1. ‘Sow bountifully, reap bountifully’

“Ai gieo nhiều thì gặt nhiều”

2. We Reap What We Sow

Gieo gì gặt nấy

3. You reap what you sow.

Ngươi sẽ gặt những gì anh gieo.

4. What we sow, we reap.

Chúng ta gieo giống nào thì sẽ gặt giống nấy.

5. Indeed, we reap what we sow.

Thật thế, chúng ta gặt những gì mình gieo.

6. As you sow, so shall you reap.

Gieo gì gặt nấy.

7. You reap what you sow. —Galatians 6:7.

Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

8. 31 And again he saith: If my people shall sow filthiness they shall reap the aeast wind, which bringeth immediate destruction.

31 Và Ngài còn phán rằng: Nếu dân của ta gieo sự ô uế thì chúng sẽ gặt lấy angọn gió đông, là ngọn gió đem lại sự hủy diệt cấp kỳ.

9. Heaven will see we reap what we sow.

Việc tốt thì khen thưởng, chuyện xấu phải bị trừng trị.

10. 4 The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.

4 Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái.

11. 12 Sow seed for yourselves in righteousness and reap loyal love.

12 Hãy gieo hạt mình trong sự công chính và gặt tình yêu thương thành tín.

12. “He that is watching the wind will not sow seed,” says the Bible, “and he that is looking at the clouds will not reap.”

Kinh Thánh nói: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.

13. “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.” —Ecclesiastes 11:4.

“Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái”. —Truyền đạo 11:4.

14. □ How can you sow and reap more fully as respects the field service?

□ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

15. But the Bible reminds us: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt” (Truyền-đạo 11:4).

16. However, the principle ‘you reap what you sow’ applies in this matter.

Dù vậy, nguyên tắc “ai gieo gì sẽ gặt nấy” đúng trong trường hợp này (Ga-la-ti 6:7-9).

17. Moreover, they cannot sow seed, reap, or store food for the future.

Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

18. You' ve got # hours to deliver the money.Or be prepared to reap the whirlwind, gentlemen

Các ông đã có # tiếng để chuyển tiền, hoặc chuẩn bị gieo gió rồi gặt bão đi

19. “It is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.” —HOSEA 8:7.

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

20. By succinctly setting before us what charm and tyranny each will reap, the king of Israel urges us to sow righteousness.

Bằng cách đặt trước mặt chúng ta thành quả mà người có duyên lẫn người hung bạo gặt hái, vua Y-sơ-ra-ên khuyến khích chúng ta gieo sự công bình.

21. A scripture that helped them to make that “jump” was Ecclesiastes 11:4, which states: “The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.”

Câu Kinh Thánh đã giúp chúng tôi “nhảy” là Truyền-đạo 11:4. Câu ấy viết: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.

22. 18 The theocratic principle that we reap according to the way we sow applies likewise within the family circle.

18 Nguyên tắc thần quyền “gieo nhiều thì gặt nhiều” cũng áp dụng trong khuôn khổ gia đình nữa.

23. But the brothers did not let this hinder them, recalling the words of Ecclesiastes 11:4: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.

24. Finally, I admitted how wrong and stubborn I had been and that Jehovah’s Word was right all along—‘you reap what you sow.’”—C.W.

Cuối cùng, tôi nhìn nhận mình sai và cứng đầu và Lời của Đức Giê-hô-va lúc nào cũng đúng —‘ai gieo giống gì sẽ gặt giống nấy’.—C.W.

25. 30 And again, he saith: If my people shall sow afilthiness they shall breap the cchaff thereof in the whirlwind; and the effect thereof is poison.

30 Và lại nữa, Ngài có phán rằng: Nếu dân của ta gieo asự ô uế thì chúng sẽ bgặt lấy rơm của nó trong cơn gió lốc, và kết quả sẽ là sự độc hại.

26. (Revelation 18:5) In prophetic language Hosea wrote: “For it is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”

Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

27. 21 We see, therefore, that the principle that we reap according to the way we sow applies in all aspects of Christianity.

21 Như thế chúng ta thấy nguyên tắc “gieo nhiều thì gặt nhiều” áp dụng trong tất cả mọi lãnh vực của đạo đấng Christ.

28. 25 And they did make all manner of tools to till the earth, both to plow and to sow, to reap and to hoe, and also to thrash.

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

29. Regarding the Israelites and the folly and vanity of their faithless course, Hosea writes: “It is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”

Về sự ngu dại và sự hư không trong đường lối bất trung của dân Y-sơ-ra-ên, Ô-sê viết: “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

30. He's riding the whirlwind.

Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

31. Renewed Efforts Reap Success

Những nỗ lực mới gặt hái thành công

32. And this is the oscilloscope of the Whirlwind electronic computer.

Và đây là máy hiện sóng của nó.

33. Some pursue riches and reap the inevitable consequences.

Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

34. A change of speed, like a whirlwind.

Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

35. It is a whirlwind of enormous velocity.

Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

36. A Time to Sow

Mùa gieo hạt

37. Sow our cop oats.

Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

38. Oh, shut up, you stupid sow!

Câm miệng, đồ lợn nái ngu ngốc.

39. Manage it wisely, and you will reap the rewards.

Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

40. She has sown hatred and hypocrisy and will reap destruction.

Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

41. We reap as we have sown.

Gieo gì gặt nấy.

42. Demonstrate... why the name Whirlwind Tiger is so famous.

Hãy chứng tỏ... Tại sao cái tên Cơn Lốc Mãnh Hổ được vang danh đi

43. Farmers sow grain seeds in spring.

Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

44. Here another Scriptural principle came into play: “He that sows sparingly will also reap sparingly; and he that sows bountifully will also reap bountifully.

Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

45. 8 Then let me sow seed and someone else eat,+

8 Thì nguyện hạt giống tôi gieo bị kẻ khác ăn mất,+

46. Fourth Military Region (French: Région Militaire 4) – headquartered at Siem Reap, capital of Siem Reap Province, the MR 4 covered the Siem Reap, Kampong Thom, Preah Vihear, Oddar Meanchey, and Angkor Chum military sub-districts.

Quân khu IV (tiếng Pháp: Région Militaire 4) - Bộ Tư lệnh Quân khu IV đặt tại Siem Reap, thủ phủ của tỉnh Svay Rieng, quân khu 4 bao gồm các chi khu Siem Reap, Kampong Thom, Preah Vihear, Oddar Meanchey và Angkor Chum.

47. Nor reap years of what is cruel;+

Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

48. It Sounds Like You're Reaping What You Sow.

Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

49. As a man sows, so shall he reap.

Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

50. They too must reap due recompense from Jehovah.

Chúng cũng phải gặt lấy sự báo oán của Đức Giê-hô-va.

51. Where there is hatred, let me sow love;

Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

52. And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

53. Butch (a sow) and Sundance (a boar) were sister and brother Tamworth pigs.

Butch (lợn nái) và Sundance (heo rừng) là những con lợn Tamworth em gái và em trai.

54. But you're not around to reap the rewards.

Gia đình luôn tự hào, nhưng cũng buồn lòng về các bạn.

55. 16 Jehovah “plows in order to sow seed” and “loosens and harrows his ground.”

16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

56. Getting to Siem Reap from Bangkok is also possible by train via the Aranyaprathet station to the border with Cambodia and later via shared mini-buses or taxis to Siem Reap.

Đến Siem Reap từ Bangkok cũng có thể bằng tàu hỏa qua ga Aranyaprathet đến biên giới với Campuchia và sau đó thông qua các xe buýt mini hoặc taxi chung đến Siem Reap. ^ “Klimatafel von Siemreap-Angkor / Kambodscha” (PDF).

57. They just splintered around the air like sticks in a whirlwind and they’d fall in the water.

Họ xoay tít trong không khí như những cái que trong cơn gió lốc rồi sau đó rơi xuống nước.

58. In the meantime, international, interracial, and intertribal wars continue to reap a horrifying harvest.

Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.

59. (Proverbs 2:21, 22) What a fine exhortation to sow righteousness!

(Châm-ngôn 2:21, 22) Thật là một lời khích lệ tốt để gieo sự công bình!

60. 22 For behold, and lo, avengeance cometh speedily upon the ungodly as the whirlwind; and who shall escape it?

22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

61. The Westland Whirlwind was a British twin-engined heavy fighter developed by Westland Aircraft.

Westland Whirlwind là một loại máy bay tiêm kích hạng nặng hai động cơ của Anh, do hãng Westland Aircraft phát triển.

62. But as Christians strive to do this, they reap many rewards.

Nhưng khi tín đồ đấng Christ cố gắng làm điều này, họ gặt hái nhiều phần thưởng.

63. Still, he had to reap the consequences of his unwise course.

Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

64. (Rain and wind sounds)

(Tiếng mưa và gió gào)

65. 2 To reap a good crop, a farmer needs fertile soil, warm sunshine, and water.

2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

66. Master Wind wanders like the wind.

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

67. Master Wind wanders like the wind

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

68. Rather, you endured the pain in order to reap future healthful benefits.

Thay vì thế, bạn chịu đau để có được lợi ích về sức khỏe trong tương lai.

69. For whatever a man is sowing, this he will also reap”!

Không ai lừa được Đức Chúa Trời. Ai gieo gì sẽ gặt nấy”!

70. Sow seeds of realistic optimism, and fertilize your life with actions that produce positive emotions.

Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

71. The sow has no pigs, the farmer is afraid he may starve.

Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

72. 9 “You must not sow your vineyard with two sorts of seed.

9 Anh em không được gieo hai loại hạt giống trong vườn nho mình.

73. For whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh.”

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

74. Emphasize benefits youths reap by their good example and the value of “Young People Ask . . .” articles.

Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

75. Paul wrote: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”

Phao-lô viết: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

76. For one thing, we will never reap the bitter fruits of selfishness.

Một mặt, chúng ta sẽ không bao giờ gặt hái các bông trái cay đắng của sự ích kỷ.

77. 23 I will sow her like seed for myself in the earth,+

23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+

78. You should not sow your field with seed or prune your vineyard.

Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

79. Carved by Wind and Water

Do gió và nước chạm trổ

80. After a whirlwind victory, the Chaldean commander will boast: ‘This power is due to our god.’

Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.