1. Another fucking submission!

Lại chịu thua nữa.

2. Submission to God is never oppressive.

Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

3. You cannot beat a river into submission.

Không thể khiến dòng sông nghe lệnh của mình.

4. Submission and turnaround times vary by region.

Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

5. I grant permission to print submission and photo:

Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

6. In humble submission, we look to our Head.

Nguyện khiêm tốn vâng theo bao điều bởi Vua truyền ra.

7. Examples: Voyeurism, role-playing, bondage, dominance and submission, sadomasochism

Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

8. The film was the 14th submission for the category.

Bộ phim là ứng viên thứ 14 cho danh hiệu đó.

9. How did Jesus set an example of submission to God?

Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

10. Yet John repeatedly records Jesus’ own words showing his submission to the Father.

Tuy nhiên, Giăng không ngớt ghi chép nhiều lời của chính Giê-su thốt ra cho thấy ngài tùng phục Cha mình.

11. The deadline for proposal submission is by 5:00 PM March 21st, 2014.

Hạn chót nhận sáng kiến dự thì là 17:00 ngày 21 tháng 3 năm 2014.

12. 12 The Scriptures contain examples that teach us the value of obedience and submission.

12 Kinh Thánh chứa đựng những gương dạy chúng ta về giá trị của sự vâng lời và phục tùng.

13. The submission of a portion of the farmer's harvest...... to the Raja as tax.

1 phần thu hoạch của nông dân được nộp...... cho Raja chính là thuế.

14. Following the submission of the online application, she then worked on the packaging of her product.

Sau khi nộp đơn trực tuyến, sau đó cô làm bao bì cho sản phẩm của mình.

15. (Matthew 4:9, 10) Jesus refused to do anything that would imply worshipful submission to Satan.

Chúa Giê-su từ chối làm bất cứ điều gì ngụ ý là ngài phục tùng hay thờ phượng Sa-tan.

16. The ODiSy provides a 24/7 online system access for the submission of all types of disclosures.

ODiSy cung cấp quyền truy cập hệ thống trực tuyến 24/7 để gửi tất cả các loại tiết lộ.

17. Your pre-qualification submission will be reviewed and you'll receive an email with further instruction within 5 business days.

Chúng tôi sẽ xem xét hồ sơ sơ tuyển của bạn và bạn sẽ nhận được email kèm hướng dẫn thêm trong vòng 5 ngày làm việc.

18. Your pre-qualification submission will be reviewed and you'll receive an email with further instructions within 5 business days.

Chúng tôi sẽ xem xét hồ sơ sơ tuyển của bạn và bạn sẽ nhận được email kèm hướng dẫn thêm trong vòng 5 ngày làm việc.

19. Pompey accepted Pharnaces II's submission and, in returned, named Pharnaces II as the Roman client king of the Bosporan Kingdom.

Pompeius chấp nhận sự quy phục của Pharnaces II và đổi lại, công nhận Pharnaces II là vị vua chư hầu của La Mã ở Vương quốc Bosporus.

20. Rather than manifesting the attitude of disobedience and independence that characterizes the world, she is in submission to her mate.

Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

21. To Kham the word “God” implied actual expressions of that gratitude and also submission to Him because of His position.

Đối với Khâm thì chữ “Ông Trời” bao hàm các cảm nghĩ biết ơn và vâng phục đối với Ngài vì địa vị của Ngài.

22. When Zhizhi learned of his brother's submission, he also sent a son to the Han court as hostage in 53 BC.

Khi Chí Chi biết được sự khuất phục của anh trai mình, ông ta cũng gửi con trai tới triều đình nhà Hán làm con tin vào năm 53 TCN.

23. Don't try to be like those folks on " Law & amp; Order " and those other TV shows that pummel their subjects into submission.

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

24. Don't try to be like those folks on "Law & Order" and those other TV shows that pummel their subjects into submission.

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

25. The submission portal will be updated with a .NET option during the next release cycle for the Website later in the year .

Cổng thông tin đệ trình sẽ được cập nhật với các tuỳ chọn .NET trong lần phát hành kế tiếp cho Website này vào dịp gần cuối năm nay .

26. (Luke 1:31-33) And their use of palm branches evidently showed their submission to his kingly authority.—Compare Revelation 7:9, 10.

Cách họ dùng nhánh cây chà là hiển nhiên cho thấy họ vâng phục quyền làm vua của ngài. (So sánh Khải-huyền 7:9, 10).

27. Vespasian sends Mucianus to march on Rome with 20,000 troops while Vespasian heads to Alexandria to control the grain supply and starve Rome into submission.

Vespasianus tiếp đó phái Mucianus tiến về thành Roma cùng với 20.000 binh sĩ trong khi Vespasianus tiến đến Alexandria để kiểm soát việc cung cấp lương thực cho Roma.

28. (Hebrews 6:13) He rightfully requires submission (“every knee will bend down”) and commitment (“every tongue will swear”) on the part of those desiring his favor.

(Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

29. The Contract A is formed when a "request for proposal" is responded to in the form of a valid bid, sometimes also known as submission of price.

Hợp đồng A được hình thành khi "đề nghị mời thầu" được phản hồi dưới dạng giá thầu hợp lệ, đôi khi còn được gọi là gửi giá.

30. Bulgarian resistance revived under the leadership of the Cometopuli dynasty, but the new emperor Basil II (reigned 976–1025 AD) made the submission of the Bulgarians his primary goal.

Người Bulgaria trong triều đại Cometopuli tiếp tục chống cự, nhưng hoàng đế Basileos II (976-1025) đã coi việc đánh bại Bulgaria là mục tiêu lớn nhất trong triều đại của mình.

31. The term chin na in Chinese martial arts deals with the use of grappling to achieve submission or incapacitation of the opponent (these may involve the use of acupressure points).

Khái niệm ‘’ Cầm nã ‘’ ( Chin Na ) trong võ thuật Trung Quốc cũng liên quan đến việc sử dụng vật lộn để khống chế hoặc làm đối thủ mất khả năng tấn công ( điều này có thể liên quan đến các huyệt đạo ).

32. Symbolically, they are already waving palm branches before God’s throne, offering their praise and submission to the one “who is seated on the throne,” Jehovah God, “and to the Lamb,” Jesus Christ. —Revelation 7:9, 10.

Nói một cách tượng trưng, họ đã cầm nhành chà là đứng trước ngôi Đức Chúa Trời, khen ngợi và vâng phục “Đấng ngồi trên ngôi” là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và “Chiên Con” là Giê-su Christ (Ky-tô) (Khải-huyền 7:9, 10).

33. Not only had Ang Chan attacked and looted Prachin Buri, turning its people into slaves, but he also refused to give Maha Chakkraphat a white elephant he had requested, rejecting even this token of submission to Siam.

Không chỉ có Ang Chan tấn công và cướp phá Prachin Buri, biến người dân thành nô lệ, nhưng ông cũng từ chối không cho Maha Chakkraphat một con voi trắng mà ông yêu cầu, từ chối ngay cả việc thần phục Xiêm.

34. Of original screenplay writer Sidney Howard, film historian Joanne Yeck writes, "reducing the intricacies of Gone with the Wind's epic dimensions was a herculean task ... and Howard's first submission was far too long, and would have required at least six hours of film; ...

Về biên kịch Sidney Howard, nhà nghiên cứu lịch sử điện ảnh Joanne Yeck viết, "đơn giản hoá cuốn tiểu thuyết đồ sộ Cuốn theo chiều gió quả thực là một nhiệm vụ hết sức nặng nề...và bản thảo đầu tiên của Howard thì cực dài, yêu cầu bộ phim kéo dài ít nhất sáu tiếng đồng hồ;...