1. So, as players, we would laugh at it.

Khi còn trẻ tuổi, tôi đã cười cợt về những điều đó.

2. ▪ Reason convincingly so as to reach the heart

▪ Lý luận một cách thuyết phục để động đến lòng

3. So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

4. So as you assemble the chain, you're basically programming it.

Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

5. Take local feelings into account so as not to offend.

Hãy lưu ý đến những cảm nghĩ ở địa phương để không làm ai mất lòng.

6. So as a miner, I was exempt from military service.

Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

7. How have some made adjustments so as to regular pioneer?

Một số người đã điều chỉnh hoàn cảnh của họ như thế nào để làm tiên phong đều đều?

8. So, as you'll see, this entire apartment is being redone.

Như anh thấy thì toàn bộ căn hộ đang được làm lại.

9. So, as predicted, our community garden was ransacked by squirrels.

Vậy như dự đoán vườn của ta bị tàn phá bởi lũ sóc.

10. So, as you drill through the wall, those forces balance.

Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

11. So as the mountain built up, it didn't compact back down.

Vì vậy, khi các ngọn núi hình thành, nó không bị lún xuống.

12. So as you can see, humans and plants are intricately connected.

Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

13. So as long as you have a positive base here, this

Vì vậy, miễn là bạn có một cơ sở tích cực ở đây, điều này

14. “By faith Enoch was transferred so as not to see death.”

“Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

15. So as I said, I think bread is a transformational food.

Như tôi đã nói, tôi nghĩ bánh là 1 thực phẩm chuyển hóa.

16. (b) How was Enoch “transferred so as not to see death”?

b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

17. So as you can imagine, that's expensive and a little bit dangerous.

Có thể mường tượng được là phương pháp này sẽ tốn nhiều chi phí và khá nguy hiểm.

18. So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.

Nên khi Susan Boyle nói câu đó, 80,000 khán giả đồng thanh hát.

19. Encourage all to prepare well so as to gain the most benefit.

Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

20. So, as I say, what you're looking at here is very competitively priced.

Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

21. We thus develop our ‘perceptive powers so as to distinguish right from wrong.’

Làm như thế chúng ta trau dồi “tâm-tư luyện-tập mà phân-biệt điều lành và dữ”.

22. “Enoch was transferred so as not to see death,” wrote the apostle Paul.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

23. (Ephesians 4:20, 21) Do we ‘incline the heart’ so as to get discernment?

(Ê-phê-sô 4:20, 21) Chúng ta có “chuyên lòng” hầu thu thập sự thông sáng không?

24. According to the apostle Paul, “Enoch was transferred so as not to see death.”

Theo sứ đồ Phao-lô, “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

25. So as soon as I completed my education, I brought my family to America.

Vì thế, ngay khi vừa hoàn tất khoá học Tôi đón gia đình mình đến Mỹ

26. Questions also help them to reason so as to arrive at the correct conclusions

Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

27. Abraham set a fine example of being yielding so as to resolve a difference

Áp-ra-ham đã nêu gương mẫu tốt trong việc nhường nhịn để giải quyết sự bất đồng

28. It enables and encourages user feedback, so as to elicit the system's real requirements.

Nó cho phép và khuyến khích người dùng phản hồi, để gợi ra những yêu cầu thực tế của hệ thống.

29. So as one of the instructors, I was privileged to share in that graduation program.

Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

30. So as much as you don't have a say in the day-to-day business...

Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt Trong công việc hàng ngày...

31. So as you share your beliefs, avoid an argumentative tone or an air of superiority.

Vì vậy khi bạn chia sẻ niềm tin mình, hãy tránh giọng tranh cãi hoặc vẻ trịch thượng.

32. So, as far as the police on the scene believe, whoever attacked them was invisible.

Vậy là theo như cảnh sát chứng kiến tin rằng kẻ đã tấn công họ đã tàng hình.

33. So as long as we don't talk about you and her... we will be cool.

Chúng ta càng không nói về cậu hay con bé, thì chúng ta sẽ còn bình thường.

34. So as I said in my book, we'll have a bumpy ride through this century.

Thế nên, như tôi đã nói trong sách của mình, chúng ta có một đoạn đường gập ghềnh trong thế kỷ này.

35. The lands should be divided equally so as not to favor one nobleman over another.

Đất đai nên được phân chia công bằng đừng để cho người này ganh ghét người kia.

36. And so, as the surrounding water gets warmer, it speeds up the melting of the ice.

Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

37. Crying is discouraged during the funeral, so as not to worry the spirit of the deceased.

Khóc lóc không được khuyến khích trong đám tang để mà không làm bận lòng linh hồn vừa mới qua đời.

38. So, as Isaiah foretold, “righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn.”

Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

39. So as I showed you, they're usually found on these seals that are very, very tiny.

Và trước những trờ ngại to lớn như vậy người ta có thể tự hỏi và lo lắng

40. Furthermore, Jehovah keeps him safe so as to give him as “a covenant of the people.”

Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

41. So, as far as the Americans are concern, you're a rogue assassin, a target of opportunity.

Nên đối với chính phủ Mỹ, cô là một sát thủ đánh thuê, một mục tiêu có thể hạ gục ngay tại chỗ.

42. So, as a good provider, he works hard to supply the physical needs of his household.

Vì thế người sẽ làm lụng cực nhọc để cung cấp cho những nhu cầu vật chất của gia đình mình.

43. Even so, as long as nuclear weapons exist, they will pose a serious threat to mankind.

Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

44. Or are we adroitly maneuvering matters so as to establish such a recommendation for Jesus’ “other sheep”?

Chúng tôi có đang dàn xếp một cách khéo léo để giới thiệu hay gởi gắm một số “chiên khác” của Giê-su không?

45. He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.

Ông đã dùng lưỡi của mình để gạt những con giòi đó, để không làm hại chúng.

46. If you can adjust your circumstances so as to serve as a pioneer, why not do so?

Nếu bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong, tại sao không làm?

47. So as parents, one of the things that we do is we teach our children about sex.

Nên làm cha mẹ, một trong những điều ta làm là giáo dục con về giới tính.

48. They were to do this ‘all the more so as they figuratively beheld the day drawing near.’

Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

49. Is it a matter of saving your means of livelihood so as to care for your family?

Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

50. “Do not turn to the spirit mediums . . . so as to become unclean by them.” —Leviticus 19:31.

“Các ngươi chớ cầu đồng-cốt... e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31.

51. It eats the moist pellets immediately so as to extract the maximum nutritional value from its food.

Chúng ăn các viên phân ẩm ngay lập tức để lấy giá trị dinh dưỡng tối đa từ thức ăn của nó.

52. So as I'm speaking, the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

Lúc tôi đang nói, âm thanh được dịch thành những mẫu rung động trên áo.

53. Why do we need our meetings “all the more so as [we] behold the day drawing near”?

Khi “thấy ngày ấy hầu gần”, tại sao chúng ta càng phải đi dự nhóm họp đều?

54. Francis turbines are almost always mounted with the shaft vertical so as to isolate water from the generator.

Các tuabin Francis hầu như luôn được gắn với trục dọc để cô lập nước từ máy phát điện.

55. So as soon as he finds out that I'm singing I probably won't even last 1 8 days.

vậy nên ngay khi hắn thấy tôi khoa môi múa mép, chưa chắc tôi đã tồn tại được tới 18 ngày nữa.

56. He might even parade the traitor as a trophy, so as to insult that soldier’s former army commander.

Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

57. So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know, just in the middle here.

Khi phóng to bức ảnh, ta có thể nhìn thấy Trái đất, ngay chính giữa.

58. Let the record reflect that the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.

Hãy ghi trong biên bản là nhân chứng đã gật đầu để khẳng định điều này.

59. Artifacts dating from this period include ten plastered human skulls, painted so as to reconstitute the individuals' features.

Các đồ tạo tác từ thời kỳ này gồm có 10 sọ người đắp thạch cao và sơn vẽ nhằm khôi phục các nét đặc biệt của từng cá nhân.

60. And so as these elements come together, I'm quite optimistic that we will be able to eradicate malaria.

Khi có đủ các thành tố kể trên, tôi khá lạc quan rằng chúng ta có khả năng thanh toán được bệnh sốt rét.

61. Interview publishers who have been able to arrange their schedule so as to share in the auxiliary pioneer work.

Phỏng vấn vài anh chị đã sắp đặt để có thể làm khai thác phụ trợ.

62. So as “to guard [ourselves] against the woman stranger, against the foreigner who has made her own sayings smooth.”

Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

63. The pool was a hole dug in the ground, with plastic lining it so as to hold the water.

Bể nước này là một hố được đào xuống đất rồi lót một tấm nhựa để giữ nước.

64. In this setting we cannot afford to lower our standards so as to appear “normal” to those around us.

Trong môi trường này chúng ta không thể hạ thấp tiêu chuẩn của mình để tỏ ra “bình thường” đối với những người chung quanh.

65. To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

66. So as maize seeds dried out at the end of their period of development, they switch these genes on.

Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

67. Yet the mild sense of euphoria it produces keeps most people smoking so as to experience the feeling repeatedly.

Tuy nhiên vì nó gây ra cảm giác hơi đê mê, nên đa số người tiếp tục hút để hưởng đi hưởng lại cảm giác này.

68. They would not abuse trust so as to further their own personal interests or those of relatives or friends.

Họ sẽ không bội tín để đẩy mạnh quyền lợi của riêng mình hay của người thân và bạn bè.

69. (Acts 16:23, 26-33) Those who accepted Christianity did so as the result of a reasoned, conscientious decision.

(Công-vụ 16:23, 26-33) Sau khi sáng suốt quyết định, những người chấp nhận đạo thật Đấng Christ đã cải đạo.

70. Generally, protected areas such as parks have regulations in place to protect the environment, so as to minimize such impact.

Thông thường, những nơi được bảo vệ như công viên có những luật lệ áp dụng để bảo vệ môi trường.

71. If water is spilled on the floor, are you quick to clean it up so as to prevent an accident?

Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

72. PS: So, as I zoom in to the eyes of this child, you will see the cause of his blindness.

Khi tôi phóng to phim chụp mắt của bé bạn sẽ thấy được nguồn gốc căn bệnh của bé.

73. So as I went down to Denver with my cousin, LL.D. Grimes then there was a hootchy-kootchy show goin'on.

Rồi khi tao xuống Denver với anh họ tao, thằng L.D. Grimes ở đó đang có trình diễn một màn múa bụng.

74. His happiness and optimism were his trademark —even more so as he started to suffer the pangs of old age.

Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

75. For example, the stealer was not imprisoned so as to impose a burden on hardworking people who obeyed the Law.

Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

76. So as you can see, within two years of opening the salon, you will have amortized all the start-up costs.

anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

77. So as part of organizing this and whatever, this commemoration, the police will round us up as they call us leaders.

Và, vì chúng tôi là ban tổ chức và đủ thứ vai trò của lễ tưởng niệm này, cảnh sát sẽ bố ráp vây bắt chúng tôi vì họ gọi chúng tôi là những kẻ cầm đầu.

78. And the fundamental idea is you want to plan your movements so as to minimize the negative consequence of the noise.

Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn lập kế hoạch cho các sự vận động để tối thiểu hoá các hậu quả xấu của tín hiệu nhiễu.

79. Holy spirit is like the wind that you want to catch so as to arrive at your destination safe and sound.

Thánh linh tương tự như ngọn gió mà bạn cần để đến cảng an toàn.

80. An overhauling of the local transportation system would be attempted so as to reduce the importation of gasoline and spare parts.

Sẽ tiến hành kiểm tra hệ thống giao thông nội địa để giảm nhập khẩu xăng dầu và phụ tùng.