1. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Тот факт, что нам не было известно о том, что Пакистан перевозят свои ядерные бомбы.

2. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

3. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

4. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Вечером # июня # года из тюрьмы Букаву бежали # заключенных, предварительно связав охранявших их военных

5. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

6. (In fact, they had only eight potentiometers).

(Авторы показали, что существует только 8 выпуклых дельтаэдров. )

7. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

8. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

9. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

10. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

11. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

12. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью ‐ всеобщей подверженностью рискам.

13. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

14. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

15. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

16. American unilateralism is in fact a form of "multilateralism à la carte".

Американская «односторонность» на деле является формой «многосторонности а la carte» (по порциям).

17. You abandoned me.

Ты бросил меня.

18. By 1910, A.F. Pollard was convinced that the fact that Amy Robsart's death caused suspicion was "as natural as it was incredible ... But a meaner intelligence than Elizabeth's or even Dudley's would have perceived that murder would make the marriage impossible."

К 1910 году историк Альберт Поллард был убеждён, что тот факт, что смерть Эми Робсарт вызвала подозрение, был «также естественен, как и невероятен... даже самый захудалый интеллект понял бы, что... убийство сделало бы невозможным брак Елизаветы с Дадли».

19. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

20. However, in some contexts, such as abelian categories, "monomorphism" and "epimorphism" are backed by sufficiently strong conditions that in fact they do allow such a reinterpretation on points.

Однако, например, в случае абелевой категории, «мономорфизмы» и «эпиморфизмы» должны удовлетворять столь сильным условиям, что их можно проинтерпретировать в терминах точек.

21. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

22. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

23. In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.

По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.

24. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

25. ABB was unable to provide any documentation substantiating its ownership of the items of office equipment that it contends were stolen or destroyed, other than the inventory list that was prepared (after the fact) by its resident manager.

Помимо инвентарной описи, подготовленной (позднее) местным управляющим, "АББ" не смогла представить никакой документации, подтверждающей ее право собственности на конторское имущество, которое, по ее словам, было украдено или уничтожено.

26. UNHCR also referred to the the fact that it had not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors.

УВКБ также отмечает тот факт, что было крайне сложно проводить консультационную работу с этими детьми, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по‐прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывших похитителям.

27. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

28. Give me a systems display

Дают мне показ систем

29. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

30. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

31. But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.

Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

32. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

33. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

34. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

35. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.

Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

36. This particular program is in fact a news program, prepared and implemented by Albanian language editorial team

Данная программа является программой новостей, которая подготавливается и передается албаноговорящей редакционной группой

37. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

38. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

39. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

40. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

41. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

42. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

43. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

44. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

До этого мы говорили о новейших технологиях, айподах. На мне сегодня абайа, наше традиционное платье.

45. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

46. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

47. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

48. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

49. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

50. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

51. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

52. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

53. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

54. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

55. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

56. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

57. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы

58. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

59. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

60. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level.

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы.

61. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

62. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

63. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

64. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

65. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

66. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

67. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

68. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

69. In particular, the question of whether proposition A implies proposition B a priori is independent of whether proposition A implies proposition B in fact.

Учение, признающее знание априори, называется априоризмом . Противоположностью априори является апостериори ( — от последующего) — знание, полученное из опыта (опытное знание).

70. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

71. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

72. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

73. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

74. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

75. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

76. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

77. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

78. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

79. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

80. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.