1. It's like a fairy tale.

Giống như chuyện cổ tích vậy.

2. Kind of like a fairy tale for the digital age.

Giống như chuyện cổ tích thời hiện đại vậy.

3. You know he rescued me, like a knight in a fairy tale?

Cha biết ảnh đã cứu con, như một hiệp sĩ trong truyện cổ tích chưa?

4. Now this might sound like a fanciful tale.

Giờ đây tất cả mọi thứ cứ như một câu truyện cổ tích.

5. Oh, and the fairy tale continues.

Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

6. A few months ago the fairy tale came true.

Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

7. For a moment, think back about your favorite fairy tale.

Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

8. A serpent that talks seems to belong to fairy-tale lore.

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

9. Tell me this is still part of the fairy tale.

Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

10. An evil witch banished you from your fairy-tale kingdom?

Một mụ phù thủy độc ác đã phù phép đẩy cô đến đây?

11. But a fairy tale with a male protagonist is very hard to come by.

Nhưng một câu chuyện cổ tích với nhân vật nam chính thực sự rất khó tìm.

12. That's just a fairy tale these guys told you to keep you quiet.

Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

13. Yuko hints of events that are revealed throughout Ef: A Fairy Tale of the Two.

Yuko bật mí những sự kiện đã được tiết lộ xuyên suốt phần Ef: A Fairy Tale of the Two.

14. Like him, their exploits are solitary, fantastic and border on fairy tale, as they slay monsters such as the Chimera and Medusa.

Giống như ông, các kì tích của họ thường được tiến hành đơn độc, phi thường gần như trong truyện cổ tích, khi họ tiêu diệt các quái vật như Chimera và Medusa.

15. " Like a fairy! " according to little Kirsty.

" Như một nàng tiên, " trích lời Kirsty bé bỏng.

16. I wish I could tell you that. But prison is no fairy-tale world.

Ước gì tôi có thể nói thế nhưng nhà tù không phải là thế giới cổ tích.

17. In Beaumont's fairy tale, Belle is essentially forced to replace her father as the Beast's prisoner.

Trong câu chuyện cổ tích ban đầu, Belle bị ép phải thế chỗ cho cha mình làm tù nhân của Quái thú.

18. " According to fairy tale law, if not fully satisfied, true love's kiss will render this contract null and void. "

Theo điều khoản của hợp đồng này thì một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực

19. In addition to We, Zamyatin also wrote a number of short stories, in fairy tale form, that constituted satirical criticism of Communist ideology.

Bên cạnh Chúng tôi, Zamyatin còn viết một số truyện ngắn, dưới dạng câu chuyện thần tiên, tạo thành những lời chỉ trích châm biếm hệ tư tưởng Cộng sản.

20. She doesn't sound like a hostage.

Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

21. Taro makes a sound like that?

Ăn khoai sọ có tiếng thế sao?

22. Makes you sound like a pirate.

Nghe cứ như cướp biển ấy.

23. Sound like it.

Có vẻ là như thế.

24. Makes you sound like such a hick.

Làm như anh là dân quê mùa ấy.

25. You make ambition sound like a sin.

Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy

26. 24 When I heard the sound of their wings, it was like a sound of rushing waters, like the sound of the Almighty.

24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

27. You make me sound like a loser.

Con làm mẹ như không hiểu ý con gì hết.

28. He doesn't sound like much of a detective.

Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

29. YOU MAKE IT SOUND LIKE A DIRTY WORD.

Ông làm từ đó nghe dơ bẩn lắm vậy.

30. He made the trombone sound like a violin!

Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

31. 2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

32. Does it sound like you?

nghe có giống với giọng văn của mày chưa?

33. You sound like my dad.

Em nói y hệt bố anh.

34. The music video for "Call Me When You're Sober" was shot in Los Angeles and is based on the fairy tale Little Red Riding Hood.

Video của "Call Me When You’re Sober" được quay tại Los Angeles và dựa trên câu truyện cổ tích "Cô bé quàng khăn đỏ".

35. You sound more and more like a mad dog.

Càng nói càng giống con chó điên

36. Does it sound like a freeway or surface streets?

Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

37. Christ, you make me sound like a burning building.

Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

38. Basing her on the heroine of Jeanne-Marie Leprince de Beaumont's fairy tale "Beauty and the Beast", Woolverton adapted Belle into a stronger and less passive character for the film.

Dựa trên nhân vật nữ chính trong câu chuyện cổ tích "Người đẹp và quái thú" của Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Woolverton đã phát triển Belle thành một nhân vật mạnh mẽ hơn trong phiên bản chuyển thể thành phim của Disney.

39. Fairy tales.

Những câu chuyện cổ tích.

40. WHEN WE WERE children, many of us heard some version of the fairy tale of Cinderella, who suffered so much at the hands of her cruel stepmother.

LÚC CÒN bé, nhiều người trong chúng ta đã nghe truyện thần tiên về Cô Bé Lọ Lem, chịu nhiều khổ sở bởi mẹ kế ác nghiệt.

41. You sound like your father now.

Nói năng y chang thằng bố.

42. It doesn't even sound like screws.

Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

43. "The Nightingale" (Danish: "Nattergalen") is a literary fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen about an emperor who prefers the tinkling of a bejeweled mechanical bird to the song of a real nightingale.

"Chim họa mi" (tiếng Đan Mạch: "Nattergalen") là một truyện thần kỳ của nhà văn người Đan Mạch Hans Christian Andersen về một hoàng đế thích tiếng leng keng của một con chim giả có trang bị bộ máy phát ra tiếng kêu hơn là tiếng hót của con chim họa mi thật.

44. But it can also sound like this.

Nhưng nó còn có thể biến tấu như thế này.

45. Like the breath of a fish... the sound a moving cat makes.

Như là hơi thở của cá... tiếng mèo di chuyển.

46. The story for the film began development by merging two projects in development at Disney and Pixar at the time, both based around "The Frog Prince" fairy tale.

Giai đoạn phát triển cốt truyện cho phim bắt đầu bằng việc hợp nhất hai dự án riêng biệt đang cùng được phát triển ở Disney và Pixar lúc bầy giờ, cả hai đều dựa theo truyện cổ tích "Hoàng tử ếch".

47. Yeah, now you sound like my wife.

Anh nói giống y chang vợ tôi.

48. I'd say that you sound like an infomercial, but not a good one, like Slap Chop.

Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

49. And the tooth fairy?

Và tiên răng?

50. Lian Nishang ( Silk Fairy ).

Luyện Nghê Thường.

51. I like the sound, but not the whip.

Tôi thích âm thanh này, nhưng không phải cái roi ngựa.

52. Maybe the harelip makes it sound like " baseball. "

Có thể là do cái thằng sứt môi nó chơi giống kiểu'bóng chày.'

53. You don't sound like a broken record, but it's just not schizophrenia.

Nghe không giống đĩa hát hư nhưng đó không phải là tâm thần phân liệt.

54. Makes it sound like his bombs just fizzle.

Nghe như quả bom kêu xì xèo.

55. His mother says he's a bit of a fairy.

Mẹ nó bảo anh là nó hơi bị đồng tính

56. They're not fairy tales.

Nó không phải truyện cổ tích.

57. A Caucus- Race and a Long Tale

Một cuộc họp kín của Tale Race và một dài

58. I don't mean to sound like an old fart.

Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

59. The major difference between it and the Grimm fairy tale is that instead of making the prince blind, the evil witch transforms him into a bird, possibly a reference to The Blue Bird, a French variant of the story.

Khác biệt lớn nhất giữa bộ phim và câu chuyện của anh em Grimm là thay vì làm cho hoàng tử bị mù, mụ phù thuỷ biến anh ta thành một con chim, có thể đó là sự tham khảo từ truyện cổ tích Chú chim xanh (The Blue Bird), một dị bản Pháp của câu chuyện này.

60. Ready for some fairy tales?

Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

61. Yes, this is starting to sound a little bit like luggage, but good.

Bắt đầu có vẻ giống việc thất lạc hành lý, nhưng dù sao cũng hay.

62. 13 The nations will make a sound like the roar of many waters.

13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

63. When you try to sound like Hammond, it comes off as a hustle.

Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

64. It also makes noises that often sound like laughter.

Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

65. Tell Tale Awards.

Công bố các hạng mục giải thưởng.

66. Lake of fairy pay me a visit last night.

thần ma men mới ghé thăm tôi tối qua.

67. 6 His body was like chrysʹo·lite,+ his face had the appearance of lightning, his eyes were like fiery torches, his arms and his feet looked like burnished copper,+ and the sound of his words was like the sound of a multitude.

6 Thân thể người như huỳnh ngọc,+ mặt người như ánh chớp, đôi mắt như ngọn đuốc, cánh tay và bàn chân như đồng đánh bóng,+ còn tiếng nói thì như tiếng của đám đông.

68. Fairy terns are permanent residents.

Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

69. It didn't sound like the " you " I once knew.

Nghe không giống cậu bé ta từng biết tí nào.

70. " Opossum " makes it sound like he's Irish or something.

Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

71. Tells a saucy tale Makes a little stir

Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

72. All governesses have a tale of woe.

Mọi gia sư đều có một câu chuyện buồn.

73. You sound like you met my brother-in-law once.

Anh nói cứ như từng gặp ông anh rể của tôi rồi vậy.

74. The name may sound like a delicacy you might find at an exclusive restaurant.

Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

75. These might sound like the basis for an adventure movie.

Điều này nghe có vẻ như trong một bộ phim phiêu lưu kỳ thú.

76. My brotherer mht make it sound like that, but... no.

Anh tôi sẽ làm ra vẻ như vậy nhưng mà... không.

77. I realized: sound is like money, power, control -- social currency.

Tôi nhận ra: âm thanh giống như tiền bạc, quyền lực, kiểm soát giá trị xã hội.

78. Maybe it was your fairy godfather.

Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

79. When you read them, they do not sound like myths.

Khi đọc những lời đó, bạn sẽ thấy không giống chuyện thần thoại chút nào.

80. There ain't no tooth fairy, idiot!

Đếu có tiên răng đâu, thằng đù!