1. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

2. Operating tell-tale: Vehicles may be equipped with tell-tale for stop lamps.

Funktionskontrolle: Fahrzeuge können mit einer Funktionskontrolle für Bremsleuchten ausgestattet sein.

3. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

4. Tell-tale colour: amber.

Farbe der Kontrollleuchte: gelb.

5. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

6. Electric and fluorescent lighting, lustres, light shades, fairy lamps, luminaries

Lampen [elektrisch] und Leuchtstoffröhren, Kronleuchter, Lampenschirme, Tischlampen, Beleuchtungskörper

7. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

8. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

9. May I interest you in a rousing tale of heroic deeds and acts of bravery?

Darf ich Sie für eine Sage heldenhafter Taten und mutiger Handlungen begeistern?

10. Loudspeakers, loudspeaker and sound systems, sound amplifiers, sound control apparatus, electro mechanical acoustic convertors

Lautsprecher, Lautsprecher und Tonsysteme, Tonverstärker, Tonregelungsgeräte, elektromechanische Akustikwandler

11. Sound - Select this to enable ambient sound effects.

Sound: Hier können Sie die realistischen Hintergrundgeräusche des Casinos aktivieren.

12. Layered sound absorber for absorbing acoustic sound waves

Schichtenabsorber zum absorbieren von akustischen schallwellen

13. For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

Diese Berichte unterscheiden sich zum Beispiel deutlich von Märchen und Legenden.

14. Just like sound can echo off distant objects, light can echo too, when atoms absorb photons and re-emit them.

Genau wie der Schall von entfernten Objekten kann auch Licht ein Echo haben, wenn nämlich Atome Photonen absorbieren und diese wieder aussenden.

15. Sound absorbing materials for acoustic insulation, for sound insulation and the sound proofing of spaces and/or buildings

Schallschluckende Materialien für die akustische Isolierung, Schalldämpfung und Schallisolierung von Räumen und/oder Gebäuden

16. Acoustic products, namely, sound absorbers, sound diffusers and acoustical panels in the nature of modular, expandable, portable partial and complete sound enclosures functioning as sound barriers

Akustikprodukte, nämlich Schalldämpfer, Lautsprecher und schallabsorbierende Platten in Form von modularen, verstellbaren, tragbaren Teil- und Gesamtschallgehäusen zum Schallschutz

17. For example, you could have a sound wave.

Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

18. Clothing, footwear, headgear, all the afore-mentioned goods related to fairy characters and themes based on a series of children's books

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf Märchenfiguren und Themen aus Kinderbuchreihen

19. According to the invention, a sound damper (2), particularly a low-frequency sound damper, is acoustically coupled to the evaporation channel (24).

Gemäß der Erfindung ist ein Schalldämpfer (2), insbesondere ein Tiefton-Schalldämpfer, mit dem Abdampfkanal (24) akustisch gekoppelt.

20. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Schallabsorbierende Raumelemente, Deckenabsorber, Tischabsorber, Schallabsorber für Räume

21. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

22. Sound absorption coefficient

Schallabsorptionskoeffizient

23. Acoustic [sound] alarms

Akustische Alarmgeräte

24. Boundary layers between diopsidic tale-silicate rocks and associated pelitic schists are described.

Grenzlagen zwischen den diopsidführenden Kalksilikatgesteinen und benachbarten pelitischen Schiefern werden beschrieben.

25. In fact, SMARTACUS developed completely innovative active noise cancelling elements while analysing sound absorption, sound insulation, and sound insulation in transparent structures.

Im Rahmen von SMARTACUS wurden bei der Analyse der Schallabsorption, der Schalldämmung in Räumen und der Schalldämmung in transparenten Strukturen absolut innovative aktive Lärmminderungselemente entwickelt.

26. Measurements were made with a calibrated acceleration pick-up in conjunction with a precision sound level meter (test amplifier with sound frequency analyser).

Gemessen wurde mit einem kalibrierten Beschleunigungsaufnehmer in Verbindung mit einem Präzisionsschallpegelmesser (Meßverstärker mit Tonfrequenzanalysator).

27. The sound of a siren ( ooh ) rings out loud

Seine Sirene macht sehr laut " Grrr ".

28. A program for amateur radio digital communications via a sound card.

Programm für die digitalen Betriebsarten im Amateurfunk mittels PC und Soundkarte.

29. Acoustic and sound reinforcement and installed sound equipment, namely, loudspeakers, transducers, electronic signal processors

Akustische und Tonverstärkungsgeräte sowie installierte Tongeräte, nämlich Lautsprecher, Messwandler, elektronische Signalprozessoren

30. (You can even add a sound if you want to.

(Sie haben sogar die Möglichkeit, einen Soundclip einzufügen.

31. Sound absorption coefficient (2)

Schallabsorptionskoeffizient (2)

32. Duplication of sound tapes

Vervielfältigen von Audiobändern

33. Airborne sound reproduction arrangement

Luftschallwiedergabeanordnung

34. Sound cards and adapters

Soundkarten und Adapter

35. And just like the signals that we send and receive here on Earth, we can convert these transmissions into sound using simple analog techniques.

Und genau wie die Signale, die wir hier auf der Erde senden und empfangen, können wir diese Information mittels Analogtechnik in Klang verwandeln.

36. Speaker systems containing a sound transducer and an integral amplifier

Lautsprechersysteme mit einem Schallwandler und einem eingebauten Tonverstärker

37. Woven laminate as a covering for sound absorption of input and output sound absorbers and method for producing an acoustic isolation unit

Gewebelaminat als auskleidung zur schallabsorption von ein- und auslasschalldämpfern und herstellungsverfahren einer akustischen isolationseinheit

38. Graphic display of a additive sound synthesis with sinus waves.

Grafische Darstellung einer additiven Klangformung mittels Sinusschwingungen.

39. : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.

. Ein oder mehrere Dialog(e) mit ihrer entsprechenden Tondatei.

40. They use sound sampling to reproduce the sound of acoustic pianos as accurately as possible.

Sie arbeiten mit gesampelten Klängen, um dem Klang akustischer Klaviere möglichst nahe zu kommen.

41. How can I add a sound or an image to a question ?

Wie kann ich einem Begriff einen Klang oder ein Bild zuordnen ?

42. 8. (a) What sound admonition is given wives and husbands?

8. (a) Welche vernünftigen Ermahnungen ergehen an Ehefrauen und Ehemänner?

43. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:2010)

44. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:2010)

45. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume

46. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Wenn eine einzelne Kontrollleuchte verwendet wird, um eine Airbag-Störung anzuzeigen, ist das Symbol für eine Airbag-Störung (Nr. 22) zu verwenden.

47. The amplitude of the pulses within a threatening-sound diminishes rapidly.

Die Amplituden der Impulse innerhalb eines Drohlautes nehmen sehr rasch ab.

48. The amplitude spectrum of the sound in the form of crackling (explosive sound emissions) is determined.

Dabei wird das Amplitudenspektrum des Schalls in der Ausbildung als Krachen (knallförmige Schallemission) ermittelt.

49. Materials insulating against heat, cold, fire and sound and sound absorbing materials for acoustic regulation

Isolierstoffe gegen Wärme, Kälte, Feuer und Schall sowie schalldämmende Materialien zur Schallregulierung

50. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Diese Gebete werden vom Klang einer kleinen Glocke begleitet.

51. Mounting for sound-absorbing members

Halterung für schalldämpferkulissen

52. Microphones couplers and sound chambers

Mikrofonkoppler und Klangkammern

53. Sandwich-type airborne sound absorber

Sandwichartig aufgebauter luftschallabsorber

54. Difference between ambient noise and sound to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

55. - sound-power level in dB(A) in relation to 1 pW,

- der Schalleistungspegel in dB(A), bezogen auf 1 pW,

56. Sound recording carriers, in particular sound recording discs, compact discs (CDs), audio tapes and audio cassettes

Tonträger, insbesondere Schallplatten, Compact Discs (CD), Tonbänder und Tonbandkassetten

57. In addition, sound insulation research yielded a novel product - the active door for sound insulation that uses flat actuators and sensors along with a simple analogue control system.

Die Forschungsarbeiten im Bereich der Schalldämmung brachten außerdem ein neuartige Produkt hervor - eine aktive Tür, bei der eine Schalldämmung mit flachen Stellmotoren und Sensoren in Verbindung mit einem simplen analogen Steuerungssystem bewerkstelligt wird.

58. Providing an online searchable database featuring cataloged and indexed musical sound recordings and recorded sound effects

Bereitstellung einer online durchsuchbaren Datenbank mit katalogisierten und indexierten Musik- und Klangeffektaufzeichnungen

59. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Die Verwendung von kollaborativen Instrumenten kann sich daher als sehr nützlich erweisen.

60. recorded on a sound carrier are obtained and amplified in a reproducing device.

gewonnen und verstärkt.

61. Component that absorbs airborne sound

Luftschallabsorbierendes bauteil

62. Four extraordinary sound engines - Sample Player, Virtual Analog, FM and Wavetable - complement the 1.7-GB sound library.

Die 1.7 GB große Klangbibliothek wird ergänzt durch vier außergewöhnliche Sound Engines: Sample-Player, Virtual Analog, FM und Wavetable.

63. Operating tell-tale mandatory for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.

Eine Funktionskontrolleinrichtung ist für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b vorgeschrieben.

64. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012)

65. Microphones,AM-FM tuners, sound reproduction chips and Recorders, Electronic integrated circuits,Electronic sound filters, Printed circuits, Sound mixers,Electronic amplifiers for domestic and industrial use, loudspeakers in general, Cabinets for speakers,Acoustic baffles, sound columns, amplified sound columns, controls for sound control and management, amplified baffles (incorporated amplifier), electronic equipment in general and accessories and connectors for all the aforesaid apparatus

Mikrofone,AM-FM-Tuner, Wiedergabeköpfe und Aufnahmegeräte, Elektronische integrierte Schaltkreise,Elektronische Tonfilter, Gedruckte Schaltungen, Tonmischer,Elektronische Tonverstärker für den Haushalt und für gewerbliche Zwecke, Lautsprecher im Allgemeinen, Lautsprecherschränke,Lautsprecherboxen, Tonsäulen, verstärkte Tonsäulen, Tonsteuer- und Tonbedientafeln, Lautsprecherboxen mit eingebautem Verstärker, elektronische Geräte im Allgemeinen und Zubehör und Steckverbinder für alle diese Geräte

66. Accompanied by a keyboard and flute the musicians create an incredible sound.

Begleitet mit Keyboard und Querflöte wird daraus Musik, die Sie begeistert!

67. noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

68. Ceiling panels for insulation against heat, cold, fire and sound, and sound absorbing materials for acoustic regulation

Deckenpaneele zur Wärme-, Kälte-, Feuerschutz- und Schalldämmung sowie schallschluckende Materialien für akustische Maßnahmen

69. Knauf Insulation glass mineral wool is well suited for sound absorption and particularly for high sound frequencies.

Glaswolle von Knauf Insulation besitzt gute schallabsorbierende Eigenschaften, vor allem im Bereich der hohen Schallfrequenzen.

70. Sound Dynamix automatically identifies the sound environment and adapts the hearing system features for optimal listening comfort.

Mit einer maximalen Verstärkung von 70 dB über alle Im-Ohr-Bauformen sind elia Power-IdO selbst für hochgradige Hörverluste geeignet.

71. Acoustics — Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound Pressure — Precision Methods for Reverberation Room

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1

72. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012)

73. Production of sound and audiovisual advertising

Produktion von Ton- und audiovisueller Werbung

74. Electronic signal transmitters for sound amplification

Sender elektronischer Signale zur Tonverstärkung

75. Architectural sound barriers, absorbers and diffusers

Bautechnische Schallsperren, Schalldämmstoffe und schallstreuende Stoffe

76. Digital sound processors for sound adjustment and individual distribution of the audio signals on the output circuit

Digitale Sound Prozessoren zur Klangeinstellung und individuellen Verteilung der Audiosignale auf die Ausgangsschaltkreise

77. Noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers

78. Sound signalling burglar alarms, electrical, of a kind used for motor vehicles

Elektrische Hörsignal-Diebstahlalarmanlagen von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art

79. Artec Consultants Inc is responsible for the acoustics, sound isolation, and design of the theatre and sound equipment.

Artec Consultants Inc. zeichnet für die Akustik, Schallisolierung, den Entwurf des Theaters und die tontechnische Ausrüstung verantwortlich.

80. The core layer consists of a sound-absorbing open-pore core material.

Die Kernschicht besteht aus einem schallabsorbierenden offenporigen Kernmaterial.