu folgenden Leistungen:

6. That is a super-horny alpaca, slamming itself into my shed.

.. ich glaub ein super rattiges Alpaca, was gerade den Geräteschuppen verprügelt.

7. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Ich glaube, Sie sind mehr interessiert, eine Diamantenquelle zu kaufen, als an den Diamanten selbst.

8. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

9. In the alternative, they argue that the Commission itself acknowledged that it was under an obligation to act before 1 January 2000.

Hilfsweise tragen sie vor, die Kommission habe selbst eingeräumt, dass sie verpflichtet gewesen sei, vor dem 1.

10. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

11. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

12. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

13. In case of danger this animal shelters itself inside a sea-anemone, that provides protection with its nettling tentacles.

Bei Gefahr zieht er sich in die Anemone zurück, die ihm mit ihren nesselnden Tentakeln Schutz bietet.

14. The virus in Advexin is an adenovirus that has been engineered so that it cannot make copies of itself and therefore does not cause infections in humans

Bei dem Virus in Advexin handelt es sich um ein Adenovirus, das so verändert wurde, dass es keine Kopien von sich selbst herstellen und somit keine Infektionen beim Menschen auslösen kann

15. Baffling MS manifests itself in various ways among different persons.

Die rätselhafte MS äußert sich nicht bei allen Menschen gleich.

16. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Eine Singularität ist ein Stern, der in sich selbst kollabierte.

17. I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

18. (39) Aerated concrete is in itself an expensive wall-building material.

(39) Porenbeton ist als solcher ein teurer Wandbaustoff.

19. This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

20. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

21. It claims that the Court, in the exercise of its powers, cannot address instructions to the institutions or substitute itself for them.

Das Gericht könne nämlich bei der Ausübung seiner Befugnisse keine Anordnungen gegenüber den Organen erlassen oder sich an deren Stelle setzen.

22. In the update phase, only the conditions that would lead to a timer reduction shall be evaluated, but not the timer itself.

Während der Aktualisierungsphase werden nur die Bedingungen, die zu einer Verkürzung der Timerzeit führen würden, ausgewertet, nicht der Timer selbst.

23. " Advanced fabrication technology that can copy itself is a truely remarkable concept with far reaching implications. "

" Fortgeschrittene Fabrikations Technologie die sich selbst kopieren kann ist ein wirklich bemerkenswertes Konzept mit weitreichenden Implikationen. "

24. Incontinence treatment in men is itself gradually becoming accepted as a subspecialty.

Die Inkontinenztherapie des Mannes avanciert allmählich zu einer eigenen Subspezialisierung.

25. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

26. Its seat is in Lauenburg/Elbe, itself not part of the Amt.

Der Amtssitz Boizenburg/Elbe ist selbst nicht amtsangehörig.

27. This is in itself a strong indicator that the parties, through the operation, will acquire a dominant position in the merchant market for smelter-grade alumina.

Das weist nachdrücklich darauf hin, dass die Parteien durch den Zusammenschluss in eine beherrschende Stellung auf dem Handelsmarkt für Schmelz-Aluminiumoxid gelangen werden.

28. This paper suggests that, as to this matter, sociology by itself makes advances to the natural sciences.

Im Aufsatz wird vorgeschlagen, dass die Sozialtheorie dabei den Naturwissenschaften von sich aus entgegenkommt.

29. This can manifest itself as anemia.

Die Folge ist möglicherweise eine Anämie.

30. Acetanilide itself could not be detected.

Acetanilid konnte nicht nachgewiesen werden.

31. In addition, the process of decomposition itself is considered as being an “art” in literature.

In der Literatur wird die Dekomposition meist pragmatisch interpretiert, wobei ein strukturiertes Vorgehen fehlt.

32. The company’s branch in Kartuzy specialized itself in the making of widely understood outdoor advertising.

Die Abteiling der Firma in Kartuzy hat sich in weit verstandener Außenwerbung spezialisiert.

33. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

Technologie schien etwas an sich zu haben, was Alvin Toffler 1970 einen "beschleunigenden Vorstoß" nannte.

34. But how directly should an academic institution involve itself in for-profit activities?

Inwieweit soll sich jedoch eine akademische Institution an gewinnträchtigen Aktivitäten beteiligen?

35. In May 2007, downtown Linz transformed itself into a vibrant alfresco art gallery.

Die Linzer Innenstadt verwandelte sich im Mai 2007 in eine lebendige Kunstmeile.

36. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

37. (126) DaimlerChrysler itself states that the circulars it addressed to distributors have become part of the contractual agreements.

(126) DaimlerChrysler geht selbst davon aus, dass ihre an die Vertriebspartner gerichteten Rundschreiben Teil der vertraglichen Vereinbarungen geworden sind.

38. 2 As that man suffered through his final, agonizing hours, heaven itself marked the significance of the event.

2 Als der Verurteilte seine letzten, qualvollen Stunden durchlitt, verkündete der Himmel selbst die Bedeutung des Geschehens.

39. Built in 1941 through an act of Congress,..... the Pentagon is virtually a city in itself.

Das Pentagon wurde 1941 erbaut..... und ist so etwas wie eine separate Stadt.

40. In Hungary the economic catastrophe presented itself as a protracted agrarian and credit crisis.

In Ungarn entwickelte sich die Wirtschaftskrise als eine langwierige Landwirtschaftskrise und Kreditklemme dar.

41. In addition to the convention, Les Mills also presents itself with the Rainforest Lounge.

Die Krankenkassen BKK Aktiv und der BKK VOR ORT bieten den Besuchern einen Gesundheitstest und einen Rücken-Check an.

42. The applicants state that the Commission recognises itself that quotation prices are not closely correlated to actual prices (recital 352 to the contested decision).

Die Kommission habe selbst eingeräumt, dass die Listenpreise nicht mit den tatsächlichen Preisen eng verknüpft seien (352. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

43. So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

44. In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.

Zudem führen sie zu gefährlichen politischen Spannungen zwischen den Mitgliedern der Union selbst.

45. The number of liver abscess cases in comparison with the number of intestinal amebic infections in a population is so low that this in itself suggests that tissue invasion is a rare event in the life history of the ameba.

Die Anzahl der Fälle von Leberabszeß im Vergleich zur Anzahl der amöbischen Darminfektionen in einer Bevölkerung ist so gering, daß dies allein darauf schließen läßt, daß der Gewebsbefall ein seltenes Ereignis in der Lebensgeschichte der Amöbe ist.

46. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

Tatsächlich könnten sich die USA mit dem Aufstieg Indiens und Chinas in einer stärkeren Position wiederfinden.

47. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Zunächst fällt mir auf, dass in der Anfrage von 600 Millionen Euro als "Kosten der Reform " die Rede ist, und ich muss feststellen, dass das Parlament hier Gefahr läuft, einem Irrtum zu erliegen.

48. This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.

Der Prüfkörper selbst muss allerdings nicht in der Lage sein, selbst solche Beuge- und Scherbewegungen auszuführen.

49. The graphics engine itself seems to be programmed really efficiently in terms of resource use.

Die Grafikengine selbst scheint in Sachen Ressourcenverbrauch wirklich effizient programmiert worden zu sein.

50. 'Genomics itself could only have arrived through basic advances in physics and chemistry,' he argued.

"Die Genomik als solche konnte nur durch grundlegende Fortschritte in der Physik und Chemie entstehen", erklärte er.

51. It is a test for the euro itself.

Hier geht es um den Euro an sich.

52. The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.

Der Leasinggeber verbucht seine Investition als ausstehende Forderung aufgrund eines Finanzierungsleasingverhältnisses und nicht den dem Finanzierungsleasing zugrunde liegenden Vermögenswert.

53. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Die zweite große Herausforderung bei der Bekämpfung des Klimawandels ist die Komplexität der Wissenschaft selbst.

54. Maybe the activated carbon (filter) makers believe the carbon will filter itself when in use.

Vielleicht haben die Hersteller des Kohlefilters gedacht, die Kohle würde sich, beim Gebrauchen selbst filtern.

55. The same gene can manifest itself in different phenotypes of squint, with and without amblyopia.

Dasselbe Gen kann in verschiedenen Schielphänotypen, mit oder ohne Amblyopie, in Erscheinung treten.

56. There are no public toilets in the station itself, but there are some in the adjacent parking garage.

Öffentliche Toiletten gibt es im Bahnhof selbst nicht, sondern im angrenzenden Parkhaus.

57. and in paragraph 64 it observes that Rank Xerox advanced no convincing evidence to show that it was in order to protect itself against low-priced competition from Japanese producers that it purchased low-volume photocopiers from 1978 onwards from Fuji Xerox, its affiliate in Japan .

In Randziffer 64 der Begründungserwägungen bemerkt der Rat, Rank Xerox habe keine überzeugenden Beweismittel dafür vorgelegt, daß sie deswegen seit 1987 Kleinstkopierer von ihrer japanischen Tochtergesellschaft Fuji Xerox bezogen habe, weil sie sich gegen den Niedrigpreiswettbewerb der japanischen Hersteller habe schützen wollen .

58. Such conduct has the direct effect of aggravating the damage caused by the cartel and an undertaking which conducts itself in that way must bear a special responsibility.

Ein derartiges Verhalten bewirkt nämlich eine unmittelbare Vergrößerung des durch das Kartell entstandenen Schadens, so dass ein Unternehmen, das sich in dieser Weise verhalten hat, eine besondere Verantwortung zu tragen hat.

59. It has a large windshield that rakes at a very steep angle molding itself into the glass roof of the car.

Er hat eine große Windschutzscheibe, die in einem sehr flachen Winkel in das Glasdach des Wagens übergeht.

60. The program itself is written in C++ with the Active Template Library for making ActiveX controls.

Das Spiel selbst ist in C++ mit der Active Template Library für ActiveX-Steuerung programmiert.

61. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

62. Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

63. 'Germany must not cut itself off from advances in bio- and gene technology in international research,' said the Chancellor.

"Wir dürfen uns in der Bio- und Gentechnik nicht vom Fortschritt in der internationalen Forschung abkoppeln", so der Kanzler.

64. In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.

In Irland diente ein Sprachenbus zur Durchführung einer Sensibilisierungsaktion, über die im Fernsehen in hervorragender Weise berichtet wurde.

65. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

66. The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.

67. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Die Übertragungselemente sind auf einer in sich geschlossenen Umlaufbahn (27) beweglich.

68. 9 THE COMMISSION POINTS OUT THAT , ON THE APPLICANT ' S OWN ADMISSION , AID LIMITED TO 7.5% DOES NOT IN ITSELF HAVE A DECISIVE EFFECT UPON DECISIONS BY UNDERTAKINGS IN RELATION TO INVESTMENTS .

9 NACH DEM EIGENEN VORTRAG DER ANTRAGSTELLERIN SEI EINE BEIHILFE VON HÖCHSTENS 7,5 % FÜR DIE INVESTITIONSENTSCHEIDUNGEN DER UNTERNEHMEN NICHT ALLEIN AUSSCHLAGGEBEND .

69. It depends on various factors including amplitude  itself.

Sie ist von verschiedenen Faktoren u.a. der Amplitude  selbst abhängig ist.

70. This in itself sets the boundaries of what is meant by acceptable monitoring practices described in the above section.

Dies allein legt die Grenzen dessen fest, was unter den im vorigen Abschnitt beschriebenen, akzeptablen Überwachungspraktiken zu verstehen ist.

71. This in itself sets the boundaries of what is meant by acceptable monitoring practices described in the above section

Dies allein legt die Grenzen dessen fest, was unter den im vorigen Abschnitt beschriebenen, akzeptablen Überwachungspraktiken zu verstehen ist

72. Rather, it goes back to the transformation of the economy itself into an entity that preaches “values”, proclaims “visions” and in this sense develops an affinity to religious movements.

Im Kern ist es vielmehr auf die Transformation der Wirtschaft selbst in eine Instanz zurückzuführen, die „Werte“ reklamiert, „Visionen“ verkündet und ihrerseits religiöse Züge anzunehmen scheint.

73. 69 In that respect, it must be noted that the Commission confined itself, in the decision at issue, to examining whether the VLT Agreement and the Addendum conferred an economic advantage on OPAP for the purposes of Article 107(1) TFEU.

69 Hierzu ist festzustellen, dass sich die Kommission im streitigen Beschluss darauf beschränkt hat, zu prüfen, ob der VLT‐Vertrag und der Zusatzvertrag der OPAP einen wirtschaftlichen Vorteil im Sinne von Art. 107 Abs. 1 AEUV verschaffen.

74. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

75. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

Diese Spirale aus Rücknahmen beschleunigt den Rückgang des Nettoinventarwerts (NAV) des Fonds und verschärft damit den Verfall des Nettoinventarwerts und die Furcht, dass der Geldmarkt insgesamt instabil sein könnte.

76. In this Decision, however, the Commission has not based itself on the arguments advanced by the complainant.

Dennoch stützt sich die Kommission in dieser Entscheidung nicht auf die von der Klägerin vorgebrachten Argumente.

77. There, the paper integrated itself into the anarchist labour movement, pronounced the necessity of a social revolution of and by the workers, and situated itself in opposition to the myriad of other left-wing movements.

Dort fügte sich die Zeitschrift in die entstehende anarchosyndikalistische Bewegung ein, verkündete die Notwendigkeit einer sozialen Revolution von und für die Arbeiter und positionierte sich in Opposition zu der Vielzahl von linksradikalen Bewegungen.

78. In addition, their wider use across the administration itself leads to tangible efficiency gains in the execution of public tasks.

Darüber hinaus führt ihre breitere Verwendung in der Verwaltung selbst zu spürbaren Effizienzgewinnen bei der Bewältigung öffentlicher Aufgaben.

79. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Nur so kann er die Elemente aufnehmen, die ihm fehlen.

80. Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the aforementioned period.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.