1. Now, that played itself out in the World Cup campaign.

अब यह तो हमें नज़र आया वर्ल्ड कप के अभियान में.

2. In that connection one possible communiqué is likely to be on climate change itself.

इस संबंध में एक संभावित विज्ञप्ति जलवायु परिवर्तन पर भी जारी किए जाने की संभावना है।

3. They further noted that the word insurance does not appear in the proposed referendum itself.

दूसरी बात यह कि ऋग्वेद में 'हल' शब्द का भी प्रयोग नहीं हुआ है।

4. In addition to the emotional value, it is important that khadi makes a mark in the market itself.

खादी ने भी भावात्मक जगह के साथ-साथ बाज़ार में भी जगह बनाना अनिवार्य हो गया है।

5. Nothing in the Scriptures indicates that the cup or glass itself should be of some specific design.

बाइबल में ऐसा कुछ नहीं बताया गया है कि कटोरा या प्याला किसी खास डिज़ाइन का होना चाहिए।

6. And as if that were not enough, “each neuron is a sophisticated computer” in itself, says Scientific American.

और मानो इतना ही काफी नहीं था, अपने आपमें “हर तंत्रिका-कोशिका एक जटिल कंप्यूटर है,” साइंटिफिक अमॆरिकन कहती है।

7. In the film, the code that comprises the Matrix itself is frequently represented as downward-flowing green characters.

फ़िल्म में, जिस कोड में मेट्रिक्स स्वयं संकलित है, उसे बहुधा निम्नप्रवाहित हरे अक्षरों के साथ दर्शाया है।

8. It is seen as the process of a "class in itself" moving in the direction of a "class for itself", a collective agent that changes history rather than simply being a victim of the historical process.

इसको एक "स्वयं में वर्ग" प्रक्रिया के रूप में जो एक "स्वयं के लिए ही वर्ग" की ओर बढ़ रहा है के रूप में देखा जाता है, एक सामूहिक एजेंट जो केवल ऐतिहासिक प्रक्रिया का शिकार होने के बजाय ईतिहास परिवर्तन करता है।

9. The book Molecules to Living Cells explains that “the synthesis of the small-molecule building blocks is complex in itself.”

पुस्तक मॉलिक्यूल्स टू लिविंग सॆल्स कहती है कि “निर्जीव चीज़ों के मॉलिक्यूल इतने पेचीदा होते हैं कि उन्हें बनाना बहुत-बहुत मुश्किल है, या यूँ कहो कि नामुमकिन है।

10. (Hosea 6:6) Rather, he decrees that the city itself is to become an “altar hearth” in a different sense.

(होशे 6:6) वह तो इस बात की आज्ञा देता है कि सारा यरूशलेम नगर ही एक अलग अर्थ में “वेदी” बना दिया जाए।

11. I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.

मेरी समझ से इससे पता चलता है कि इस शिखर बैठक को वे कितना महत्व दे रहे हैं।

12. Sometimes a Web-site address itself clearly indicates that the site contains objectionable material.

कभी-कभी वॆब साइट के अड्रेस से ही पता चल जाता है कि वह साइट गंदी जानकारी से भरी है या उसमें ऐसी जानकारी है जिसे एक मसीही के लिए पढ़ना सही नहीं है।

13. ASEAN itself expanded to encapsulate the very countries that were initially perceived as challenges that justified its creation.

आसियान ने बहुत ही ऐसे देशों को संपुटित किया है जिन्हें पहले चुनौती माना जाता था, जिसके कारण इसके निर्माण को उचित ठहराया गया था।

14. He added that efforts are being taken to make Medical College functional this year itself.

उन्होंने कहा कि इस वर्ष चिकित्सा महाविद्यालय को क्रियाशील बनाने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।

15. You need to be attentive during the interview and grab any opportunity that presents itself.

इंटरव्यू के दौरान तुम्हें सतर्क रहना होगा और मौक़ा दिखते ही उसे हाथ ले लेना होगा।

16. This itself indicates the range and variety of knowledge in Sanskrit.

संस्कृतवाङ्मयं नाम अपारं ज्ञानभण्डारम् ।

17. They felt that life could originate by itself from nonliving matter, without intervention by a creator.

उन्हें लगा कि जीवन निर्जीव पदार्थ से, सृष्टिकर्ता द्वारा हस्तक्षेप के बिना स्वतः आ सकता है।

18. This is a contract that an Indian company won for itself independently of any government influence.

यह एक संविदा है जिसे किसी सरकारी प्रभाव के बिना एक भारतीय कंपनी द्वारा अपने दम पर प्राप्त किया गया।

19. This lag eventually corrects itself.

यह समय का अंतर अपने आप सही हो जाता है.

20. High above and suspended between the three shafts are the floors that house the carillon itself.

बहुत ऊँचाई पर और तीन खंभों के बीच लटकी वह मंज़िल है जिसमें घंटा-तरंग रखा हुआ होता है।

21. Other than in Orania itself, the currency is also accepted in some surrounding towns.

इस गांव के अलावा डुंग्री, बरोशी, सेलंग गांवों में भी रम्माण का आयोजन किया जाता है।

22. The arithmetic of balancing the budget is not an end in itself.

बजट को संतुलित करने का गणित अपने आप में लक्ष्य नहीं है।

23. In cases where the sanctum itself faces north , the alternate Agamic injunction that it should be on the proper left is adhered to .

जिन मामलों में गर्भगृह का मुह उत्तर की ओर है , वहां वैकल्पिक आगमिक आदेश , कि यह ठीक बाएं हो , का पालन किया गया है .

24. And a doddering Government in half - control that has a religious identity , though the Government itself may be too dishonest to admit it .

और कमजोर , लडेखडती सरकार की अपनी अलग धार्मिक पहचान है , हालंकि वह इसे स्वीकारने की ईमानदारी शायद ही दिखाए .

25. It could be said that our collective presence at Colombo is itself an affirmation of those objectives.

ऐसा कहा जा सकता है कि कोलंबो में हमारी सामूहिक उपस्थिति ही इन उद्देश्यों को पुष्ट करता है।

26. How is it that “the almond tree carries blossoms,” and how does the grasshopper ‘drag itself along’?

किस तरह ‘बादाम का पेड़ फूलता’ है, और टिड्डी की चाल “भारी” होती है?

27. In turn, 1,1,1-trichloroethane itself is now being replaced by other solvents in the laboratory.

बदले में, 1,1,1-ट्रिक्लोरोइथेन स्वयं को अब प्रयोगशाला में अन्य सॉल्वैंट्स द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है।

28. In this case , they add , Thackeray would not have absconded , the state itself had admitted in court that no investigations were needed and there were no witnesses .

उनका कहना है कि इस मामले में न तो आकरे फरार होते , सरकार ने अदालत में माना ही था कि पूछताछ की जरूरत नहीं है और न ही कोई साक्ष्य

29. A 404 error indicates that the server itself was found, but that the server was not able to retrieve the requested page.

एक 404 त्रुटि सूचित करती है कि स्वयं सर्वर ही प्राप्त नहीं हुआ था, लेकिन सर्वर निवेदित पृष्ठ को निकाल पाने में सक्षम नहीं हो सका।

30. 18 God’s punishment of the wicked is in itself an act of loyalty.

18 परमेश्वर जब दुष्टों को सज़ा देता है, तो यह भी अपने आप में वफादारी का एक काम है।

31. India itself is one of the most disaster prone countries in the world.

भारत स्वयं भी विश्व के सबसे अधिक आपदा संभावित देशों में से एक है।

32. By itself the iron in the hemoglobin molecule cannot bind and unbind oxygen.

हीमोग्लोबिन में पाया जानेवाला आयरन खुद-ब-खुद ऑक्सीजन से नहीं जुड़ता या छुटता।

33. Additional information on the subject matter can be found in the article itself.

उस अध्ययन लेख से आपको ज़्यादा जानकारी मिल सकती है।

34. Some apps that you can download can make your phone keep restarting itself, freezing, crashing, or be slow.

आप जिन ऐप्लिकेशन को डाउनलोड कर सकते हैं, उनमें से कुछ ऐप्लिकेशन आपके डिवाइस को बार-बार अपने आप चालू कर सकते हैं, फ़्रीज़ कर सकते हैं, क्रैश कर सकते हैं या उसकी गति धीमी कर सकते हैं.

35. 2 As that man suffered through his final, agonizing hours, heaven itself marked the significance of the event.

2 आखिरी घंटों में जब वह दर्द से तड़पता हुआ ज़िंदगी और मौत के बीच झूल रहा था, तब आसमान पर भी ऐसा मातम छा गया जिसने उसकी मौत की अहमियत की गवाही दी।

36. Different departments tend to work in silos—each department seems to [be] a government in itself.

भिन्न - भिन्न विभाग अपने - अपने ढंग से काम करते हैं - ऐसा प्रतीत होता है कि हर विभाग अपने आप में सरकार है।

37. (Hebrews 9:6, 7) True to that pattern, after being raised as a spirit, Jesus went to heaven itself.

(इब्रानियों 9:6, 7) ठीक जैसे प्रायश्चित्त दिन को होता था, उसी के मुताबिक यीशु आत्मिक स्वरूप में जिलाए जाने के बाद स्वर्ग गया।

38. That itself says that there were attacks mounted on computers in a 103 countries; that of the four servers from which the attacks were mounted three were in China, one was in the US; and that there is no proof to link this to governmental activity in China or in the US.

इसमें कहा गया है कि 103 देशों में कंप्यूटरों पर हमले किए गए थे और जिन चार सर्वरों पर हमले किए गए थे उनमें से तीन चीन में थे और एक अमेरिका में था और इस कार्य को चीन में अथवा अमेरिका में सरकारी क्रियाकलाप से जोड़े जाने का कोई प्रमाण नहीं है ।

39. In tandem with institutions like the British Council, OUP began to reposition itself in the education market.

ब्रिटिश काउंसिल जैसे संस्थानों के साथ मिलकर ओयूपी ने शिक्षा बाजार में खुद को स्थिति को फिर से मजबूत करना शुरू कर दिया।

40. Proverbs 2:10-19 opens by saying: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you.”

नीतिवचन २:१०-१९ यह कहने के द्वारा आरम्भ होता है: “क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे मनभाऊ लगेगा; विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी।”

41. In almost all cases, the body clears itself of the virus within weeks or months.

ज़्यादातर मामलों में शरीर कुछ ही हफ्तों या महीनों में इसके वायरस का सफाया कर देता है।

42. This vachana is itself a commentary on the language employed by Basava in his writings .

यह वचन बसव की रचनाओं की भाषा का खुलासा करता है .

43. But it is not part of metabolism itself.

पर यह चयपचय का हिस्सा नहीं है.

44. The platypus propels itself with its webbed feet

प्लैटीपस अपने आपको अपने जालयुक्त पैरों की मदद से आगे बढ़ाता है

45. China, Russia, the UN Security Council, the UN itself have all set certain requirements that need to be adhered to.

चीन, रूस, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद, संयुक्त राष्ट्र ने स्वयं भी कुछ निश्चित आवश्यकताएं निर्धारित की हैं, जिनका अनुपालन किया जाना अनिवार्य है।

46. The clouds burst suddenly in September 1939 and the world found itself in the throes of a war .

यह बादल सिंतंबर 1939 में अचानक फट पडा और संसार युद्ध के पंजे में गिरफ्तार हो गया .

47. And the fact that today four US satellites were launched aboard our PSLV was itself a very concrete proof of the strong strides that have been made in space cooperation between the two countries.

और यह तथ्य कि आज चार यूएस उपग्रह हमारे पी एस एल वी के माध्यम से लांच किए गए, अपने आप में उन मजबूत कदमों का बहुत ठोस प्रमाण है जो दोनों देशों के बीच अंतरिक्ष क्षेत्र में सहयोग की दिशा में उठाए गए हैं।

48. However , it is subject to various limitations and restraints which the court itself imposes upon itself while granting costs to the winning party .

किंतु इसमें कई मर्यादाएं और बंधन हैं जो न्यायालय विजयी पक्ष को खर्च मंजूर करते समय अपने ऊपर स्वयं आरोपित करता है .

49. One particular respect in which India scores over all the other cricketing countries is that at Bombay in the Cricket Club of India pavilion itself all the cricketers can be accommodated .

एक मामले भारत क्रिकेट खेलने वाले सब देशों से आगे है . बम्बई के क्रिकेट क्लब ऑव इंडिया पैवेलियन में सारे खिलाडियों के रहने के लिए काफी जगह है .

50. Simply stated, assets represent value of ownership that can be converted into cash (although cash itself is also considered an asset).

सरल शब्दों में, परिसम्पत्तियाँ स्वामित्व के मूल्य का प्रतिनिधित्व करती हैं, जो कैश में रूपान्तरित किये जा सकें (यद्यपि, कैश स्वयं एक परिसम्पत्ति मानी जाती है)।

51. A special toothpaste for sensitive teeth that can either block access to the nerve or make the nerve itself less sensitive .

संवेदनशील दांतों के लिए खास तौर से बनाया गया दंतमंजन जिससे नसों का प्रवेश ढक जाए या जिससे नसों की संवेदनशीलता कम हो जाए .

52. 9. (a) In what ways does the Bible show itself to be historically accurate and reliable?

9. (क) बाइबल किन तरीकों से दिखाती है कि इसमें दर्ज़ इतिहास सच्चा और भरोसेमंद है?

53. China can speak for itself but India certainly does not consider itself to be a major emitter though it is a major economy.

चीन तो एक बड़ा उत्सर्जक देश है, परन्तु भारत अपने आपको एक बड़ा उत्सर्जक राष्ट्र नहीं मान सकता, हालांकि इसकी अर्थव्यवस्था बड़ी है।

54. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

समय स्वयं में एक अवयैक्तिक, अमूर्त्त शब्द है।

55. Displacement involves something appearing as "something other than itself."

अद्वितीय का सामन्य अर्थ "जिसके जैसा दूसरा नहीं हो" होता है।

56. However, they could be dangerous to the abbey itself.

हालाँकि, अजमोद स्वयं फुरानुकुमारिन्ज़ से प्रभावित हो सकता है।

57. Darīh, plural adriha, is a trench in the middle of the grave, or the grave itself.

दरीहै, बहुवचन अदरिहा, क़ब्र के बीच में एक खाई है, या कब्र खुद ही है।

58. Certainly every country reserves the right to protect itself.

निश्चित रूप से हर देश का यह अधिकार है कि वह अपनी खुद की संरक्षा करे।

59. Our Movement must position itself to address such challenges.

हमारे इस आंदोलन को निश्चित रूप से इन चुनौतियों का मुकाबला करने में समर्थ बनना होगा।

60. This means that content for a given domain is simply defined by the actual web property ID of the tracking code itself.

यानी किसी विशेष डोमेन की सामग्री को बस ट्रैकिंग कोड की वास्तविक वेब प्रॉपर्टी आईडी से निर्धारित किया जाता है.

61. * Render miscellaneous Passport services (change in address and other personal particulars) on the date of application itself

* आवेदन के दिन ही विविध पासपोर्ट सेवाएं (पते तथा अन्य विवरण में परिवर्तन) प्रदान करना ।

62. Indeed, the very brevity of the delay in the Iranian nuclear program itself incentivized Middle Eastern proliferation.

दरअसल ईरानी परमाणु कार्यक्रम में थोड़ी सी देरी ने ही उन्हों ने अपने आप में मध्य पूर्वी प्रसार को बढ़ाया है।

63. Our cooperative world view is in itself a rejection of the notion of a "clash of civilizations”.

हमारा सहयोगी विश्व दृष्टिकोण ‘संस्कृतियों के संघर्ष’ की भावना को अस्वीकार करता है ।

64. “I SHALL wash my hands in innocency itself, and I will march around your altar, O Jehovah.”

“मैंअपने हाथों को निर्दोषता के जल से धोऊंगा, तब हे यहोवा मैं तेरी वेदी की प्रदक्षिणा करूंगा।”

65. The absorption of the stream of immigrants became, in itself, a prominent feature of America's national myth.

आप्रवासियों का सतत् आगमन और उनका शामिल हो जाना, अपने आप में अमेरिका के राष्ट्रीय मिथक की एक प्रमुख विशेषता बन गई।

66. God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

परमेश्वर का राज युद्धों, बीमारियों, अकाल और यहाँ तक कि मौत का भी सफाया करेगा।

67. The Batasia loop, where the railway line passes over itself

बतासिआ लूप, जहाँ रेल की पटरी के ऊपर से वही पटरी घूमकर जाती है

68. UAE itself has zero tolerance on terrorism and not only that but they have very aggressive program to counter violent extremism and radicalization.

संयुक्त अरब अमीरात आतंकवाद के संबंध में शून्य सहिष्णुता रखता है, केवल इतना ही नहीं, उनके हिंसक उग्रवाद और कट्टरतावाद का मुकाबला करने के लिए बहुत आक्रामक कार्यक्रम है।

69. India is integrating itself with East Asia and South East Asia and India takes active interest in developments in these regions.

भारत अपने आपको पूर्वी एशिया एवं दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ एकीकृत कर रहा है तथा भारत इन क्षेत्रों के घटनाक्रमों में सक्रिय रुचि लेता है।

70. * India has established itself as a global player in areas such as information technology, biotechnology, agricultural research, etc.

* भारत ने सूचना प्रौद्योगिकी, जैव प्रौद्योगिकी, कृषि अनुसंधान आदि जैसे क्षेत्रों में अपने आपको वैश्विक खिलाड़ी के रूप में स्थापित किया है।

71. Q-15: There is a feeling of a drift in the government – the coalition itself is cracking up.

प्रश्न 15: सरकार में मतभेद के संकेत मिले हैं – गठबंधन में भी दरारें आ रही हैं।

72. A hairy bumblebee, for example, may find itself hauling off some 15,000 pollen grains in a single load!

मिसाल के लिए, रोएँदार भँवरा एक बार में ही करीब 15,000 परागकणों को ढो सकता है!

73. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

हर एक तार में लिपटे हुए पतले-पतले तारों का समूह होता है।

74. Some material lends itself to a presentation according to time sequence.

कुछ जानकारी ऐसी होती है जिसे समय के हिसाब से क्रम में पेश करना ज़रूरी होता है।

75. Loaded language aside, what are the merits of the message itself?

ऐसी भाषा पर ध्यान न देते हुए यह जानने की कोशिश कीजिए कि उस संदेश में कितनी सच्चाई है।

76. Secondly, India finds itself in an arc where more than one actor has been involved in proliferation of weapons of mass destruction.

दूसरे, भारत ऐसे माहौल में है जिसमें अनेक पक्ष व्यापक विनाश के हथियारों के प्रसार में शामिल है ।

77. It stands to reason that the Government’s ability to manage and facilitate change in the interest of its people is possible only when the Government itself is responsive to its citizens’ aspirations.

यह बात तर्कसंगत है कि अपनी जनता के हित में परिवर्तन को व्यवस्थित और सुगम बनाने की सरकार की योग्यता तभी संभव है जब सरकार नागरिकों की आकांक्षाओं के प्रति अनुक्रियाशील हो।

78. Thermal power plants and other industries releasing fly ash need to incorporate electrostatic precipitators in their process stream itself .

ताप बिजलीघरों तथा उडने वाली राख उत्पन्न करने वाले अन्य उद्योगों को अपने संयत्रों में ही इलेक्ट्रोस्टेटिक प्रेसिपिटेटर लगा देने चाहिए .

79. Some of the bask rules of procedure and conduct of business have been laid down in the Constitution itself .

प्रक्रिया तथा कार्य - संचालन के कुछ आधारभूत नियम संविधान में ही अधिकथित हैं .

80. The space in itself would be an avant-garde statement in design, merging the aesthetics of traditional craft with a futuristic vision.

यह स्थान अपने आप में भावी विजन के साथ परंपरागत शिल्क के सौंदर्यपरक विलय के रूप में डिजाइन का एक अधुनातन विवरण होगा।