1. It burns me up inside so much...

यह मुझे जलता इतना अंदर...

2. President Abe and I agree on so much.

राष्ट्रपति ऐबे और मैं बहुत सी बातों पर सहमत हैं।

3. 22:44 —Why did Jesus experience so much agony?

22:44—यीशु को इतनी वेदना क्यों हुई?

4. He reportedly liked it so much that he purchased several.

उन्होंने कथित तौर पर इसे इतना पसंद किया कि उन्होंने कई खरीदे।

5. His bones were extremely fragile —so much so that the slightest pressure caused them to break.

इस बीमारी ने उसकी हड्डियों को बहुत ही कमज़ोर बना दिया है, इतना कमज़ोर कि हलके से दबाव से ही वे टूट जाती हैं।

6. So perhaps the burglaries are n ' t much of a surprise .

ऐसे में सेंधमारी कोई हैरानी की बात नहीं है .

7. So without much ado I will give the floor to Mr. Ghanashyam.

इस प्रकार बहुत बखेड़ा किए बगैर मैं श्री घनश्याम को मंच प्रदान कर रहा हूँ।

8. Reading aloud involves so much more than merely vocalizing what is printed.

ज़ोर से पढ़ने का मतलब सिर्फ किताबें पढ़ना नहीं बल्कि इसमें दूसरी बहुत-सी बातें भी शामिल हैं।

9. 19 How much more so with those dwelling in houses of clay,

19 तो फिर माटी के घरौंदे में रहनेवाले की क्या बिसात,

10. What makes race the fuse that ignites so much turmoil and injustice?

क्या बात प्रजाति को एक फ़्यूज़ बनाती है जो इतनी ज़्यादा अशांति और अन्याय की आग भड़काता है?

11. But if you add your own personal style, your job can become so much more interesting.

लेकिन यदि आप उस पर अपना रंग चढ़ाते हैं, तो आपका काम कहीं ज़्यादा दिलचस्प बन सकता है।

12. Much remains to be done by way of reforms, which have so far bypassed the sector.

सुधारों के रूप में काफी कुछ किया जाना शेष है

13. So, how much would it cost to ensure universal access to modern medicine and health services?

तो, आधुनिक औषध और स्वास्थ्य सेवाओं तक सार्वभौमिक पहुँच सुनिश्चित करने पर कितना ख़र्च होगा?

14. Your doing so will be very much appreciated by your book study conductor and other publishers.

आपका ऐसा करना आपके पुस्तक अध्ययन संचालक और अन्य प्रकाशकों द्वारा बहुत ही क़दर की जाएगी।

15. Even real political freedom will be out of our reach , much more so radical social changes . . . .

यहां तक कि सियासी आजादी भी हमारी पहुंच से बाहर रहेगी और समाज में परिवर्तन नहीं हो सकेगा . . . .

16. In addition to consuming so much time, many shows feature themes that Christians would want to avoid.

एक तो यह हमारा बहुत समय लेता है, दूसरी बात कि कई कार्यक्रमों में ऐसे विषय प्रस्तुत किये जाते हैं जिनसे मसीही दूर रहना चाहेंगे।

17. 19 But why has God tolerated evil spirits and the wickedness that has caused people so much suffering?

19 लेकिन अब सवाल यह है कि परमेश्वर ने इन दुष्टात्माओं को और बुराई को अब तक क्यों बरदाश्त किया है, जिसकी वजह से लोगों को इतने सारे दुःख झेलने पड़ रहे हैं?

18. So I told her how much I appreciate all that she sacrificed to raise my brothers and me.

मैंने माँ को बताया कि उन्होंने मेरी और मेरे भाइयों की परवरिश करने में जो त्याग किए, उनकी मैं बहुत कदर करती हूँ।

19. So within the limits of our resources, – we are doing - much advanced air fields in the border areas.

इसलिए हम अपने संसाधनों की सीमाओं के भीतर सीमावर्ती क्षेत्रों में उन्नत हवाई क्षेत्रों का विकास कर रहे हैं।

20. And current space programs of various nations cost so much that they are being scaled back or abandoned.

और विभिन्न राष्ट्रों के वर्तमान अंतरिक्ष कार्यक्रम इतने महँगे पड़ते हैं कि उन्हें घटाया या त्यागा जा रहा है।

21. Going by that track record, do not expect us to answer your question in the affirmative so much in advance.

इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए आपको हमसे इतनी जल्दी हां में अपने प्रश्न के उत्तर की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

22. Relates Marilou: “My new job demanded so much of my time and energy that my appetite for spiritual activities diminished.

मारीलू कहती है: “नयी ज़िम्मेदारी सँभालते-सँभालते मेरा इतना समय ज़ाया हो जाता था और इतनी ताकत खर्च हो जाती थी कि मसीही सेवा में मेरा जोश कम होता जा रहा था।

23. Glacial acetic acid is a much weaker base than water, so the amide behaves as a strong base in this medium.

ग्लैशियल एसिटिक अम्ल जल से ज्यादा कमजोर क्षार है इसीलिए मध्यस्थ इस माध्यम में एक मजबूत क्षार की तरह व्यवहार करते हैं।

24. 13 If Abraham could keep his life centered on promises the fulfillment of which were “afar off,” how much more so should we today, with the fulfillment of these things so near!

13 अगर इब्राहीम उन वादों को अपनी ज़िंदगी का आधार बना सकता था, जिनका पूरा होना बहुत “दूर” था, तो फिर आज हमें इन वादों पर कितना ज़्यादा भरोसा करना चाहिए जो बस पूरे होने ही वाले हैं!

25. How much is substance; how much is optics?

सार कितना है; आप्टिक्स कितना है?

26. Initiative in legislation as in so much else has passed almost completely to the Executive and to the departments of the administration .

जैसा कि अन्य मामलों में होता है , विधान के मामले में भी पहल पूर्णतया कार्यपालिका और प्रशासनिक विभागों द्वारा की जाती है .

27. Some trains have so much forward momentum that they take more than a mile [km] to stop after the brakes are applied!

कुछ गाड़ियों की आगे बढ़ने की गतिमात्रा इतनी होती है कि ब्रेक लगाने के बाद भी वे एक किलोमीटर से अधिक दूर जाने पर ही रुकती हैं!

28. But in reality , the railway finances were subjected to great uncertainty , so much that during the thirties even the depreciation fund had run down .

लेकिन वास्तव में , रेलवे वित्त व्यवस्था अत्यधिक अनिश्चितता की शिकार थी , यहां तक कि तीसरे दशक में अवक्षयण कोष भी समाप्त हो गया था .

29. And actually in many ways, they're worse than useless, because we have to put so much time and energy into just keeping them alive.

और असल में, वो उस से भी बदतर होते हैं क्योंके उल्टे उनमें इतना सारा समय और ताकत लगानी पडती है बस उन्हें जीवित भर रख पाने में।

30. It was possible to connect several accumulators to run simultaneously, so the peak speed of operation was potentially much higher, due to parallel operation.

कई एक्युमुलेटरों को एक साथ चलाने के लिए जोड़ना संभव हो गया था, इसलिए कार्य की तीव्रतम गति संभवतः समानांतर कार्य के कारण बहुत अधिक थी।

31. Modern-day physicists have even converted small amounts of lead into gold, but the process requires so much energy that it is not cost-effective.

आधुनिक युग में भौतिक वैज्ञानिकों ने सीसे की थोड़ी-सी मात्रा को सोने में बदला है। लेकिन ऐसा करने में इतनी अधिक उर्जा खर्च होती है कि यह सोने की कीमत से भी ज़्यादा महँगी पड़ती है।

32. They play a very important part in Chinese thought: ‘elements’ meaning generally not so much the actual substances as the forces essential to human life.

वे चीनी विचारधारा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा हैं: सामान्य रूप से 'तत्वों' का अर्थ वास्तविक पदार्थों से नहीं है जिस प्रकार शक्तियों का मनुष्य, जीवन से है।

33. And those boundaries were wide enough to allow for much personal freedom of choice, so that God’s rule could never be oppressive. —Deuteronomy 32:4.

इसके अलावा, चुनाव की व्यक्तिगत स्वतंत्रता की अनुमति के लिए वे सीमाएँ काफी विस्तृत थीं, ताकि परमेश्वर का शासन कभी भी कष्टकर न हो सके।—व्यवस्थाविवरण ३२:४.

34. Much hard work is involved in preparing the soil, sowing the seeds, and watering and nurturing the plants so that they can grow to maturity.

इसके लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है जैसे मिट्टी को तैयार करना, बीज बोना, पानी देना और पौधों की अच्छी देखभाल करना ताकि वे बढ़ें और मज़बूत बनें।

35. So keep a log of how much time you spend gaming and then compare that with the amount of time you spend in other more essential activities.

इसलिए आप गेम खेलने में कितना वक्त बिताते हैं, इसका रिकॉर्ड रखिए और फिर इसकी तुलना उस वक्त से कीजिए जो आप दूसरे ज़रूरी कामों में बिताते हैं।

36. This seemed to be an ethically acceptable price to pay, because those who were losing were already so much wealthier (and healthier) than those who were gaining.

यह नैतिकता की दृष्टि से अदा की जानेवाली स्वीकार्य कीमत लगती थी, क्योंकि जिन लोगों को नुकसान हो रहा था वे उन लोगों की तुलना में पहले से ही बहुत अमीर (और अधिक स्वस्थ) थे जिन्हें लाभ हो रहा था।

37. Much ado about nothing.

खोदा पहाड़ निकली चुहिया।

38. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

यह न महसूस करें कि आपको विस्तार से वर्णन करने की ज़रूरत है; न ही आपको इतनी जल्दबाज़ी करनी चाहिए कि गृहस्वामी को लगे कि आपको उस में सच्ची दिलचस्पी नहीं है।

39. How much is the rent?

किराया कितना है?

40. And yet, why should there be so much variation in quality and in service, and that was the fundamental principle that we followed when we designed the delivery systems.

तो फिरे कोई वजह नहीं कि गुणवत्ता और सेवा में इतना ज्यादा फर्क हो, और हमने यही मूल सिद्धान्त अपनाया जब हमने सेवाओं पद्धति का विकास किया ।

41. In this sense, employment is relevant, but what matters is not the absolute level of employment so much as the distribution of good jobs among religious or ethnic groups.

इस अर्थ में, रोजगार प्रासंगिक तो होता है, लेकिन इसमें रोजगार का समग्र स्तर इतना महत्वपूर्ण नहीं होता है जितना कि धार्मिक या जातीय समूहों के बीच अच्छी नौकरियों का वितरण।

42. Our experience demonstrated vividly to us that much assistance came with conditionalities, both explicit and implicit, prescriptions that could abridge the sovereignty and independence that we so zealously guarded.

हमारे अनुभव ने हमें स्पष्ट रूप से दिखाया कि स्पष्ट एवं प्रच्छन्न दोनों रूपों में समान स्थितियों तथा उन धारणाओं से अधिक सहायता प्राप्त हुई जो संप्रभुता एवं स्वतंत्रता के लिए सेतु का काम कर सकती है, जिनका हमने उत्साह के साथ संरक्षण किया।

43. You sent my father much gold.

कन्या ने बहुत-सा धन देकर अपने पिता को विदा कर दिया ।

44. The world has accumulated much knowledge.

इस संसार ने ढेर सारा ज्ञान इकट्ठा किया है।

45. I feel much cleaner than before.”

मैं पहले से अधिक विशुद्ध महसूस कर रही हूँ।”

46. This is money that could have been , as this column points out ad nauseam , much better spent on things that ordinary Indians so desperately need : schools , hospitals , roads , electricity and drinking water .

जैसा कि इस स्तंभ में बार - बार यह दोहराया जा चुका है , यह रकम ऐसे मामलं में खर्च होनी चाहिए थी जिसकी हमारे आम जन को बेइंतहा जरूरत है , जैसे , स्कूल , अस्पताल , सडेकें , बिजली और पीने का पानी .

47. Abu Mathen George, US (DD): Since there are no more questions, thank you so much, Sir, for this briefing, thank you Ambassador and thank you OSD to the Vice President as well.

अबू मथेन जॉर्ज, अमेरिका (डीडी): यहां कोई और सवाल नहीं है, हम समापन करते हैं, धन्यवाद। इस वार्ता के लिए, राजदूत जी आपका धन्यवाद और उप राष्ट्रपति के साथ साथ ओएसडी का भी धन्यवाद।

48. Then John Hose , Reinharz ' s executive assistant , further elaborated : " These are people who tend to inflame passions , whose mission is not so much discussion and education as it is theater , a show .

जिन्हे आमन्त्रित किया गया है , वे जनसंहारक हथियार हैं . "

49. Our religion consists of much deeper philosophy.

हमारे धर्म में बहुत गहरा तत्त्वज्ञान है।

50. Processing much information can drain your battery.

बहुत ज़्यादा जानकारी प्रोसेस करने से आपकी बैटरी खत्म हो सकती है.

51. Smartphones consume much of our daily lives.

अक्रिस्टलीय ठोसों के हमारे दैनिक जीवन में अनेक अनुप्रयोग हैं।

52. Good ventilation will provide much-needed oxygen.

अच्छी हवादारी होने से खुलकर ऑक्सीजन मिलेगी जो बहुत ज़रूरी है।

53. These legends were written down much later.

यह साहित्य बहुत बाद में लिपिबद्ध हुआ।

54. Rivers of molten lava caused much devastation

गरम लावे के बहने से चारों तरफ तबाही मच गई

55. It is very much on the table.

यह वार्ता में पूरी तरह विद्यमान है।

56. A much shorter abridged version also circulates.

कुछ अंश का अनुवाद भी प्रकाशित है।

57. This is a point that PM had made actually in the Washington G-20 summit that the IMF's surveillance of the world economy has to be much more efficient so that we see the warning signs of what is happening much quicker, and that leaders then have some warning before this happens.

वाशिंगटन में जी-20 शिखर बैठक में प्रधानमंत्री ने भी कहा था कि विश्व अर्थव्यवस्था पर निगरानी रखने की अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की व्यवस्था और अधिक सक्षम होनी चाहिए ताकि जो कुछ हो रहा है उसके बारे में हमें जल्दी से जल्दी चेतावनी संकेत मिल सकें और नेताओं को इसके घटित होने से पहले कोई चेतावनी मिले ।

58. So, you know, here I am now, on the deck of Titanic, sitting in a submersible, and looking out at planks that look much like this, where I knew that the band had played.

तो तुम्हे पता है, अभी मैं तट के ऊपर हुँ टाइटैनिक के, एक पनडुब्बी के अंदर बैठा हुँ, और देख रहा हुँ उन सभी पौधों को जो इसी तरह दिखती हैं, जहा पे बैंड बजाया करता था।

59. The ones I started were much more primitive.

जो मैने शुरु में तैयार किये थे, वो बहुत ही सरल से थे।

60. Historically, there was much that bound us together.

ऐतिहासिक रूप से, ऐसा बहुत कुछ था जो हमें एक साथ बांधे हुए है।

61. Isaiah’s vision does much to allay their fear.

यशायाह का दर्शन उनका यह डर भी दूर कर देता है।

62. How much better, therefore, for one to resist!

इसलिए, विरोध करना कितना अच्छा है!

63. Actors were thrust into much closer audience interaction.

साहित्य जनता के अति निकट संपर्क में आया।

64. South India, though traditionally a leader in the information technology sector which is driving so much of the demand for Japanese speakers, has actually lagged behind the country when it comes to teaching the language.

दक्षिण भारत, हालांकि पारंपरिक रूप से सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में एक नेता है, जो जापानी वक्ताओं की इतनी मांग चला रहा है, वास्तव में यह देश के पीछे पड़ा है जब यह भाषा सिखाने की बात आती है।

65. Official Spokesperson: We will e-mail much of it.

सरकारी प्रवक्ता :हम इसमें से बहुत कुछ ईमेल करेंगे।

66. We can learn much from the example of Abraham.

हम इस बारे में इब्राहीम की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

67. They give much alms before it and kill kids .

वे उस पर से उतारकर बहुत - सा दान देते हैं और मेमनों का वध करते हैं .

68. You will get fat if you eat too much.

बहुत ज़्यादा खा लिया तो मोटे हो जाओगे।

69. They’re going to start from a much higher level.

वे एक बहुत उच्च स्तर से शुरू करने जा रहे हैं।

70. In Cook Strait there was a much greater displacement.

इसमें अंकोर थोम का बहुत बड़ा भाग सम्मिलित था।

71. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

तो नक्शा भौगोलिक दृष्टि से सटीक था, लेकिन शायद इतना उपयोगी नहीं है।

72. Biblical archaeology confirms much of the Bible’s historical accuracy.

बाइबल की घटनाओं के बारे में पुरातत्वविज्ञान से मिले सबूत दिखाते हैं कि इसमें दिया गया इतिहास एकदम सच्चा है।

73. Peace means much more than the absence of war.

शांति का अर्थ युद्ध के अभाव की तुलना से काफी ज्यादा मायने रखता है।

74. “There is much concern about pollution of the environment.

“अकसर लोग, वातावरण में फैल रहे प्रदूषण को लेकर बहुत चिंता करते हैं।

75. 21 How much time should be allotted for recreation?

२१ मनोरंजन के लिए कितना समय रखा जाना चाहिए?

76. I'm so fat.

मैं कितना मोटा हूं।

77. So peg leg.

तो, कृत्रिम टाँग!

78. I'm so screwed.

मैं इतना बँधा हुआ हूँ.

79. Also, opportunities arose for us to earn much more money.

साथ ही, हमें अच्छे पैसे कमाने के मौके भी मिले।

80. After Ellis' death much of the original estate was subdivided.

प्रथम यारस्लाव के निधन के बाद यह साम्राज्य कई हिस्सों में टूट गया।