1. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

2. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

3. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.

4. Generating concrete machine code from abstract ABC code is a relatively small step, so by using the ABC-machine it is much easier to target multiple architectures for code generation.

Генерирование конкретного машинного кода из абстрактного кода ABC является относительно небольшим шагом, поэтому с помощью ABC-машины гораздо проще генерировать код для нескольких архитектур.

5. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

6. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

7. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

8. So does the AARP.

Чего не хочет Американская Ассоциация Пенсионеров.

9. And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.

То, что случилось в Саус Бич, это вообще непростительно.

10. In comparison, in the aftermath of the destruction of the World Trade Center, the American Red Cross received so much money that it abandoned any attempt to examine how much help potential recipients needed. It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).

Для сравнения, после уничтожения Всемирного торгового центра американский Красный Крест получил столько денег, что он оставил все попытки определить, какой размер помощи необходим каждому потенциальному получателю.

11. It's so a la mode.

Это модно.

12. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

13. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

14. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

15. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

16. He rejected much of the Buddhist and Confucian thinking prevailing in Edo period Japan.

Он отвергал многие тезисы буддийской и конфуцианской философии, преобладающих в период Эдо в Японии.

17. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

18. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

19. The parcel consisted of one # carat stone and some smaller stones of much poorer quality

США. Партия состояла из одного камня весом в # карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества

20. This makes SymbOS GUI much more memory-friendly compared to most other 8-bit GUIs.

Это делает графический интерфейс SymbOS менее требовательным к памяти по сравнению с большинством других 8-разрядных графических интерфейсов.

21. How much is an English translation of GOST 2624-77 Capillary Copper and BRass Tubes?

Какие аналоги отечественных марок сталей соответствуют зарубежным (Германия) маркам стали 1.4828 и 1.4845?

22. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Трикс, поговорим о доме в Хартфорде.

23. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

24. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

25. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

Жезл Аарона туда положили гораздо позднее — после мятежа Корея и других.

26. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

27. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

28. OK, so there's a distinct possibility that he's Indian.

Хорошо, значит с большой вероятностью он индиец.

29. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

30. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

31. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

32. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

33. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

34. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

35. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Получаем 28 см2.

36. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

37. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

38. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

39. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

40. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

41. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

42. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

43. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

44. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

45. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

46. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

47. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

48. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

49. So what's the drug du jour on the bike circuit these days?

Ну, какие стимуляторы сейчас в ходу у велосипедистов?

50. So Aardvark was ex- Google guys, who had an amazing science background.

Так Aardvark был основан экс- Google парнями, которые были хорошо подкованы в науке.

51. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

И минимальный процент банку по траншам АА.

52. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

53. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

54. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

55. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

56. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

57. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

58. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

59. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

60. Each month required 1, 365 calculations, so these tables were filled with mistakes.

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.

61. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

62. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

63. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

64. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

65. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

66. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

67. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.

68. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

69. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

70. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

71. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

72. The original (and subsequent) ARM implementation was hardwired without microcode, like the much simpler 8-bit 6502 processor used in prior Acorn microcomputers.

Чтобы сохранить устройство чистым, простым и быстрым, оригинальное изготовление ARM было исполнено без микрокода, как и более простой 8-разрядный процессор 6502, используемый в предыдущих микрокомпьютерах от Acorn Computers.

73. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

74. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

75. Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben.

Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен.

76. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

77. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

78. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

79. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Я хочу закончить на этом лекцию и перейти к вопросам и ответам.

80. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа