1. But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.

Doch die amerikanische Bevölkerung, die aufgrund der Bedrohung durch den Terrorismus besorgt ist, scheint gegen die Übernahme zu sein.

2. Opinion of the European Committee of the Regions — Action Plan to support the protection of public spaces

Stellungnahme des Europäischen Ausschusses der Regionen — Aktionsplan für einen besseren Schutz des öffentlichen Raums

3. The external noise generated by helicopters creates negative public opinion despite the usefulness of these aircraft.

Der von Hubschraubern verursachte Lärm sorgt für eine negative öffentliche Meinung; und das, obwohl diese Luftfahrzeuge derart nützlich sind.

4. HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.

HU: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung außer für Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 86402), die ungebunden ist.

5. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Herausgabe von Werbetexten, Markforschung, Sponsorensuche, Meinungsforschung, Mannequindienste für Werbezwecke oder zur Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit

6. Other air separation processes include pressure swing adsorption (PSA) and vacuum pressure swing adsorption (VPSA).

Andere Luftzerlegungsverfahren umfassen die Druckwechseladsorption (DWA) und die Vakuum-Druckwechseladsorption (VDWA).

7. This becomes even more explicit in regard to women whom popular opinion contemptuously labelled sinners, public sinners and adulteresses.

Das wird noch deutlicher gegenüber jenen Frauen, die die öffentliche Meinung mit Verachtung als Sünderinnen, Dirnen und Ehebrecherinnen bezeichnete.

8. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

9. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

10. (Adverse opinion)

(Negative Stellungnahme)

11. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

12. Or (Adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

13. I learned how to swing on a pole.

Ich habe gelernt, wie man an der Stange tanzt.

14. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

15. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

16. Or (adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

17. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

18. Dryer-absorber (if pressure vessel, e.g. swing type)

Trockner-Absorber (sofern Druckbehälter, z. B. Kipptyp)

19. Advocate General La Pergola dealt adroitly in his Opinion in EGEDA with the argument ‘that the economic weight of the guests of a hotel room is so slight that they cannot constitute a “new” public that differs from the primary transmission public.

Generalanwalt La Pergola hat in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Egeda geschickt das Argument behandelt, dass „die wirtschaftliche Bedeutung der Mieter eines Hotelzimmers so gering ist, dass sie kein ‚neues‘ Publikum im Vergleich zum Publikum der Erstsendung darstellen können.

20. D0 | (rad) | Front-axle swing angle from zero position to end of travel; |

D0 | (rad) | Pendelwinkel der Vorderachse (Null-Lage bis Anschlag) |

21. Another great victory for Swing and the Stratus WRC.

Fragt bei Eurem Swing Händler an und lasst Euch einen Probeflug nicht entgehen. Für weitere Testmöglichkeiten siehe "Astral 6 Testival in Bassano" ab dem nächsten Wochenende.

22. The swing equation of the machine is a third-order nonlinear differential equation.

Eine nichtlineare Differentialgleichung dritter Ordnung beschreibt das dynamische Verhalten.

23. That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

24. Pressure-swing adsorption is mainly used for the purification (refining) of the crude helium.

Für die Reinigung (Veredlung) des Rohheliums findet hauptsächlich die Druckwechseladsorption Anwendung.

25. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

26. Method and device for vacuum pressure swing adsorption temporary storage

Verfahren und vorrichtung zur vakuum - druckwechseladsorption zwischenspeicherung

27. Use of pressure swing adsorption or membrane separation to recover ethylene from the inerts purge

Anwendung der Druckwechseladsorption oder von Membrantrennverfahren zur Rückgewinnung von Ethylen aus der Inertgasspülung

28. The error analysis offers the option of watching the swing from every angle and distance.

Die Fehleranalyse bietet die Möglichkeit, die Bewegung aus jedem Blickwinkel und jeder Distanz anzusehen.

29. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

30. The development of powerful and well adapted sensor-based sorting systems is still in full swing.

Die Entwicklung von leistungsfähigen und spezifisch angepassten sensorgestützten Sortiersystemen ist nach wie vor in vollem Gange.

31. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Fernsehwerbung, Marketing, Meinungsforschung, Produktion von Werbefilmen

32. Opinion on accounting and inventory systems

Stellungnahme zu den Rechnungsführungs-und Inventarsystemen

33. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

34. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

35. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

36. Secured hotel parking (video-monitored, swing-gate) is free for all hotel guests.

Für die Hotelsgäste ist ein aufbewahrter und kostenloser Parkplatz gesichert (Videobewachung, Rampe).

37. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

38. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Negatives Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

39. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

40. Method and device for the separation of foreign gases from a reducing useful gas by pressure swing adsorption

Verfahren und vorrichtung zur abscheidung von fremdgasen aus einem reduzierenden nutzgas durch dampfbetriebene druckwechseladsorption

41. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts

Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgänge

42. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

43. In addition, researchers investigated pressure swing adsorption separation, syngas-to-liquids and oligomerization processes.

Ferner untersuchten Forscher die Zerlegungsprozesse bei der Druckwechseladsorption, Syngasverflüssigungsprozesse und Oligomerisationsprozesse.

44. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

45. Organising and conducting opinion polls and consumer surveys

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen

46. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

47. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

48. the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

49. Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.

Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.

50. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

51. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

52. All these relationships (equations) hold as a matter of accounting and not matters of opinion.

Alle diese Beziehungen (Gleichungen) erweisen sich als Fragen der Buchhaltung und des Rechnungswesens und nicht als Meinungsfragen.

53. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

Dies muß meines Erachtens ausreichen, um die Zulässigkeit dieses Antrags zu bejahen .

54. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

55. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts

Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgängen

56. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

57. The pressure swing adsorption (PSA) process involves recovering hydrogen from a mixture of methane, CO2, carbon monoxide and nitrogen.

Das Verfahren der Druckwechseladsorption (Pressure Swing Adsorption, PSA) umfasst die Gewinnung von Wasserstoff aus einem Gemisch aus Methan, CO2, Kohlenmonoxid und Stickstoff.

58. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

59. 18 Evonik Degussa carries out hydrogenation of rich gas and then processes it as part of a pressure-swing adsorption process.

18 Evonik Degussa nimmt eine Hydrierung des Reichgases vor und behandelt es danach im Rahmen eines Druckwechsel-Adsorptionsprozesses.

60. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

61. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

62. Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Grundlage für das negative Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

63. 40 – Opinion in Abbey National, points 27 to 29.

40 – Schlussanträge von Generalanwältin Kokott in der Rechtssache Abbey National (Nrn. 27 bis 29).

64. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

65. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

66. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

67. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

68. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

69. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend.

70. This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision (3).

Dieser Stellungnahme wurde bei der Erarbeitung dieses Beschlusses Rechnung getragen (3).

71. The focus is mainly on steam reforming for hydrogen production and pressure swing adsorption for purification.

Der Schwerpunkt liegt vor allem auf der Umwandlung mit Wasserdampf für die Wasserstoffproduktion und der Druckwechseladsorption für die Reinigung.

72. The Agency shall take due account of the information received when finalising its opinion.

Die Agentur trägt in der Endfassung ihrer Stellungnahme den eingegangenen Angaben angemessen Rechnung.

73. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend

74. The proposal of the Commission services did not obtain a favourable opinion of an absolute majority.

Der Vorschlag der Kommissionsdienststellen erhielt nicht die absolute Mehrheit.

75. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

76. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.

Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.

77. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

78. Public aids still absorb a significant share of public resources in Member States (Table 9).

Staatliche Beihilfen beanspruchen immer noch einen beträchtlichen Anteil der öffentlichen Mittel in den Mitgliedstaaten (Tabelle 9).

79. 20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

80. In their opinion, the Government of the Balearic Islands' management of AGAMA had given excellent results.

Nach ihrer Auffassung erfolgte durch die Regierung der Balearen eine Verwaltung von AGAMA SA, durch die ausgezeichnete Ergebnisse erzielt werden konnten.