1. And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

Et le fait qu'on n'ait fait aucun progrès ne pas du tout limiter.

2. has absconded or escaped;

s'est enfuie ou échappée;

3. That is an absolute fact

C'est indéniable

4. Accumulation of escaped NG shall be prevented.

L’accumulation de gaz naturel qui se serait échappé doit être évitée.

5. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

6. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

L’économie semblait avoir échappé à sa dépendance aux accumulations d’inventaires.

7. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

8. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Je ne sais pas ce qui me surprend le plus: si c'est le fait que cette absurdité ait été adoptée ou le fait que même la Commission européenne ait marqué son accord...

9. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

10. It is an accepted fact that corruption distorts international trade and competition

Il est bien connu que la corruption fausse la concurrence et les échanges internationaux

11. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

12. Now I am sensing that Abby Sheldon's death was, in fact, accidental.

Maintenant, je sens que la mort d'Abby Sheldon était, en fait, accidentelle.

13. The fact that the complex numbers are algebraically closed is required here.

Autrement dit, le corps des nombres complexes est algébriquement clos.

14. The fact that more than 40% of the population of Rotterdam is of foreign origin ("allochtonous") is recognised as a fact and is seen to offer opportunities that should be utilised.

La diversité, "Divercité" ou "Cité multicolore" est la norme et constitue le point de départ essentiel de tous les domaines d'action de la municipalité.

15. You need me on that wave.

Tu as besoin de moi sur cette vague.

16. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

17. It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

18. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Le fait est que nous ne savions pas que les Pakistanais déplaçaient une bombe nucléaire.

19. In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

En effet, nous devons nous assurer que les données personnelles sont strictement protégées.

20. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

21. In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Au regard de ce fait, la juridiction de renvoi a conclu que ladite personne avait agi en tant que commerçant.

22. I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.

On m'a dit qu'elles ne mordent pas, en fait, elles pourraient bien ne pas quitter ce pot.

23. The fact that family accommodation is limited means that some jobs are available only on an “unaccompanied” basis.

La pénurie de logements pour les familles implique que certains emplois ne soient ouverts qu’aux personnes «non accompagnées».

24. The fact that the Liberals resisted spending all this additional revenue deserves a compliment

Le fait que les libéraux aient résisté à l'envie de dépenser ces sommes supplémentaires mérite d'źtre souligné

25. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

En fait, le coefficient de Siemens serait même dégressif par rapport à celui appliqué à ABB.

26. [ laughs ] ( Destin ) That lets me do wizardry.

Ca me permet de faire de la sorcellerie...

27. To me that means absolutely no power

Ą mon avis, cela signifie que l'ombudsman n'aura aucun pouvoir

28. The fact that no such visa has been issued confirmed that the host country had acted with malice aforethought

Le fait que ce visa n'ait pas été délivré a confirmé que le refus du pays hôte était prémédité

29. The fact that no such visa has been issued confirmed that the host country had acted with malice aforethought.

Le fait que ce visa n’ait pas été délivré a confirmé que le refus du pays hôte était prémédité.

30. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Il consistait «dans le fait que les augmentations de prix convenues ont été effectivement annoncées aux clients.

31. We were very fortunate to find Rose in the fact that she has airbrush experience.

On a beaucoup de chance de l'avoir trouvée, car elle sait manier l'aérographe, et a déjà travaillé au pochoir.

32. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez

Les CRS ont cernê Bear Moutain ce matin après qu' on ait rapportê avoir vu le prisonnier êvadê, Miguel Alvarez

33. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Au surplus, nous pensons effectivement que le problème du logement concerne tous les États membres.

34. Einstein was also unsatisfied with the fact that inertial frames are preferred over accelerated frames.

Einstein est également insatisfait de devoir privilégier les référentiels inertiels par rapport aux référentiels accélérés.

35. I acknowledge the fact that his... performance today was a bit out of line today.

Je dois admettre que sa performance d'aujourd'hui était un peu exagérée!

36. You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Vous semblez oublier que beaucoup d’homosexuels entretiennent des relations stables.

37. In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than that of developed countries.

D’ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.

38. I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

Je crois qu'il n'a jamais accepté le fait que j'ai une peur panique du vide.

39. Don't talk to me about that, Mr. Alpine.

Parlez-en à la presse, pas à moi.

40. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

41. John recorded an account that really encourages me.

L’apôtre Jean a fait le récit d’un épisode qui m’encourage énormément.

42. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

43. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

44. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Les CRS ont cerné Bear Moutain ce matin après qu'on ait rapporté avoir vu le prisonnier évadé, Miguel Alvarez.

45. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

46. In fact, that is equal to what advanced economies collect in corporate tax in a year.

En fait, cela équivaut au total de l’impôt sur les sociétés perçu dans les pays avancés en une année.

47. In fact, during that period, immigration accounted for more than one-half of Canada's population growth.

En fait, le Canada doit à l'immigration plus de la moitié de sa croissance démographique pour cette période.

48. He escaped from Akita prison in 1942 by fleeing through an air vent in the prison's ceiling.

Il s'échappe de la prison d'Akita en 1942 en passant par les conduits d'aération.

49. The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.

Le fait qu’aucun avertissement n’ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.

50. They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.

Elles ont apprécié le fait que les États membres soient habilités à fixer des contingents d'admission.

51. This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities

Cela est confirmé par le fait que National a bel et bien soumis les comptes demandés aux autorités

52. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

En fait, cela démontre effectivement que les fonds destinés aux SIPE sont contrôlés par l’État.

53. Also, a DNA comparison between Maylor and Alkar shows that they were not in fact related.

En dépit du grand âge apparant de Sev Maylor, ses organes étaient ceux du femme de trente ans.

54. The repetition of those war crimes underscores the fact that they were premeditated and coordinated acts.

La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu’il s’agissait d’actes prémédités et coordonnés.

55. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

56. The fact that there is only one reading significantly alters the nature of that reading and considerably increases its strategic importance.

Il s'agira de facto de prendre position sur toutes les lignes budgétaires (y compris les anciennes DO), en exprimant les priorités politiques du PE.

57. You think Adri sold that Oriana load to me?

Adri m' aurait vendu ce lot?

58. No one escaped the acerbic wit of Aristophanes, especially politicians and philosophers, and there is little doubt that in modern times he would be charged with slander and libel.

Personne n’échappe à l’humour acerbe d’Aristophane, surtout pas les hommes politiques et les philosophes, et aujourd’hui il serait fort probablement accusé de diffamation.

59. He tells me that you're dissatisfied with Johnny Alderman.

Il dit que vous n'êtes pas contente avec Johnny Alderman.

60. Ugh, that a.C. S. Woman really freaked me out

Cette femme de l' ACS m' a vraiment fait paniquer

61. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Le # juin # au soir # détenus de la prison de Bukavu se sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde

62. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.

Au contraire, elle est prépondérante parce que la Chine détient la clé de l’ajustement mondial.

63. Some in fact hold that, while the economic impact was radical, the cultural impact was absolutely marginal.

Selon la perspective que propose T.K.

64. Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

La théorie d'Alhazen prend en compte ce que les Grecs ne pouvaient expliquer facilement : pourquoi ça devient sombre parfois.

65. We deplore the fact that, particularly in situations of armed conflict, this access is sometimes deliberately denied.

Nous déplorons le fait qu’en particulier dans les situations de conflit armé, cet accès est parfois refusé de manière délibérée.

66. It also records the fact that in implementing the Framework the administration may require capacity-building assistance.

Il y est également précisé que l’administration peut exiger, lors de la mise en oeuvre du Cadre, une assistance pour le renforcement des capacités.

67. The fact that the referee may have given an inappropriate answer says nothing about Mr. Gentile's adaptability.

Le fait que le répondant a fourni une réponse non pertinente ne veut rien dire à propos de la capacité d'adaptation de M. Gentile.

68. Such statements were an indication that such phenomena were simply being accepted as a fact of life.

Ces déclarations indiquent bien que ce phénomène est tout simplement accepté comme une réalité de la vie.

69. Similarly, respondents appreciated the fact that the font was a reasonable size, making it easy to read.

De même, on apprécie que les caractères d’impression soient d’une bonne taille, bien lisibles.

70. I don' t think he ever got over the fact...That I' m absolutely... Terrified of heights

Je crois qu' il n' a jamais accepté le fait que j' ai une peur panique du vide

71. If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons

Lorsqu'elles ne sont pas appliquées, il faut l'indiquer et en donner les raisons

72. Another curious scientific phenomenon is the fact that the fingernails grow after death... as does the beard.

Autre curiosité scientifique les ongles des doigts poussent après la mort Comme la barbe

73. We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries

Toutefois, nous devons comprendre et accepter le fait que, dans le monde d'aujourd'hui, placé sous le signe de la mondialisation, les menaces n'ont pas de frontières

74. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Force est de constater qu’il s’agit là d’une conclusion pour le moins prudente, l’alignement étant effectivement très marqué.

75. In fact, suitable is any medium that will absorb the fertilizer solution and still give adequate drainage.

À vrai dire, on peut employer n’importe quelle substance qui absorbe l’engrais et permet un drainage suffisant.

76. The control of the advancing components is considerably simplified by the fact that there are only two.

La commande des organes d'avancement est simplifiée de façon importante par le fait qu'il n'y en a que deux.

77. I don' t think he ever got over the fact... that I' m absolutely... terrified of heights

Je crois qu' il ne s' est jamais remis du fait... que j' ai toujours eu...la peur du vide

78. They told me that I had declined admission weeks ago and there was no space for me anymore.

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.

79. But... what about all those rumors that Quark told me?

Mais alors, toutes ces rumeurs que Quark m'a racontées?

80. Records Schedule Requirements Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.