1. Public opinion can demolish him.

Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

2. International public opinion turned against Amin for good.

Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

3. Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

4. Public opinion towards LGBT people is becoming more tolerant.

Dư luận xã hội đối với người LGBT ngày càng trở nên khoan dung hơn.

5. Your Federation opinion polls will open a public debate.

Liên Minh của ông sẽ phải mở một cuộc thảo luận công khai.

6. Huet's photographs of the war were influential in moulding American public opinion.

Các hình ảnh của Huet có ảnh hưởng mạnh đến dư luận tại Hoa Kỳ.

7. Newspapers published fiery comments, whipping up public opinion against them.

Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

8. We can't allow ourselves to be held hostage by public opinion.

Chúng ta không thể để mình là con tin của dư luận được.

9. Public opinion was divided, with initial national polls yielding inconsistent results.

Dư luận đã bị chia rẽ về chủ đề này, với các cuộc thăm dò quốc gia ban đầu mang lại kết quả không phù hợp.

10. During the 1950s, television was the primary medium for influencing public opinion.

Trong những năm 1950, truyền hình đã trở thành phương tiện chính để định hướng dư luận.

11. So I know the largest public opinion survey company in China, okay?

Vì thế tôi biết công ty khảo sát quan điểm cộng đồng lớn nhất ở Trung Quốc, ok?

12. Isn't it hard to sustain your vision when it flies so completely in the face of public opinion?

Ông không thấy khó duy trì quan điểm của mình khi nó được trải rộng trước công luận sao?

13. It's very simple, because Chinese central government doesn't need to even lead the public opinion.

Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

14. Various political organizations used information from the data breach to attempt to influence public opinion.

Nhiều tổ chức chính trị đã sử dụng thông tin từ những vi phạm dữ liệu để hướng dẫn dư luận.

15. Under the pressure of public opinion Koch was re-arrested in 1949 and tried before a West German court.

Dưới áp lực của dư luận, Koch đã bị bắt giữ lần hai vào năm 1949 và đã bị xét xử trước Tòa án Tây Đức.

16. It's a swing.

Cái xích đu.

17. Propaganda Minister Joseph Goebbels made effective use of film, mass rallies, and Hitler's hypnotic oratory to influence public opinion.

Bộ trưởng tuyên truyền Joseph Goebbels đã sử dụng phim ảnh, các cuộc mít tinh lớn, và tài hùng biện của Hitler một cách hiệu quả để khống chế dư luận.

18. She was assigned to serve as a rapporteur, gauging public opinion during the constitution-drafting process.

Bà được chỉ định làm người báo cáo, đánh giá dư luận trong quá trình soạn thảo hiến pháp.

19. Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion , rejected by the hearts and minds of men

Thói thao túng tiền tệ một cách vô liêm sỉ đã bị tòa án công luận lên án , đã bị lương tri và trí tuệ của loài người chối bỏ .

20. "The chance of saving the species, through changing public opinion, and the re-establishment of captive breeding, could have been possible.

"Cơ hội cứu giống loài, thông qua việc thay đổi suy nghĩ của người dân và tái lập việc sinh sản trong tình trạng nuôi nhốt, đã có thể khá thỉ.

21. Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion , rejected by the hearts and minds of men .

Thói thao túng tiền tệ một cách vô liêm sỉ đã bị tòa án công luận lên án , đã bị lương tri và trí tuệ của loài người chối bỏ .

22. He was the first Roman statesman to put his political speeches in writing as a means of influencing public opinion.

Ông là chính khách La Mã đầu tiên đưa các bài phát biểu chính trị của mình bằng văn bản như một phương tiện ảnh hưởng đến dư luận.

23. Is that a swing?

Đó là cái xích đu?

24. No members of Parliament voted against the bill, and public opinion polls suggested that the bill was very popular in Iceland.

Không có thành viên Quốc hội bỏ phiếu chống lại dự luật, và các cuộc thăm dò dư luận cho rằng dự luật rất phổ biến ở Iceland.

25. This speech quickly caused many controversies and critical responses from the public opinion, both inside and outside Japan.

Bài phát biểu này đã nhanh chóng gây ra nhiều tranh cãi và nhiều ý kiến phẫn nộ từ dư luận trong lẫn ngoài nước Nhật.

26. 32 And every swing of his rod of punishment

32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

27. 1:25-28) Would it not be foolish and shortsighted for us to be influenced entirely by public opinion?

Vậy, chẳng phải là thiếu khôn ngoan nếu chúng ta để dư luận ảnh hưởng quá mức đến mình hay sao?

28. Critical public opinion in the Netherlands led to much of the Cultivation System's excesses being eliminated under the agrarian reforms of the "Liberal Period".

Các ý kiến chỉ trích tại Hà Lan đã khiến cho phần lớn các mức quy định thái quá của hệ thống canh tác đã bị loại bỏ trong các cải cách ruộng đất của "Thời kỳ Tự do".

29. These subjects tried to inflate and exacerbate sensitive issues that receive attention of public opinion; causing irritation, doubt and discontent among the masses.

Các đối tượng tìm cách thổi phồng, khoét sâu những vấn đề nhạy cảm mà dư luận xã hội quan tâm; tạo bức xúc, nghi ngờ, bất bình trong quần chúng.

30. " Lonely, vaguely pedophilia swing set

" Bộ xích đu cô đơn hơi bị mê con nít...

31. In 1803, the war resumed but public opinion distrusted Addington to lead the nation in war, and instead favoured Pitt.

Năm 1803, chiến tranh tiếp tục nhưng quần chúng không tán thành để cho Addington lãnh đạo đất nước trong chiến tranh, và ủng hộ Pitt.

32. In international public opinion surveys there is strong support for promoting renewable sources such as solar power and wind power.

Trong các cuộc điều tra dư luận quốc tế, có sự hỗ trợ mạnh mẽ cho việc thúc đẩy các nguồn tái tạo như năng lượng mặt trời và năng lượng gió.

33. This is one sad swing set.

Đúng là cái xích đu này buồn hắt hiu.

34. Well, I demand to see this swing set of tears.

Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

35. Professional opinion?

Ý kiến chuyên môn của anh?

36. I hate to see any man swing.

Tôi ghét nhìn thấy bất cứ ai bị treo lủng lẳng.

37. Traditionally, the socially conservative Greek Orthodox Church has had significant influence over public opinion and politics when it comes to LGBT rights.

Theo truyền thống, Giáo hội Chính thống Hy Lạp bảo thủ xã hội đã có một ảnh hưởng đáng kể đối với dư luận và chính trị khi nói đến quyền LGBT.

38. The Mexican Revolution was in full swing.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

39. The needle will swing toward the magnet instead of pointing north.

Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

40. Rachel wants to take swing dance lessons.

Rachel muốn theo 1 lớp học nhảy.

41. Are your neighboring states swing or safe?

Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

42. In 2008, 4,751 people participated in a public opinion survey in favour of restoring the historical name (Mangshi), with 96.96% supporting a name change to Mangshi.

Năm 2008, 4.751 nhân sĩ sinh sống tại Lộ Tây tiến hành điều tra dân ý về việc khôi phục địa danh lịch sử, trong đó tên gọi Mang được 96,96% dân cư tán thành.

43. Reich Secretary of Propaganda Dr. Goebbels calls Swing degenerate Nigger music.

Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

44. We need somebody from a swing state.

Ta cần ai đó từ một bang dễ thay đổi ý kiến.

45. You want to take a swing at me?

Mày muốn choảng nhau với tao à?

46. Why don't we swing by the roadhouse instead?

Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

47. Yet, the Vietnam War was in full swing.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

48. What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

49. I always pushed you on this swing here.

Anh hay đẩy xích đu cho em chơi ở đây.

50. Pull out your bat and take a swing.

Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

51. Make sure nobody comes over the swing bridge.

Bảo đảm rằng không có ai tới cái cầu treo đó.

52. I am open about my own recovery to change public opinion, to change public policy and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans who struggle with this journey to be open and candid about who they are.

Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

53. As a child, you spent hours on this swing.

Hồi nhỏ, cháu cũng thường ngồi hàng giờ trên cái xích-đu đó.

54. Subsequent opinion polls suggested the Danish population's opinion was split on the issue.

Các cuộc thăm dò dư luận sau đó cho thấy là dư luận nhân dân Đan Mạch chia rẽ về vấn đề này.

55. Bend your arms around your shoulder and swing upright.

Uốn cong cánh tay của bạn trên vai của bạn và swing thẳng đứng.

56. I was thanking him for fixing the porch swing.

Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

57. Haruehun Airry stirred public opinion with an Internet sensation in Southeast Asia after his nude photography series featuring a former Mister International titleholder was published.

Haruehun Airry đã khuấy động dư luận trên cộng đồng mạng trong khu vực Đông Nam Á khi loạt ảnh khỏa thân do anh thực hiện với một Nam Vương Thế giới được tung ra.

58. Nobody criticizes any opinion.

Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

59. But your professional opinion?

Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

60. It's my professional opinion.

Đó là ý kiến nghề nghiệp của tôi đấy.

61. How'd you get your unfair opinion of men?

Vậy tại sao cô lại có cái quan niệm bất công về đàn ông như vậy?

62. Yeah, now Whittaker's gonna focus on swing states, fundraising...

Phải, giờ Whittaker sẽ tập trung vào việc gây quỹ, các bang dễ thay đổi ý kiến...

63. Mr. Gordy told me there was a swing here.

Ông Gordy nói với con là có một cái đu quay ở đây.

64. Virginia is considered a "swing state" in future presidential elections.

Virginia được xem là một "bang dao động" trong các cuộc bầu cử tổng thống trong tương lai.

65. I intend to buy as many as I can swing.

Cha định mua càng nhiều càng tốt.

66. Okay, just one man's opinion.

Được rồi, chỉ cần một người đàn ông của dư luận.

67. After reading it, ask his opinion of the text.

Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

68. Swing set, trampoline, it's like a playground, but without a pedophile.

Xích đu, bạt lò xo, giống như sân chơi vậy, nhưng không có thằng ấu dâm nào.

69. Brandon and I showed up when it was in full swing.

Brandon và tôi sẽ xuất hiện khi đã ăn mặc bảnh bao.

70. ● Swing arms front to back, with elbows close to the body.

● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

71. Why did their ponytails swing from side to side like that?

Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

72. I was gonna swing by this weekend and use the machine.

Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

73. " It means a society based upon the opinion of civilians.

" Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

74. Instead of defending true Christianity by using God’s Word, they often downgrade the Bible and resort to worldly philosophy in their teaching in an effort to win over public opinion and the establishment.

Thay vì dùng Lời Đức Chúa Trời hầu bảo vệ sự thuần khiết của đạo Ki-tô, họ thường hạ thấp Kinh Thánh và dựa vào triết học thế gian để dạy dỗ, nhằm chiếm cảm tình của dư luận và giới có thế lực.

75. There is different opinion about the meaning of al-Qorba.

Có ý kiến khác nhau về tên tự của Cao Bá Quát.

76. Always imagined she'd have a sex swing in the living room.

Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

77. States that are teetering between between parties are called " swing states. "

Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

78. You mind if I show her the swing that her dad built?

Có phiền không nếu tôi cho cô ấy xem cái xích đu bố cô ấy làm?

79. This is 9:00 a.m. turnout in our base precincts or swing?

Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?

80. I was just expressing an opinion.

Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.