1. The submission format shall address the following elements:

Das Mitteilungsformat enthält die folgenden Elemente:

2. support an alternative channel for electronic submission of tenders.

einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen.

3. (c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.

(c) Sie unterstützen einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten.

4. electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,

eine elektronische Einreichung der Angebote oder Anträge auf Teilnahme akzeptiert wird;

5. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

muss vor dem Zeitpunkt der Marktschließung für die Einreichung von Regelarbeitsgeboten durch ÜNB liegen.

6. (Officials - Open competition - Non-admission to written test - Tardy submission of application)

(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen - Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen)

7. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titel VII – Finanzielle Abwicklung, Einreichung und Prüfung der Rechnungslegung und Finanzkorrekturen

8. electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,

eine elektronische Einreichung der Angebote oder Anträge auf Teilnahme gefordert beziehungsweise akzeptiert wird;

9. The Member States concerned shall request the submission of information to further address:

Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage folgender Unterlagen:

10. (Officials – Open competition – Non‐admission to the written tests – Late submission of application)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen – Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen“

11. The applicant filed an additional submission supplementing its application on 29 September 2017.

Am 29. September 2017 reichte der Antragsteller zusätzliche Unterlagen zur Ergänzung seines Antrags ein.

12. The admissibility of the first submission was expressly confirmed in the interlocutory judgment.

Die Zulässigkeit des ersten Klagegrundes ist durch das Zwischenurteil ausdrücklich bestätigt worden (6).

13. (aa) a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;

aa) eine Empfehlung, in welchen Abständen regelmäßige aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte vorzulegen sind;

14. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

Datum, an dem jede einzelne Rechnungslegung über Ausgaben im Rahmen des Vorhabens vorgelegt wurde

15. Paying agents' fees shall be paid on submission of the relevant invoices or fee statements

Das Honorar der Zahlstelle wird gegen Vorlage entsprechender Rechnungen oder Honorarforderungen gezahlt

16. Bids at an interest rate up to a maximum of # % will be accepted for submission

Gebote zu einem Zinssatz von bis zu höchstens # % können eingereicht werden

17. The fourth submission alleges breach of the principles of good management, sound administration and fairness .

Mit dem vierten Angriffsmittel wird die Verletzung der Grundsätze der guten Verwaltungsführung und der Billigkeit gerügt .

18. In the applicants’ submission, AFC’s observation in its leniency application is to the same effect.

Dem entspreche auch der Hinweis von AFC in ihrem Kronzeugenantrag.

19. In the "Museum admission charges" case, (11) the Court upheld the Commission' s submission that:

In der Rechtssache "Eintrittsgebühren für Museen"(11) hat der Gerichtshof die Ansicht der Kommission bestätigt,

20. D13 Blending or mixture prior to submission to any of the operations in this Annex

D10 Verbrennung an Land D11 Verbrennung auf See D12 Dauerlagerung ( z .

21. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;

22. In addition calls for proposals will be published, specifying all deadlines for the submission of proposals.

Darüber hinaus werden Ausschreibungen veröffentlicht, wobei alle Fristen für die Einreichung der Anträge angegeben werden.

23. 2. Paying agents' fees shall be paid on submission of the relevant invoices or fee statements.

(2) Das Honorar der Zahlstelle wird gegen Vorlage entsprechender Rechnungen oder Honorarforderungen gezahlt.

24. (c) include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

c) eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;

25. That description shall include which languages are acceptable for submission of documentation and for any related correspondence;

In dieser Beschreibung wird angegeben, welche Sprachen für das Einreichen von Dokumenten und für diesbezügliche Korrespondenz zulässig sind,

26. The purpose of the provision is to simplify the administrative work involved in the submission of evidence.

Mit dieser Bestimmung wird eine Verwaltungsvereinfachung im Zusammenhang mit der Vorlage der Ankunftsnachweise bezweckt.

27. The purpose of the provision is to simplify the administrative work involved in the submission of evidence

Mit dieser Bestimmung wird eine Verwaltungsvereinfachung im Zusammenhang mit der Vorlage der Ankunftsnachweise bezweckt

28. I shall consider that question first in relation to the submission of evidence; and address translations separately.

Ich werde diese Frage zuerst im Hinblick auf die Vorlage von Beweismitteln untersuchen und den Gesichtspunkt der Übersetzungen dann gesondert prüfen.

29. Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.

Die Daten sind vor der Übermittlung zu Tageswerten zu aggregieren (Summe oder Durchschnitts-/Mittelwert, Tiefst- bzw. Höchstwert).

30. The appeal must be sent to the registry of the Supreme Administrative Court before the submission deadline

Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichen

31. Following submission of your application the system will automatically generate an e-mail acknowledgement, with your candidate number.

Nach Übermittlung ihrer Bewerbung erhalten Sie per E-Mail eine automatisch generierte Eingangsbestätigung und Bewerbernummer.

32. Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.

Nach dem Eingang dieser Stellungnahme wurden die Daten zu Preisen und Kosten im Vergleichsland erneut bewertet.

33. Following submission of your application the system will automatically generate an e-mail acknowledgement, with your candidate number

Nach Übermittlung ihrer Bewerbung erhalten Sie per E-Mail eine automatisch generierte Eingangsbestätigung und Bewerbernummer

34. Any request for access made prior to submission of the statement of objections will in principle be inadmissible.

Anträge auf Akteneinsicht, die vor dem Datum der Mitteilung der Beschwerdepunkte gestellt werden, sind grundsätzlich unzulässig.

35. When selecting a specific file for submission, the principle of equal treatment shall be duly taken into account.

Bei der Auswahl eines speziellen Antrags für die Vorlage einer Zusammenfassung ist der Grundsatz der Gleichbehandlung gebührend zu berücksichtigen.

36. Parallel billing and creating of credit advice documents in paper form for submission to the respective systems operators

Parallele Abrechnung sowie die Erstellung von Gutschrifts-Belegen in Papierform für die Einreichung bei den jeweiligen Systembetreibern

37. - advance fixing of the Greek monetary compensatory amount valid on each closing date for the submission of tenders,

- mit einer Vorausfestsetzung des am letzten Tag jeder Frist für die Einreichung der Angebote gültigen griechischen Währungsausgleichsbetrags,

38. (28) This submission included a comparative analysis of costs of production in the exporting countries and in the Community.

(28) Diese Sachäusserungen enthielten eine vergleichende Analyse der Produktionskosten in den Ausfuhrländern und in der Gemeinschaft.

39. After you’ve reviewed the data and corrected any errors, you can begin the full data validation and submission process.

Nach Überprüfung der Daten und Korrektur eventueller Fehler können Sie mit dem Validieren und Einreichen beginnen.

40. There are specific obligations for ABA and ABS, and requirements applicable to compelled administration of, and submission to, a designated benchmark.

ABA und ABS unterliegen speziellen Verpflichtungen, und es gibt Anforderungen, die zur Verwaltung eines benannten Referenzwerts und zu Eingaben im Zusammenhang mit einem benannten Referenzwert verpflichten.

41. Submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in section # of the call for proposal full text must be complied with

Die Frist zur Einreichung von Anträgen sowie sämtliche in Abschnitt # des Volltextes der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten formalen Förderfähigkeitskriterien sind einzuhalten

42. Submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in section 13 of the call for proposal full text must be complied with.

Die Frist zur Einreichung von Anträgen sowie sämtliche in Abschnitt 13 des Volltextes der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten formalen Förderfähigkeitskriterien sind einzuhalten.

43. Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.

Auch im Hinblick auf die Einreichung des Akkreditierungspakets, nach der die Kommission mit den Vorbereitungen für die Übertragung der Verwaltung beginnen kann, wurden erhebliche Fortschritte erzielt.

44. The use of the adverbial phrase `in particular' shows, in the applicant's submission, that the Court was citing competitors of the beneficiaries by way of example only.

24). Die Verwendung des Adverbs "insbesondere" belege, daß der Gerichtshof die Konkurrenten der die Beihilfe beziehenden Unternehmen nur als Beispiel anführe.

45. The tender price may not in any circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders, adjusted where appropriate:

Es darf in keinem Fall unter dem am letzten Tag der Angebotsfrist geltenden Interventionspreis liegen, der gegebenenfalls wie folgt berichtigt wird:

46. 29 In Mr Connolly' s submission, there is a risk that the damage which he has already suffered may be considerably aggravated if that press campaign continues.

29 Wenn sich diese Pressekampagne fortsetze, bestehe die Gefahr, daß sich der bereits erlittene Schaden erheblich vergrössere.

47. The tender price may not, in any circumstances, be lower than the intervention or reference prices applicable on the closing date for the submission of tenders, adjusted, as appropriate:

Es darf in keinem Fall unter dem Interventions- bzw. Referenzpreis liegen, der am letzten Tag der Einreichungsfrist gilt, und ist gegebenenfalls wie folgt zu berichtigen:

48. For example, on 8 December 1993, regarding the submission of monthly sales figures, ADM told the others that they had "to watch their telephones and to be very careful".

B. am 8. Dezember 1993 ADM hinsichtlich der Meldung monatlicher Absatzzahlen den übrigen Teilnehmern mitgeteilt, dass sie "ihre Telefone überwachen und umsichtig vorgehen müssten".

49. As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

Zum Vorbringen zum Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit macht die Kommission geltend, dieses gehe ins Leere, hilfsweise, es sei unbegründet.

50. (2) confirmatory information in the form of the submission of the Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test No 231) as to verify the potential endocrine properties of the substance.

2. bestätigende Informationen in Form der Vorlage des Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test Nr. 231) zur Überprüfung der möglichen endokrinen Eigenschaften des Stoffes.

51. Package "B" - Acquired by Turk Telekom 27.9 million euros per year, this package adds the transmission of live games of the Turkish League, and the submission of abstracts of the games.

Paket "B" - Erworben von Turk Telekom 27.900.000 € pro Jahr, dieses Paket fügt die Übertragung von Live-Spiele der türkischen Liga, und die Einreichung von Abstracts der Spiele.

52. The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'

Die Kongreßvorlage der Clinton-Administration zur Auslandshilfe stellt klar, daß die Gelder aus der Partnerschaft für den Frieden speziell dazu gedacht sind, "Länder auf die NATO-Mitgliedschaft vorzubereiten" , indem der "Erwerb von NATO-kompatibler Ausrüstung" unterstützt wird.

53. Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration

Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

54. the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.

die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.

55. In the Commission’s submission, the applicants have failed to submit a single case or application to obtain the quality label which was refused to a non-Austrian applicant on the basis of AMA Marketing’s Articles of Association.

Die Kläger könnten keinen einzigen Fall vorweisen, in dem der Antrag eines nichtösterreichischen Antragstellers auf ein AMA-Gütesiegel unter Berufung auf den Gesellschaftsvertrag der AMA Marketing abgelehnt worden wäre.

56. Participation in the first HBP Student Conference is open to advanced master students, PhD students and young researchers, regardless of whether they are affiliated with the HBP or not and regardless of whether they make a submission to the scientific programme or not.

Die Teilnahme an der ersten HBP Student Conference steht fortgeschrittenen Masterstudenten, Doktoranden und promovierten Nachwuchsforschern offen, unabhängig davon, ob sie mit dem HBP in Verbindung stehen oder zum wissenschaftlichen Programm beitragen möchten.

57. 79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

79 Zur Einrede der Kommission gegen den Antrag der Streithelferin auf Feststellung der Inexistenz oder der Nichtigerklärung der Polypropylen-Entscheidung gegenüber allen ihren Adressaten, zumindest aber gegenüber ihr selbst, ist festzustellen, daß dieser Antrag speziell die Streithelferin betrifft und nicht den Anträgen der Rechtsmittelführerin entspricht.

58. 80 Article 20(5) of the basic regulation, which sets a minimum period for the submission of any representations, is clear and precise and does not leave any discretion to the Community institutions (see, by analogy, Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Others v Italian Republic [1991] ECR I-5357, paragraph 19).

80 In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, daß es sich bei Artikel 20 Absatz 5 der Grundverordnung, der für das Vorbringen etwaiger Bemerkungen eine Mindestfrist vorsieht, um eine klare und eindeutige Vorschrift handelt, die den Gemeinschaftsorganen keinen Gestaltungsspielraum einräumt (vgl. sinngemäß Urteil des Gerichtshofes vom 19. November 1991 in den Rechtssachen C-6/90 und C-9/90, Francovich u. a., Slg. 1991, I-5357, Randnr.

59. In order to allow for the submission of notices of opposition in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012, the single document and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 50(2)(a) of that Regulation for the name ‘Kaimiškas Jovarų alus’ should be published in the Official Journal of the European Union,

Damit gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 Einspruch eingelegt werden kann, sollten gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung das Einzige Dokument und die Fundstelle der Produktspezifikation für den Namen „Kaimiškas Jovarų alus“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —

60. Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).

Da der ESF die Jahrestranchen jährlich abschließt, kann bei bestimmten laufenden Ausgaben (Gas, Strom, Telefon usw.) akzeptiert werden, daß die entsprechenden Rechnungen für Zahlungen über das laufende Kalenderjahr hinaus berücksichtigt werden; Voraussetzung ist, daß der Endbegünstigte die Rechnungen beglichen hat, bevor der Mitgliedstaat seinen Abschlußantrag eingereicht hat (innerhalb von sechs Monaten).

61. 43 In the third and last place, and in any event, it is settled case-law that a submission or argument which may be regarded as amplifying a plea made previously, whether directly or by implication, and which is closely connected therewith, will be declared admissible (judgments of 30 September 1982 in Amylum v Council, 108/81, EU:C:1982:322, paragraph 25, and 14 March 2007 in Aluminium Silicon Mill Products v Council, T‐107/04, EU:T:2007:85, paragraph 60).

43 Drittens schließlich ist nach ständiger Rechtsprechung jedenfalls ein Angriffsmittel oder ein Vorbringen, das eine Erweiterung eines bereits vorher – unmittelbar oder implizit – vorgetragenen Angriffsmittels darstellt und einen engen Zusammenhang mit diesem aufweist, für zulässig zu erklären (Urteile vom 30. September 1982, Amylum/Rat, 108/81, Slg, EU:C:1982:322, Rn. 25, und vom 14. März 2007, Aluminium Silicon Mill Products/Rat, T‐107/04, Slg, EU:T:2007:85, Rn. 60).

62. 27 In answer to the submission by the applicant and Audi, in their comments on the statement of objections, that some of the documents on which the Commission relies are merely internal reports of the Volkswagen group which represent only an internal discussion and occasionally conflicts of interests within the group, the Commission states that the conflicts within the group are irrelevant, since they do not alter the fact that the applicant and its subsidiaries, Audi and Autogerma, entered into an agreement with their dealers which is incompatible with the Community competition rules.

27 Bezüglich der von der Klägerin und Audi in ihrer Stellungnahme zur Mitteilung der Beschwerdepunkte geäußerten Auffassung, bestimmte Dokumente, auf die sich die Kommission stütze, seien nur konzerninterne Berichte, die nur eine Diskussion und manchmal Interessengegensätze innerhalb des Konzerns wiedergäben, führt die Kommission aus, daß die konzerninternen Konflikte nicht relevant seien, da sie nichts daran änderten, daß die Klägerin und ihre Tochtergesellschaften Audi und Autogerma mit ihren Vertragshändlern eine Vereinbarung getroffen hätten, die den gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln zuwiderlaufe.

63. (d) quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.

d) die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wiederausgeführt bzw. weiterversandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird spätestens bei der Wiederausfuhr bzw. dem Weiterversand erstattet; diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt bzw. wiederausgeführt werden, wenn die vorgenannte Erstattung erfolgt ist; ist es materiell nicht möglich, den Betrag der gewährten Beihilfe festzustellen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die von der Gemeinschaft in den sechs Monaten vor Einreichung des Wiederausfuhr- bzw. Weiterversandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt wurde; für die unter diesem Buchstaben genannten Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die für ihre Gewährung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.