1. So much suffering.

Sự dày vò quá lớn.

2. Others seem so much more able to serve and so much better prepared.

Những người khác dường như có rất nhiều khả năng hơn để phục vụ và sẵn sàng hơn.

3. Why So Much Suffering?

Tại sao có quá nhiều đau khổ?

4. So much for history.

Câu chuyện có vẻ hơi dài.

5. Yeah, not so much.

À, chẳng đến mức ấy đâu.

6. Don't swear so much.

Đừng chửi thề nhiều quá.

7. She's crying so much

Mẹ mít ướt quá.

8. So much traffic today...

Hôm nay nhiều xe cộ quá...

9. You talk so much and say so little.

Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

10. Few artisans make so much from so little.

Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

11. She feels so much guilt.

Kỳ thật bà ấy rất bứt rứt

12. So much time already wasted.

Quá nhiều thời gian đã bị lãng phí.

13. Thank you so much, Officer.

Cám ơn nhiều lắm, ông cảnh sát.

14. So much for our word.

Cũng chẳng khác gì.

15. So much for marital privacy.

Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

16. I miss you so much.

Mẹ cũng nhớ con nhiều lắm

17. 'Cause that's so much better.

Lái nó thì chắc là tốt lắm.

18. So open primaries would make that problem much, much less severe.

Vì vậy bầu cử sơ bộ sẽ làm cho vấn đề bớt nghiêm trọng đi rất nhiều.

19. You talk so much shit, Blackie.

Đừng bốc phét nữa, Đen.

20. But we have so much history.

Nhưng chúng ta có rất nhiều chiến tích.

21. So much water to glide through!

Có nhiều nước để lướt qua!

22. Making things sounds so much fun.

Làm các thứ vui phết đấy

23. So, what's the point in hating the Union so much?

Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

24. Don't jerk around so much, kid.

Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

25. So much for attorney-client privilege.

Quá nhiều cho quyền của một thân chủ.

26. I'm sorry for swearing so much.

Con xin lỗi vì chửi thề nhiều quá..

27. I wanted that scholarship so much.

Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

28. So much for a homeward breeze.

Quá nhiều cho một làn gió về nhà.

29. So much for your legendary courage.

Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

30. So much for your stale fish!

Cú này cho anh vì tội bán cá ươn.

31. You shouldn't tease him so much.

Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

32. JC: That makes so much sense.

LC: Điều đó rất hợp lí.

33. No wonder peekaboo is so much fun.

Không quá ngạc nhiên khi trò chơi ú oà là một điều kỳ diệu với trẻ sơ sinh.

34. Can peace come from so much killing?

Có thể nào có được hòa bình từ quá nhiều giết chóc không?

35. So much for his eighth-grade class.

Quá nhiều cho lớp tám của hắn ta.

36. I had so much difficulty coming here.

Tôi đã gặp rất nhiều khó khăn để tới đây.

37. That moment brought me so much satisfaction!”

Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

38. We're gonna have so much fun together.

Ta sẽ có rất nhiều trò vui bên nhau.

39. There's only so much I can do.

Vậy tôi chỉ có thể giúp được chừng ấy thôi.

40. Thank you so much for your hospitality.

Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

41. So much for your leap of faith.

Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

42. Thank you so much for your patience.

Cám ơn rất nhiều vì đã kiên nhẫn.

43. So much better than the Italian kind.

Tốt hơn hàng của ý nhiều.

44. Okay, well, so much for the pleasantries.

Vậy ta khỏi cần khách sáo nữa.

45. So, how much is this gonna cost?

Vậy, hết bao nhiêu tiền vậy bác tài?

46. We just adore each other so much.

Liền rất khâm phục lẫn nhau.

47. Why do you tease her so much?

Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

48. Try not to enjoy it so much.

Đừng có khoái chí quá thế.

49. You're so much more than just brains.

Cậu còn nhiều thứ giá trị hơn bộ não.

50. I had so much frustration in me.

Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

51. Don't you mind hurting him so much?

Cô nỡ làm anh ta đau lòng như thế sao?

52. It's so much more athletic than football.

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

53. Robert, thank you so much for that.

Robert, cảm ơn anh rất nhiều.

54. Besides, being messy seems so much easier.

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

55. We want to thank you so much.”

Chúng tôi hết sức biết ơn anh”.

56. That car down there has moved so much.

Những chiếc xe hơi dưới kia không di chuyển mấy.

57. Didn't know Luka was so much in love.

Chưa từng biết Luka lại yêu đương thắm thiết vậy.

58. Thank you so much for inventing behavioral economics.

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã sáng lập ra kinh tế học hành vi.

59. I wanted to give you so much more.

Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

60. How do you know so much about swallows?

Sao ngài rành về én quá vậy?

61. Kong Qiu, Qi has brought so much cavalry

Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

62. 22 6 Why So Much Suffering and Injustice?

22 6 Tại sao có nhiều đau khổ và bất công đến thế?

63. Thank you so much for coming today, ladies.

Cám ơn mấy cô rất nhiều vì đến đây hôm nay.

64. It's just that Janine has so much experience.

Nhưng Janine có rất nhiều kinh nghiệm.

65. So much for the Israelis stopping our resupply.

Phòng khi Israel chặn nguồn cung ứng của chúng tôi.

66. I'm sorry to cause you so much work.

Mẹ xin lỗi vì đã làm các con phải vất vả.

67. So that's how much variation there would be.

Vậy đó chính là phương sai của trái lê.

68. I was shocked to see so much killing.

Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

69. Well, so much for the luck o'the Irish.

Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

70. You are so much better than watches, Jess.

Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

71. I shot so much that fuquei blistered fingers.

Tôi bắn rất nhiều rằng fuquei ngón tay phồng rộp.

72. At first, I missed my family so much!

Thời gian đầu, tôi rất nhớ nhà!

73. Mummy and Daddy love you ever so much."

Cha và mẹ sẽ luôn vẫn mãi yêu con rất nhiều."

74. Setting up these sets takes so much time.

Dựng mấy cảnh này mất nhiều thời gian quá

75. Why is there so much confusion and conflict?

Tại sao có quá nhiều sự hỗn độn và xung đột?

76. How much more so the hearts of men!

Huống chi lòng của con người!

77. This prize have given me so much already.

Tôi không biết mình có tư cách nhận giải thưởng lớn vậy không.

78. It had so much more meaning than that."

Nó chứa đựng nhiều ý nghĩa hơn thế."

79. Thank you so much for showing me, Michael.

Cảm ơn vì màn trình diễn, Michael!

80. Yet Jehovah allowed Jesus to suffer so much.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã dằn lòng để Giê-su phải chịu đau khổ như thế ấy.