1. It also tells me she's probably off helping that bastard and his escaped lover.

Cô ta đang cố giúp đỡ thằng con hoang. Và người tình của hắn.

2. The fact that you're lying to me, tells me you're hiding something.

Sự thật là anh đang giấu tôi chuyện gì đó, khai ra đi.

3. So the fact that you are a cardinal pleases me as it distresses me.

Việc anh là Giáo chủ vừa làm em an tâm lại vừa làm cho em đau khổ.

4. But you getting married reminds me of the fact that I'm not.

Nhưng việc cậu sẽ làm đám cưới nhắc tớ là mình không thể.

5. Not to mention the fact that he called me a muffin peddler.

không phải là về việc anh ta gọi chị là một người bán rong bánh nướng xốp.

6. Look, Tom, I appreciate the fact that you took a chance on me, but...

Nghe này, Tom, tôi rất cảm kích vì ông đã trao cơ hội cho tôi nhưng...

7. Or the fact that my father's CFO now sleeps down the hall from me?

Hoặc là viên giám đốc tài chính của cha tôi bây giờ ngủ gần phòng ngủ của tôi?

8. “The fact that many false religions have spread . . . had some weight with me.” —Charles Darwin

“Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

9. This has led me to understand that the human is not a cold, hard fact.

Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

10. The fact that Jehovah used Solomon to pen thoughts about hardworking mothers gives me comfort and encourages me to do my best.

Sự kiện Đức Giê-hô-va dùng Sa-lô-môn để ghi lại cảm tưởng về những người mẹ làm việc khó nhọc đã an ủi và khuyến khích tôi cố gắng hết khả năng mình.

11. Sergeant, Cruchot escaped

Trung uý Cruchot trốn rồi

12. In fact, I suspect Francis is somewhat afraid of me.

Thựa tế, ta ngờ rằng Francis còn phải e dè ta.

13. I have a friend who really showed me that mental health is in fact a two-way street.

Tôi cũng học được từ một người bạn sức khoẻ tâm lý là con dao hai lưỡi.

14. C octal escaped UTF

UTF-# thoát bát phân C

15. In fact, I was leaving before you asked me to stay

Thật ra, lúc tôi đang chuẩn bị đi thì các anh gọi lại để kiểm tra

16. Many are descended from pets that have escaped or been deliberately released.

Nhiều cá thể có nguồn gốc từ vật nuôi đã trốn thoát hoặc được cố ý thả ra.

17. The one who escaped.

Kẻ đã trốn thoát.

18. The suspect has escaped.

Nghi phạm đã bỏ trốn.

19. Has the pig escaped again?

Con lợn lại xổng chuồng à?

20. The demon could've escaped anytime.

Quỷ dữ có thể trốn thoát bất cứ lúc nào.

21. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

22. Some people threatened to put them in jail, thinking that they were escaped slaves.

Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

23. Only my mother escaped being gassed.

Chỉ có mình mẹ tôi thoát khỏi lò hơi ngạt.

24. No one has ever escaped it.

Không ai có thể trốn khỏi nó.

25. Some big drug dealer just escaped.

Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.

26. The people who did this escaped.

Những kẻ gây ra chuyện này đã bỏ trốn.

27. Classified as an escaped militant jihadist.

Thuộc nhóm chiến binh Hồi Giáo chạy trốn. Ừm.

28. That fact is astonishing to me, because an immense network of tiny capillary vessels takes blood to every cell in the brain.

Điều đó làm tôi kinh ngạc, vì một mạng lưới gồm vô số mao mạch li ti đưa máu đến mỗi tế bào não.

29. Three of the four gunmen escaped.

Ba trong số bốn ký túc xá đã được sơ tán.

30. And miraculously escaped Russia in 1928.

Một phép màu giúp tôi rời khỏi nước Nga vào năm 1928.

31. In fact, the satisfying sound of your lover smacking the pavement is the only thing that gets me to sleep every night.

Thực tế, âm thanh người tình của em đập xuống mặt đường là thứ duy nhất làm anh ngủ được.

32. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

33. The fact that gravity bends light.

Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

34. We escaped with it and our lives.

Bọn tôi trốn cùng nó kiếp nào cũng vậy.

35. No one has ever escaped from Alcatraz.

Chưa ai từng trốn thoát khỏi Alcatraz.

36. Only three Russian vessels escaped to Vladivostok.

Chỉ có 3 tàu Nga chạy thoát được đến Vladivostok.

37. Still they have not escaped the pressure that comes from realizing, consciously or subconsciously, that their life will end.

23 Dĩ nhiên nhiều người không có đời sống trụy lạc như thế nhưng họ vẫn không khỏi bị ám ảnh bởi ý nghĩ, dù rõ rệt hay nằm trong tiềm thức, rằng đời họ rồi sẽ kết liễu.

38. In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường.

39. They told me their stories of persecution in their home countries, just for being gay, and the reasons why they escaped to the US.

Họ kể cho tôi nghe chuyện họ bị ngược đãi ở chính quê hương mình, chỉ vì họ đồng tính, và lý do vì sao họ bỏ trốn sang Mỹ.

40. And in fact, one student asked me the other day, "Do they get phantom PMS?"

Và có một sinh viên hỏi tôi hôm trước, Họ có hội chứng tiền kinh nguyệt ảo không?

41. They both escaped the castle in secrecy.

Thi thể cả hai người được giấu kín trong cung.

42. But I haven't just escaped from China.

Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

43. Another fact that impressed me was that these precious truths were being preached worldwide.—Isaiah 9:6, 7; 11:6-9; Matthew 24:14; Revelation 21:3, 4.

Một sự kiện khác đã làm tôi khâm phục là những lẽ thật quí báu này đang được rao giảng trên khắp thế giới (Ê-sai 9:5, 6; 11:6-9; Ma-thi-ơ 24:14; Khải-huyền 21:3, 4).

44. The fact is that someone altered it.

Thật ra nó đã bị chỉnh sửa, có thể...

45. He escaped from his prisoner-of-war camp later that year and joined the French Resistance.

Ông trốn thoát khỏi trại tù binh của mình vào cuối năm đó và tham gia Kháng chiến Pháp.

46. ... Terence and I barely escaped the pirate ship!

... Terence và tớ xém tí nữa là không thoát được khỏi con tàu của bọn hải tặc.

47. And you escaped on a magical mystery train.

Và cậu đã trốn thoát trên một con tàu kỳ quái.

48. While the king’s servants were lingering, Ehud escaped.

Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

49. And that is the fact that space itself is expanding.

Đó là thực tế rằng không gian đang giãn nở.

50. When I awoke to the fact that I needed to support myself fully, I was afraid, almost paralyzed, by the unforeseen challenges that seemed to loom ahead for me.

Cuối cùng khi tôi ý thức được sự kiện là tôi cần phải hoàn toàn tự sinh sống, thì tôi sợ hãi, hầu như đờ người ra, trước những thử thách bất ngờ mà dường như đang lù lù hiện ra trước mặt tôi.

51. My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation.

Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

52. She escaped the castle, into the Dark Forest.

Nàng đã trốn khỏi lâu đài và chạy vào Rừng Ma.

53. It is a fact that everything takes time.

Thực tế cho thấy là mọi việc đều đòi hỏi thời gian.

54. How can reasoning on that fact help you?

Tại sao lý luận như thế có thể giúp ích cho bạn?

55. And I am damn proud of that fact.

Và tôi tự hào về sự thật đó.

56. In fact, it seems like every time I turn around, somebody's advising me to send you away.

Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.

57. I mean, you barely escaped the judge last time.

Ý con là, khó khăn lắm lần trước bố mới thoát khỏi tay thẩm phán.

58. 6 King Jehoash narrowly escaped assassination as an infant.

6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

59. I expected him to be incoherent, but, in fact, he walked into the tent and said to me,

Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

60. In fact, that is three months solid X-raying.

Đó là 3 tháng chụp X-quang cứng.

61. In fact, Peter witnessed practically all that Mark recorded.

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

62. As a matter of fact, that was downright slick.

Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

63. The fact is that money does not assure happiness.

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

64. Admiral Wakisaka escaped due to the speed of his flagship.

Đô đốc Wakisaka chạy thoát nhờ kỳ hạm tốc độ cao của mình.

65. I often escaped capture by the skin of my teeth.

Tôi thường thoát được các cuộc vây bắt trong đường tơ kẻ tóc.

66. But after being recognized, David narrowly escaped by feigning insanity.

Nhưng Đa-vít bị kẻ thù phát hiện và phải giả điên để trốn thoát.

67. Many asteroids have escaped the confines of the Asteroid Belt.

Nhiều tiểu hành tinh đã thoát khỏi sự giam cầm của vành đai tiểu hành tinh.

68. The Carthaginian fleet scattered and escaped save for seven ships.

Hạm đội Carthage thua chạy toán loạn và mất bảy tàu.

69. My parents kept reassuring me that they loved me and that they weren’t going to abandon me.

Cha mẹ luôn dỗ dành tôi là họ yêu thương và sẽ không từ bỏ tôi.

70. If something had escaped the authorities would have been notified.

Nếu quả thực có ai đó trốn thoát các cơ quan có thẩm quyền sẽ được thông báo ngay.

71. Jenny needed someone to pin an escaped lion story on.

Jenny cần ai đó để pin một câu chuyện ông đã trốn thoát sư tử.

72. Then one night , finding the hutch door ajar , he escaped .

Thế là một đêm nọ , chú thấy cửa chuồng thỏ khép hờ liền thoát ra ngoài .

73. I am the only one who escaped to tell you.”

Chỉ mình tôi thoát được để báo tin cho ông”.

74. Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds, and you realize that Zara has escaped.

Một lúc sau, âm thanh của hàng rào điện dừng lại trong mấy giây, và bạn phát hiện ra rằng Zara đã trốn thoát.

75. That in no way alters the fact that the human soul is mortal.

Điều này hoàn toàn không thể thay đổi được sự thật là mọi linh hồn đều chết.

76. The simple fact is that I can't give you forever.

Sự thật đơn giản là Rằng anh không thể cho em mãi mãi

77. I do not like the fact that Wells rescued Grodd.

Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

78. In fact, we've found that every single business outcome improves.

Và thực tế thì mọi kết quả hoạt động kinh doanh cũng sẽ được cải thiện.

79. After he escaped from the cellar, I searched for him everywhere.

Sau khi hắn trốn khỏi hầm rượu, tôi tìm hắn khắp nơi.

80. When I heard you had escaped Winterfell, I feared the worst.

Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.