1. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

2. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

3. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

4. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

5. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

6. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

7. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

8. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

9. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

10. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

11. I've got so much work, I can't move from my lathe.

Ich kann doch von der Maschine überhaupt nicht weg.

12. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

13. Well, his breathing apparatus is designed to absorb oxygen so much more efficiently.

Nun, seine Atmungsorgane sind so konstruiert, daß er viel wirkungsvoller Sauerstoff absorbieren kann.

14. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

15. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

16. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.

17. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

18. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

19. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Dieses Himmelstelegrafensystem ist erstaunlich wirkungsvoll, und zwar so wirkungsvoll, daß ein Beobachter den Eindruck gewinnen kann, alle Vögel würden fast gleichzeitig eintreffen.

20. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Die langfristigen nominellen und realen Zinssätze befinden sich weiterhin auf einem derart absurd niedrigen Niveau, dass ich mir jedes Mal die Augen reibe, wenn ich das sehe.

21. Well, there's so much activity at this location that we have exhausted the station's indigenous-appearing manpower.

An diesem Ort herrscht so viel Aktivität,... wir haben schon alle Kollegen eingesetzt, die als Einheimische durchgehen.

22. whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

23. Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.

Durch den Krieg war ein Großteil von Bukarest — einschließlich rund 12 000 Häuser — zerstört worden und Unterkünfte waren knapp.

24. Well, there's some value to taking a multivitamin but the human body can only absorb so much.

Naja, es gibt Bedarf Vitamine zu nehmen aber der menschliche Körper kann eine solche Menge nicht aufnehmen.

25. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

26. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

27. The algorithm performs comparable to the fastest method known so far but is much easier to implement.

Der Algorithmus ist ähnlich leistungsfähig wie die schnellste bisher bekannte Methode, allerdings ist er sehr viel einfacher zu implementieren.

28. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

29. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Das ist die Gottesfurcht: die Hingabe an die Güte unseres Vaters, der uns so sehr liebt.

30. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

31. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

32. In the West, there is so much focus on China that India’s achievements are often acknowledged only as an afterthought.

Der Westen konzentriert sich so sehr auf China, dass die Errungenschaften Indiens oft nur nebenbei wahrgenommen werden.

33. The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.

Angepeilt wird ein Potenzial, das groß genug ist, um Aggressoren abzuschrecken, aber nicht zu groß, um von anderen, wahrscheinlicheren Missionen abzulenken.

34. After his death she wrote: “It just didn’t seem fair that anyone that good, so well loved, and who loved Jehovah so much should suffer and die as agonizingly as he did.

Nach seinem Tod schrieb sie: „Es schien einfach nicht fair zu sein, daß ein so guter Mensch, der bei allen beliebt war und der Jehova sehr liebte, solche Qualen durchmachen und schließlich sterben mußte.

35. These insects generate so much lift that the American magazine National Wildlife recently described the way they fly as “an aerodynamic miracle.”

Diese Insekten erzeugen so viel Auftrieb, daß die Zeitschrift National Wildlife kürzlich ihre Flugweise als „ein aerodynamisches Wunder“ bezeichnete.

36. France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".

37. The apparent brightness of our Sun is much greater than that of the star Rigel in the constellation Orion because it is so close to us. However, if both objects were placed at the same distance from us, Rigel would appear much brighter than our Sun because its absolute brightness is much larger.

Die Sonne hat eine viel größere scheinbare Helligkeit als Rigel im Sternbild Orion, weil sie uns so nahe ist. Wären beide Objekte jedoch gleich weit von uns entfernt, so erschiene Rigel viel heller als unsere Sonne, weil seine absolute Helligkeit bei weitem größer ist.

38. As well as combustible adsorber (e.g. active charcoal), the bed of the adsorber (4) contains so much incombustible, hydrophilic material that the mixture is incombustible.

B. Aktivkohle) ist im Bett des Adsorbers (4) soviel nicht brennbares, hydrophiles Material enthalten, daß die Mischung nicht brennbar ist.

39. By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

40. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

41. Until 1990, France-or, rather, much of its political class-tacitly agreed with Nobel laureate François Mauriac's famous confession: "I love Germany so much that I prefer it to be split into two parts ." ("J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux .")

Bis 1990 stimmte Frankreich - oder besser gesagt, ein großer Teil seiner politischen Klasse - stillschweigend dem berühmtem Bekenntnis des Nobel-Preisträgers François Mauriac zu: "Ich liebe Deutschland so sehr, dass ich lieber zwei davon habe ( J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu ́il y en ait deux. )"

42. In case of theα-absorption observed in elastic state, the time-temperature superposition principle is usually applicable at temperatures much higher than the so-called glass transition temperature.

Für ihreα-Absorption im elastischen Zustand ist dieses Prinzip gewöhnlich anwendbar bei Temperaturen, wesentlich höher als der Glastransformationspunkt.

43. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

44. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

45. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

46. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

47. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

48. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

49. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

50. Anti-Semitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.

Der Antisemitismus ist eine Erscheinungsform des Rassismus, der in Europa und darüber hinaus so viel Unheil angerichtet hat, daß wir all jene Äußerungen schärfstens zurückweisen müssen.

51. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

52. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

53. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Außerdem sind bestimmte Requisiten unentbehrlich wie zum Beispiel eine Taucheruhr, ein Tiefenmesser und ein Finimeter für die Kontrolle der Atemluftreserve.

54. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

55. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

56. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

57. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

58. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

59. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

60. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

61. No other pictorial subject is able to tell so much about Seurat’s art as the figure in the landscape. Light-dark contrasts swirl about and accentuate his figures, lending them an unreal presence.

Seurat komponierte seine Werke akribisch aus zahllosen kleinen, nebeneinander angeordneten Farbtupfern, die sich auf der Netzhaut des Betrachters vermischen und so einzigartige Farbwelten entstehen lassen.

62. Dwarf planet Haumea and objects from its collisional family have much higher albedos and much deeper water absorption bands than Orcus.

Die Mitglieder der Haumea–Familie besitzen viel höhere Albedos und wesentlich tiefere Wassereisabsorptionsbande als Orcus.

63. Much time was consumed signing land allotment deeds.

Er wurde auf viele Landgüter eingeladen, um Auftragsarbeiten anzufertigen.

64. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

65. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

66. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

67. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

68. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

69. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

70. Nitrosopiperazine was very much less acutely toxic than dinitrosopiperazine.

Nitroso-piperazine erwies sich als von sehr viel geringerer akuter Toxicität als Dinitroso-piperazin.

71. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

72. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.

73. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

74. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

75. Angelique and I, we really like you very much.

Angelique und ich, wir mögen dich wirklich sehr.

76. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

77. You're so tense.

Du bist so verkrampft.

78. I'm afraid so.

Ich fürchte schon.

79. So, adios, amoeba.

Also adios, Amöben.

80. So adios, amigo.

Adios, amigo.