1. Ensure that strings and characters in your feed are properly escaped.

पक्का करें कि आपके फ़ीड में स्ट्रिंग और वर्ण सही तरीके से छोड़े गए हैं.

2. The fact you say that it is hard to believe that there were no elements in the state involved suggests to me that you have strong suspicions but no concrete proof.

आपने कहा था कि यह विश्वास करना मुश्किल है कि सरकारी तत्व शामिल नहीं थे, यह संकेत मिलता है कि आपको काफी संदेह है किंतु कोई ठोस प्रमाण नहीं है ।

3. Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

शायद आप सोचते हैं, ‘मुझे नहीं लगता कि यहोवा मेरी तकलीफ दूर करने के लिए कुछ कर रहा है। न जाने, वह मेरी हालत के बारे में जानता भी है या नहीं, या अगर जानता है तो भी शायद उसे मेरी कोई परवाह नहीं।’

4. The fact is that talking helps and that nothing after talking is bad.

सच्चाई यह है कि वार्ता से मदद मिलती है और वार्ता के बाद कोई हल न निकलना बुरा है।

5. This additional meeting is in fact in recognition of the fact that peace and stability is essential to growth and development.

यह अतिरिक्त बैठक वास्तव में इस तथ्य की मान्यता में हो रही है कि विकास और प्रगति के लिए शांति और स्थिरता आवश्यक है।

6. All HTML entities should be escaped or wrapped in a CDATA block.

सभी एचटीएमएल एंटिटी को सीडेटा ब्लॉक में एस्केप या रैप करना चाहिए.

7. That season age limit in fact was born 1986 or after.

ईसा के जन्म को अधार मानकर उसके जन्म से १९८६ ईसा पूर्व या वर्ष पूर्व के वर्ष को इस प्रकार प्रदर्शित किया जाता है।

8. We draw that conclusion from the fact that Jehovah used him to record this inspired account.

ऐसा हम इसलिए कहते हैं क्योंकि यहोवा ने इन घटनाओं को दर्ज़ करने के लिए योना को ही अपनी आत्मा से प्रेरित किया।

9. At that he too grabbed me and struck me on the cheek.

इस पर उसने भी मुझे पकड़कर मेरे मुँह पर एक थप्पड़ मारा।

10. In fact, the Bible shows that Jehovah purposes the “restoration of all things.”

और आगे हम यही देखनेवाले हैं। दरअसल, बाइबल कहती है कि यहोवा का मकसद है कि “सब बातों का सुधार” करे।

11. Critics have claimed that this prophecy must have been recorded after the fact.

आलोचकों का दावा है कि इस भविष्यवाणी को ज़रूर घटना होने के बाद लिखा गया होगा।

12. In fact, most people don’t realize that butterflies are actually day-flying moths.”

दरअसल बहुत कम लोग ही जानते हैं कि दिन में उड़ती नज़र आनेवाली तितलियाँ असल में पतंगे ही हैं।”

13. They were enraged and tried to throw him off a cliff, but Jesus escaped.

वे क्रोध से भर गए और उन्होंने उसे चोटी पर से गिरा देने की कोशिश की, लेकिन यीशु बच निकला।

14. In fact, surveys show that even some with no religious affiliation pray regularly.

यहाँ तक कि आँकड़े बताते हैं कि जो लोग किसी धर्म से नहीं जुड़े हैं, वे भी समय-समय पर प्रार्थना करते हैं।

15. The mention of that was to highlight the fact that we have actually made very concrete progress.

इस बात का उल्लेख इस तथ्य को रेखांकित करने के लिए किया गया कि हमने वस्तुत: ठोस प्रगति की है।

16. Expert Fact Finder

एक्सपर्ट फ़ैक्ट फ़ाइंडर

17. Master Fact Finder

मास्टर फ़ैक्ट फ़ाइंडर

18. Novice Fact Finder

नौसिखिया फ़ैक्ट फ़ाइंडर

19. There were other attempts to highjack or assassinate the King which he miraculously escaped.

महराजा की हत्या एवं अपहरण के अन्य प्रयास भी हुए थे, जिसमें चमत्कारिक रूप से वे बच गये थे।

20. They welcomed me and embraced me so affectionately that I felt an overwhelming peace.

उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!

21. In fact, the gifts that are most deeply appreciated often involve giving of oneself.

असल में, जिन उपहारों का सबसे अधिक मूल्यांकन किया जाता है उनमें अकसर ख़ुद को देना शामिल होता है।

22. Particularly frightening is the fact that solvents can kill you the very first time that you abuse them!

विशेषकर डरावना तथ्य यह है कि पहली ही बार जब आप उनका दुष्प्रयोग करते हैं तभी विलायक द्रव्य आपको मार सकते हैं!

23. I'm going that side, come with me.

मैं उसी तरफ़ जा रही हूँ मेरे साथ चलो.

24. They will eat up what escaped the hail and was left for you, and they will eat all your trees that are growing in the field.

और ओलों की मार से जो कुछ बच गया है उसे टिड्डियाँ खा जाएँगी। मैदान में जितने भी पेड़ हैं, उनका एक-एक पत्ता साफ कर जाएँगी।

25. You can use this fact to adjust bounce rate calculations for pages that contain events.

आप इस तथ्य का इस्तेमाल ईवेंट वाले पेज की बाउंस दर की गणनाओं को घटाने-बढ़ाने के लिए कर सकते हैं.

26. (a) whether it is a fact that Constituent Assembly of Nepal has abolished monarchy there;

(क) क्या यह सच है कि नेपाल की संविधान सभा ने वहां राजतंत्र को समाप्त कर दिया है;

27. The fact that the Judicial Chamber accepted Jehovah’s Witnesses’ suit for consideration is very important.

यह बात ही बहुत अहमियत रखती है कि न्याय-मंडल ने यहोवा के साक्षियों की अपील पर गौर करना मंज़ूर किया।

28. ▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

▪ हम कैसे यकीन कर सकते हैं कि बाइबल की भविष्यवाणियाँ, उनके घटने के बाद नहीं लिखी गयी थी?

29. The fact that I am also a mother has increased my love of the profession.”

माँ होने की वजह से, इस पेशे से मेरा लगाव और भी बढ़ा है।”

30. What comfort is there in the fact that Jehovah takes our sinful state into account?

इस तथ्य में क्या सांत्वना है कि यहोवा हमारी पापमय स्थिति को ध्यान में रखता है?

31. In fact, we recommend that you have the Conversion Linker tag fire on all pages.

दरअसल, हम यह सुझाव देते हैं कि आप कन्वर्ज़न लिंक करने वाले टैग को सभी पेजों पर सक्रिय करें.

32. In fact, some estimate that the overall consumption of paper has increased in recent years.

दरअसल, कुछ लोगों का कहना है कि हाल के सालों में कुल मिलाकर देखा जाए तो, कागज़ का इस्तेमाल वाकई बढ़ गया है।

33. In fact, that convention was written the way it is in order to avoid the fact of a bilateral demand, and it actually makes some multilateral obligation of it.

वस्तुत: यह कन्वेंशन द्विपक्षीय मांग के तथ्य से बचने के लिए लिखा गया था और इससे वास्तव में कुछ द्विपक्षीय दायित्व बनते हैं ।

34. She also stressed the fact that there was no evidence and also the fact that denial of consular access spoke of strength or rather the lack of it of the baseless charges levelled against Mr. Jadhav.

उन्होंने इस तथ्य पर जोर दिया कि वहां कोई सबूत नहीं था और यह तथ्य भी कि कांसुलर एक्सेस का खारिज किया जाना इस बात को मजबूती प्रदान करता है या श्री जाधव के ऊपर लगाए गए आधारहीन आरोपों की कमजोरी साबित करता है।

35. That you should set a guard over me?

जो तूने मुझ पर पहरा बिठाया है?

36. But besides that, Jesus continues: “The Father who sent me has himself borne witness about me.”

पर इसके अलावा, यीशु आगे कहते हैं: “पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है।”

37. ‘Common sense tells me that this is absurd.’

मेरा कॉमन सेंस कहता है कि यह हिसाब ठीक नहीं हो सकता।’

38. The existence of these genetic syndromes brings forth . the fact that aging is a genetic phenomenon .

इन आनुवंशिक सिंड्रोमों की उपस्थिति से यह तथ्य सामने आया कि बुढापा एक आनुवंशिक क्रिया है .

39. In fact, Caesar Augustus observed that it was safer to be Herod’s pig than Herod’s son.

कैसर औगूस्तुस ने भी कहा कि हेरोदेस के पाले हुए सूअर के कत्ल होने के आसार कम थे लेकिन उसके हाथों अपने ही बेटे का कत्ल किए जाने के आसार ज़्यादा थे।

40. (a) whether it is a fact that stapled visa issue with China is still unresolved; and

(क) क्या यह सच है कि चीन के साथ नत्थी वीज़ा मामला अभी भी अनसुलझा है; और

41. The historical accuracy of the Bible agrees with the fact that it is inspired of God.

बाइबल परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी है, ऐसा कहने का एक और सबूत यह है कि इसमें दिया इतिहास सच्चा है।

42. In fact there was an agreement that we would convene interfaith dialogue in October this year.

एक समझौता हुआ था कि हम इस साल अक्टूबर में अंतर-धर्मसंवाद आयोजित करेंगे।

43. This was logical, considering the fact that the Afghan military was on the brink of dissolution.

ऐसा विदित होता था मानो अग्निदेव की समस्त सेना गरजती हुई चली आ रही है।

44. * The fact is that the challenges – political, economic or social - we face are not all new.

* तथ्य यह है कि हमारे सामने आने वाली चुनौतियां - राजनीतिक, आर्थिक या सामाजिक - नई नहीं हैं।

45. 32 In Damascus the governor under A·reʹtas the king was guarding the city of the Dam·a·scenesʹ to seize me, 33 but I was lowered in a basket* through a window in the city wall,+ and I escaped his hands.

32 दमिश्क में अरितास राजा के अधीन जो राज्यपाल था, उसने मुझे पकड़ने के लिए दमिश्क के शहर में पहरा बिठा रखा था 33 मगर मुझे एक बड़े टोकरे में बिठाकर शहर की दीवार में बनी एक खिड़की से नीचे उतार दिया गया+ और मैं उसके हाथ से बच गया।

46. ‘Somehow the fact that the American diet is hazardous to my health fell through the cracks.’

अमरीकी आहार मेरे स्वास्थ्य के लिए ख़तरनाक है, इस बात को मैं किसी तरह सुना-अनसुना करता रहा।’

47. (a) whether it is a fact that Chinese submarines have been docking at Sri Lankan ports;

(क) क्या यह सच है कि श्रीलंकाई बंदरगाहों में चीनी पुनडुब्बियां खड़ी की जा रही हैं;

48. Is it possible that this was not a prediction but was actually written after the fact?

क्या यह संभव है कि यह एक पूर्वकथन नहीं था बल्कि वास्तव में घटना घटने के बाद लिखा गया था?

49. Prime Minister then mentioned the fact that Canada also has a surplus of human resource capital.

प्रधानमंत्री ने इस तथ्य का भी उल्लेख किया कि कनाडा में भी मानव संसाधन अधिशेष है।

50. I have valuable guidance given me through the congregation that helps me to combat Satan’s awful pressure.

कलीसिया की तरफ से मुझे अनमोल हिदायतें मिली हैं जो शैतान के ज़बरदस्त दबाव का सामना करने में मेरी मदद करती हैं।

51. “My parents see me texting all the time and tell me that I’m doing it too much.

“मम्मी-पापा हमेशा मुझे मैसेज-पर-मैसेज भेजते हुए देखते हैं और कहते हैं कि मैं मोबाइल में कुछ ज़्यादा ही वक्त गँवा रहा हूँ।

52. He also said that we acknowledge that there is a historical responsibility and that whatever package that comes out from Copenhagen must take this fact into account.

उन्होंने यह भी कहा कि हम स्वीकार करते हैं कि यह एक ऐतिहासिक जिम्मेदारी है और कोपेनहेगन से जो भी पैकेज आता है, उसमें इस तथ्य को ध्यान में रखा जाए ।

53. The name derives from the fact that the bridges are usually 15 ft (4.6 m) above ground.

इस तथ्य से व्युत्पन्न नाम से यह पता चलता है कि पुल सामान्यतः 15 फीट (4.6 मी॰) उच्च दर्जे के हैं।

54. Many of you might recall the fact that this happened almost immediately after his spouse passed away.

आपमें से कईयों को यह तथ्य याद होगा कि यह उनकी पत्नी के देहांत के तुरंत बाद हुआ था।

55. Still, they realistically face the fact that without divine intervention, the world’s problems will never be resolved.

फिर भी, वे यथार्थ रूप से इस वास्तविकता को मानते हैं कि ईश्वरीय दख़ल के बिना, इस दुनिया की समस्याओं का समाधान कभी न होगा।

56. He will require some evidence that the decision was wrongly taken - for example , that a relevant fact was not taken into account .

इसके लिए वह कुछ सबूतों की मांग करेगा जिससे यह सिद्ध होता हो कि निर्णय गल्त तरीके से लिया गया था उदाहरण के लिए , जैसे कि उचित कारण को ध्यान में नही रखा गया था

57. The fact that Titus was uncircumcised added weight to Paul’s argument that converts to Christianity should not be under the Mosaic Law.

इस बात ने कि तीतुस ख़तनारहित था पौलुस के इस तर्क को और ठोस किया होगा कि मसीहियत में धर्मपरिवर्तन करनेवालों को मूसा की व्यवस्था के अधीन नहीं होना चाहिए।

58. Brothers and Sisters, today the entire world acknowledges the fact that India is a country of youths.

भाइयो-बहनों, आज पूरे विश्व का ध्यान भारत की उस बात पर जाता है कि भारत एक युवा देश है।

59. Researchers have noted that an emphasis on materialism is, in fact, a hindrance to happiness and satisfaction.

खोजकर्ताओं ने गौर किया है कि एक इंसान धन-दौलत के बल पर खुशी पाने की जितनी कोशिश करता है, वह उससे उतनी ही दूर भागती है।

60. The German side was very appreciative of the fact that we have created a German fast-track system.

जर्मन पक्ष ने इस बात की बहुत सराहना की कि हमने एक जर्मन फास्ट ट्रैक सिस्टम का सृजन किया है।

61. Interviewer: You are not concerned about the fact that they want you to tweak your nuclear liability law?

साक्षात्कारकर्ता: क्या आप इस तथ्य से चिंतित नहीं हैं कि वे आपके परमाणु देयता कानून में काटछांट करना चाहते हैं?

62. While the prospect might sound inviting, the fact is that you need stress—at least to a degree.

जबकि यह सुनने में तो अच्छा लग सकता है, लेकिन सच्चाई यह है कि आपको तनाव की ज़रूरत है—कम-से-कम थोड़ा तो चाहिए ही।

63. (2 Corinthians 2:11) In fact, God’s Word tells us much about the trials that afflict true Christians.

(2 कुरिन्थियों 2:11) परमेश्वर का वचन हमें, सच्चे मसीहियों को पीड़ित करनेवाली परीक्षाओं के बारे में ढेर सारी जानकारी देता है।

64. That woman is from the tax office, she's after me.

वह औरत कर दफ्तर से है, मुझे खोज रही है ।

65. 9 Remember, please, that you made me out of clay,+

9 हे परमेश्वर याद कर, तूने मुझे मिट्टी से रचा है,+

66. This, despite the fact that the average cost of each artificial limb is around Rs 10,000 (US $ 200).

सी रमेश कहते हैं। जबकि वास्तविकता यह है कि प्रत्येक कृत्रिम अंग की औसत लागत रुपये 10,000 (200 अ. डॉलर) के आस-पास है।

67. (a) whether it is a fact that Myanmar is fomenting extremism and Jehadi activities in North-Eastern States;

(क) क्या यह सच है कि म्यांमार पूर्वोत्तर राज्यों में उग्रवाद और जेहादी गतिविधियों को बढ़ावा दे रहा है;

68. So, I think the message of the fact that it is getting easier to do business is resonating.

मेरी समझ से, वास्तव में संदेश यह है कि भारत में व्यापार करना सरल होता जा रहा है – यह अब गूंज रहा है।

69. What aspect of the preaching work is illustrated by the fact that the leaven ferments the whole mass?

खमीर पूरे आटे को खमीर कर देता है, इससे प्रचार काम के किस पहलू पर ज़ोर दिया गया है?

70. Words and sentiments like these confirm the fact that true Christian love knows no boundary or age limit.

ऐसे शब्द और भावनाएँ इस तथ्य को स्थापित करते हैं कि सच्चा मसीही प्रेम कोई सरहद या वय सीमा को नहीं जानता।

71. The fact that the Central Board of Direct Taxes will fix the market rate is another contentious issue .

दूसरा विवादास्पद मुद्दा यह है कि केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड बाजार दर तय करेगा .

72. Never downplay the fact that overwhelming fear can try the nerves, making even well-behaved people act irrationally.

इस तथ्य को कम महत्त्व का कभी मत समझिए कि अत्यधिक डर आपके स्नायु तंत्र को प्रभावित कर सकता है, और सुशील लोगों से भी बेतुके कार्य करवा सकता है।

73. (a) whether it is a fact that Hindu families living in Pakistan were displaced during elimination of extremists;

(क) क्या यह सच है कि पाकिस्तान में रह रहे हिन्दू परिवारों को आतंकवादियों के सफाये के दौरान विस्थापित कर दिया गया;

74. In fact, the form of the Hebrew verb indicating that Enoch “walked” with God denotes repeated, continuous action.

दरअसल, “चलता रहा” के लिए इब्रानी क्रिया का जो रूप इस्तेमाल किया गया है उसका मतलब है बार-बार, लगातार कोई काम करते रहना।

75. 21 We cannot escape the fact that our close associates can have a powerful, molding effect on us.

21 हम इस सच्चाई को झुठला नहीं सकते कि हमारे करीबी दोस्तों का हम पर ज़बरदस्त असर होता है और हम उनके साँचे में ढल सकते हैं।

76. The fact that other countries were pressing this application showed that there was broad international support for this and concerns about Masood Azhar’s activities.

तथ्य यह है कि इस आवेदन के लिए अन्य देश दबाव डाल रहे थे कि पता चला है कि इस के लिए व्यापक अंतरराष्ट्रीय समर्थन और मसूद अजहर की गतिविधियों के बारे में चिंताएं थी।

77. (Exodus 24:3-8) Laws in that code addressed the fact that all humans are imperfect; they are sinful, as the Bible puts it.

(निर्गमन २४:३-८) उस संहिता के नियम इस तथ्य की ओर संकेत करते थे कि सभी मानव असिद्ध हैं; वे पापी है, जैसे बाइबल कहती है।

78. One very important fact we cannot help noticing is that in India none of these veenas had any pegs .

एक बहुत महत्वपूर्ण तथ्य यह वाद्य यंत्र है कि भारत में मिलने वाली किसी भी वीणा में खूंटी नहीं लगी होती .

79. The conscience, in fact, has aptly been described as that “part of the personality which is soluble in alcohol.”

इसलिए, विवेक के बारे में यह सही कहा गया है कि यह इंसान के “व्यक्तित्व का वह हिस्सा है जो शराब में बड़ी आसानी से घुलकर खत्म हो जाता है।”

80. They are further accentuated by the fact that land can be easily shifted from jute to rice and back .

इन पर इस वास्तविकता का भी आघात लगता है कि इस भूमि पर आसानी से जूट से धान और इफर से जूट की पैदावार ली जा सकती है .