1. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Toutes les congrégations ont participé à la construction proprement dite, ce qui a constitué en soi un grand témoignage.

2. The NGO shall ensure in the contract that the monitoring agency commits itself to the following:

L’ONG assure, par voie contractuelle, que l’agence de contrôle s’engage à:

3. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Que vous êtes plus intéressé par l'achat de la source de diamants que par le diamant lui-même.

4. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

À un certain moment, la pluie est tombée avec une telle force qu’il a fallu évacuer l’estrade.

5. It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

6. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

7. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

C' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.

8. Furthermore, it is in itself thermally and acoustically insulating.

Elle est également thermiquement et acoustiquement isolée.

9. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

10. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Une singularité est une étoile qui s'est effondrée sur elle-même.

11. This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

12. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

13. • IntegrateIT Brings you ABACI, the only software solution for manufacturers that is truly lean itself.

• IntegrateIT Vous présente ABACI, seul outil logiciel véritablement allégé à l'intention des fabricants.

14. Maybe that in and of itself is not enough to cause alarm bells, although I would argue that they are starting to jingle a little bit

Peut-źtre qu'en soi, il n'y a pas là de quoi tirer la sonnette d'alarme, mais je dois dire qu'il y a lieu de commencer à źtre nerveux

15. (39) Aerated concrete is in itself an expensive wall-building material.

(39) Le béton cellulaire est en tant que tel un matériau cher.

16. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

17. Please understand that the CAD itself has no power or authority to establish Video Relay Service.

Sachez que l'ASC n'a aucun pouvoir ou autorité pour établir le service de relais vidéo. Nous combattons depuis des années pour qu'il soit instauré au Canada.

18. Every homomorphism of the Petersen graph to itself that doesn't identify adjacent vertices is an automorphism.

Tout homomorphisme du graphe de Petersen sur lui-même qui n'identifie pas des sommets adjacents est un automorphisme.

19. However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.

Bien évidemment, les questions prudentielles doivent être entièrement prises en considération.

20. This paper suggests that, as to this matter, sociology by itself makes advances to the natural sciences.

Dans cet article, nous proposons que la théorie sociale aille d’elle même à la rencontre des sciences naturelles.

21. The courts recognize that the relief of the aged is sufficient by itself to be considered charitable.

Les tribunaux ont reconnu que soulager la condition associée à la vieillesse était en soi considéré relever de la bienfaisance.

22. It is not necessary to show that income actually resulted from the particular outlay or expenditure itself.

Il n'est pas nécessaire de prouver que le revenu provient réellement d'un débours ou d'une dépense particulière en soi.

23. This ratio itself depends on the vitamin K content, bearing in mind its different forms: K2 that presents the best affinity for bone, and MK7 that can be found in its natural form in natto.

Ce ratio dépend lui-même de la teneur en vitamine K sachant qu’il en existe plusieurs formes, la K2 présentant la meilleure affinité pour l’os, et sa forme MK7 retrouvée de façon naturelle dans le natto.

24. Accordingly, the first control unit addresses itself as 1, the second control unit addresses itself as 2, etc.

En conséquence, la première unité de commande s'adresse par 1, la seconde unité de commande s'adresse par 2, etc.

25. In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.

En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.

26. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

La technologie elle-même semblait posséder ce qu'Alvin Toffler, en 1970, appelait : « puissance d'accélération.»

27. Furthermore, CEB members note that the recommendation makes the assumption, unproven in the minds of many organizations, that free and open source software by itself creates an environment that advances competition or increases affordability

En outre, les membres du CCS soulignent qu'en formulant cette recommandation, le CCI part de l'hypothèse que, par eux-mêmes, les logiciels libres contribuent à intensifier la concurrence ou à rendre les logiciels plus abordables, ce qui est loin d'être évident aux yeux de nombre d'entre eux

28. Furthermore, CEB members note that the recommendation makes the assumption, unproven in the minds of many organizations, that free and open source software by itself creates an environment that advances competition or increases affordability.

En outre, les membres du CCS soulignent qu’en formulant cette recommandation, le CCI part de l’hypothèse que, par eux-mêmes, les logiciels libres contribuent à intensifier la concurrence ou à rendre les logiciels plus abordables, ce qui est loin d’être évident aux yeux de nombre d’entre eux.

29. The resulting architecture (or architecture sought) may be the advance in and of itself.

Un tel sommaire procurerait les grandes lignes des travaux RS&DE admissibles.

30. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

31. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

En fait, avec la montée de l'Inde et de la Chine, les USA pourraient se retrouver en meilleure position.

32. • In itself, a verbal arrangement between a charity and its agent that is stated during an audit is not sufficient proof that the charity had indeed achieved the required direction and control.

• Une entente verbale entre un organisme de bienfaisance et son mandataire, qui est alléguée durant une vérification, n'est pas en soi une preuve suffisante que l'organisme a réellement exercé de l'influence et du contrôle.

33. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Je constate tout d'abord que dans la question, les 600 millions sont comparés à une "réforme des coûts" et je dois dire que le Parlement risque de se fourvoyer.

34. The invention extends to a signal processor in a receiver, and to a receiver itself.

L'invention concerne également un processeur de signal dans un récepteur, et un récepteur proprement dit.

35. I don't understand how the snowman built itself.

Je ne comprends pas comment le bonhomme de neige a pu se construire tout seul.

36. It is a test for the euro itself.

C'est un test de l'euro lui-même.

37. Red is a warm colour, lively and agitated; it is forceful, a movement in itself.

Le « rouge » est une couleur chaude très vivante, vive et agitée, il possède une force immense, il est un mouvement en soi.

38. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Le deuxième grand défi à relever avant de s’attaquer au réchauffement de la planète proprement dit réside dans la complexité de cette discipline scientifique.

39. In addition, the denizen (100) is capable of modifying itself by dynamically loading and unloading code.

En outre, le processus denizen (100) est capable de se modifier lui-même par chargement et déchargement dynamique de code.

40. This flexible brush strip adjusts itself to every shape...

Les brosses cylindriques sont utilisés pour des applications particulières, par exemple un régime très haut ou une forte pression de la brosse...

41. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

42. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Les éléments de transmission peuvent se déplacer sur une orbite (27) fermée, située dans un plan orbital et entourant le corps de transmission.

43. It limited itself to confirming that an acquittal for lack of evidence ‘is based on such a determination’ and therefore triggers the ne bis in idem principle in Article 54 CISA. (15)

Elle s’est bornée à confirmer qu’un acquittement pour insuffisance de preuves «est fondé sur une telle appréciation» (15) et que, dès lors, le principe ne bis in idem consacré à l’article 54 de la CAAS s’appliquait.

44. In particular, some considered that a clearer distinction should be made, in the structure of the article itself, between those participating in the commission of an offence (perpetrators, abettors, accessories) and those assisting in preparations for it.

En particulier, certains ont estimé qu’il fallait mieux distinguer, dans la structure même de l’article, entre les participants à l’infraction (auteurs, instigateurs, complices) et ceux qui ont aidé à la préparation du délit.

45. Whether or not the lichen reached Indian Creek by accidental transfer, perhaps the important point is that it has established itself there.

Que le Leptogium rivulare ait ou non été introduit au ruisseau Indian par inadvertance, l’important est sans doute qu’il ait réussi à s’y établir.

46. While the material fact of building on another person’s land is in itself to be condemned, it is also a symbol of domination and humiliation that cannot be accepted.

Si le fait matériel de construire des immeubles sur le territoire d’autrui est déjà condamnable, c’est le signe de domination et d’humiliation qui ne peut être accepté.

47. NGO support should have a clear link with EU policies, meaning that this type of activity does not lend itself for decentralisation.

Le soutien aux ONG devrait avoir un lien clair avec les politiques de l'UE, et ce type d'activité ne se prête donc pas à la décentralisation.

48. In this Decision, however, the Commission has not based itself on the arguments advanced by the complainant.

Néanmoins, dans la présente décision, la Commission ne s'est pas fondée sur les arguments invoqués par l'intéressée.

49. The alert itself appears as a black rectangular box located in the upper portion of the screen.

Celle-ci apparaît dans une boîte rectangulaire noire qui se place dans la partie supérieure de l'écran.

50. It was closed in the 19th century and the mine itself is today a water filled hole.

La mine a été fermée au XIXe siècle et est actuellement remplie d'eau.

51. This declaration is in accordance with the request made by Albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”

Cette constatation correspond à la demande faite au nom de l’Albanie par son conseil et constitue en elle‐même une satisfaction appropriée.»

52. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

La spirale des remboursements accélère pour sa part la baisse de la valeur liquidative (VL) du fonds, dont la régression se trouve dès lors démultipliée, de même que s'intensifient les craintes d'instabilité pesant sur le marché monétaire dans son ensemble.

53. The wiring built-in partition system with such arrangements is provided with the above functions in the partition system itself.

Le système de cloison à câblage incorporé doté de tels agencements présente les fonctionnalités présentées ci-avant dans le système de cloison.

54. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

55. ABC, meanwhile, remained in third place and still needed money to grow itself into a major competitor.

ABC reste toutefois le troisième réseau et a toujours besoin d'argent pour grossir.

56. Burundi is facing difficulties in the application of AD measures by itself and by its trading partners

Le Burundi a du mal à appliquer des mesures antidumping et à se défendre contre celles qui lui sont imposées par ses partenaires commerciaux

57. A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.

Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.

58. In addition, the medication itself may be labeled utilizing a color coding system for aiding in the identification of syringes.

En outre, le médicament lui-même peut être marqué à l'aide d'un système de codage par couleurs pour faciliter l'identification des seringues.

59. Acetone is what the body produces when it eats itself.

Le corps produit de l'acétone quand il se ronge de l'intérieur.

60. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Il ne peut absorber ce dont il a besoin qu'en s'incarnant.

61. Does not my father know that all my troops and chariots(?) are in the Land of Hatti, and all my ships are in the Land of Lukka?...Thus, the country is abandoned to itself.

Mon père ne sait-il pas que toutes mes troupes et mes sont en pays hittite, et que tous mes vaisseaux sont dans le pays de Lukka ?... Ainsi, le pays est abandonné à lui-même.

62. We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges

Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem

63. Documentation DOCLINE itself includes online documentation, which can be found in the help section of the main menu.

Documentation DOCLINE offre de la documentation en direct dans la fonction d'aide au menu principal.

64. In addition, two major licensing files stemming from R&D contracts are currently under negotiation by ÉTS itself.

Par ailleurs, deux dossiers importants de licences découlant de contrats de R&D sont actuellement en négociation par l’ÉTS elle-même.

65. The scientific infrastructure itself is ageing, and the monitoring networks in climate, weather and air quality are deteriorating.

L'infrastructure scientifique a elle-même pris de l'âge, et les réseaux de surveillance des conditions climatiques, météorologiques et de la qualité de l'air se sont détériorés.

66. But at minus 10 degrees Centigrade, it begins to reproduce itself.

À - 10 °, il commence à se reproduire.

67. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Le menu n'affiche que les actions valables selon le contexte.

68. The Advisory Group committed itself to providing guidance on the criteria.

Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d’urgence, de concert avec les organismes participants, étudie comment inciter les ONG à s’engager davantage, par exemple en adoptant l’approche groupée.

69. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Le paragraphe 2 ne concerne pas l'action en justice intentée contre l'exécution elle-même, qui n'implique pas de contrôle de la décision sur le fond.

70. Finally, we shall consider the meaning of the ageing process itself.

Enfin, nous terminerons par une réflexion sur le sens même du phénomène vieillissement.

71. It submits, in that regard, that ABB’s willingness to support the Commission’s theory manifested itself by the efforts of its external counsel to guide Mr M’s statements to show that the Japanese producers’ entry into the European market could become profitable after some time.

Elle soutient, à cet égard, que la volonté d’ABB de soutenir la théorie de la Commission s’est manifestée par les efforts de son conseil externe d’orienter les déclarations de M. M. afin que ce dernier admette que la pénétration du marché européen par les producteurs japonais pouvait devenir rentable après un certain temps.

72. In contrast to the current way of thinking, it emerges that an additional amount of prestressing, instead of increasing the shear contribution of concrete, may, in fact, limit the load-bearing capacity of the member itself.

II ressort, contrairement à la manière de voir habituelle, quúne augmentation de la précontrainte, au lieu d’accroître la résistance au cisaillement du béton, peut, en fait, limiter la capacité portante de l’élément même.

73. In this respect, EGO has submitted a copy of an Aircraft Charter Agreement between itself and Pascan Aviation Inc.

À cet égard, EGO a déposé une copie de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs qu'elle a conclu avec Pascan Aviation Inc.

74. Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

Comme des brebis ils sont voués au Schéol; la mort, elle, sera leur berger; et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin, et leur forme va s’user; pour chacun c’est le Schéol, non pas une demeure élevée.” — Ps.

75. So all that being said, I refer to the wall with its hastily yet adoringly written SOS which, I guess, kind of speaks for itself.

Maintenant que c'est dit, je te laisse avec ce mur et ce S.O.S. écrit en toute vitesse et avec amour, qui parle de lui-même.

76. In a letter dated 25 January 1978 to its then solicitor (which letter Hasselblad itself produced to the Commission), Hasselblad (GB) said that it disapproved of Camera Care's second advertisement 'strictly on prices'.

Une lettre du 25 janvier 1978, adressée par Hasselblad (GB) à son avocat d'alors (lettre que Hasselblad lui-même a présentée à la Commission), précise que c'est la deuxième annonce publiée par Camera Care qui a provoqué le mécontentement de Hasselblad (GB), en raison des prix de vente annoncés (strictly on prices).

77. Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Néanmoins, on sait que Boeing a la volonté de se positionner comme leader mondial et il ne faudrait pas que la plainte déposée vienne comme une tentative de déstabilisation envers l'avionneur Airbus.

78. 47 Since modern-day Babylon the Great (including Christendom) is to be destroyed by the “disgusting thing that causes desolation,” early postwar thinking by Bible students concerned itself with identifying what that disgusting thing or abomination was in twentieth-century developments.

47 Puisque Babylone la Grande (y compris la chrétienté) doit être détruite par la “chose immonde qui cause la désolation”, les Étudiants de la Bible, dès les premières années de l’après-guerre, ont cherché à savoir ce qu’était au vingtième siècle cette chose immonde ou abomination.

79. ANA: We started with the activities three months before the event itself.

ANA: Nous avons lancé les activités trois mois avant l’événement lui-même.

80. Table 3 does not include altimeters in sun-synchronous orbit, and it is noted that altimeters are only used to determine the time variant component of geostrophic currents, not the absolute current itself.

Le tableau 3 n’inclut pas les altimètres en orbite héliosynchrone, qui servent seulement à définir le paramètre variable dans le temps des courants géostrophiques et non la valeur absolue du courant lui-même.