1. " Adjust Knob B so as to obtain minimum impedance. "

" Réglez le bouton B pour obtenir une impédance minimum. "

2. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

3. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

4. The leukocyte populations are contacted so as to allow pro-inflammatory allo-recognition.

Les populations de leucocytes sont mises en contact de manière à permettre une allo-reconnaissance pro-inflammatoire.

5. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Les concentrations de la substance chimique doivent être sélectionnées de façon à éviter les précipités ou les solutions troubles

6. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

7. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

8. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

9. Therefore, the adhesive is very suitable so as to adhere (or produce) food packaging films.

Par conséquent, l'adhésif est tout à fait apte à adhérer à des films d'emballage alimentaires (ou à produire ces derniers).

10. Methods and apparatus treat the lens capsule so as to increase accommodation of the eye.

La présente invention concerne des procédés et des appareils destinés à traiter la capsule du cristallin de manière à augmenter l'accommodation de l'œil.

11. So as not to alarm the public, the test must be conducted in absolute secrecy.

Pour ne pas alarmer le public, l'épreuve sera effectuée sous grand secret.

12. Protecting adjacent materials during cleaning so as to avoid damage by abrasion or chemical reaction.

Négliger d’employer des méthodes plus douces avant de nettoyer la fonte, le fer forgé ou l’acier par des méthodes abrasives, ou utiliser un jet de particules à haute pression.

13. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité

14. The SMCC machinery itself has been downgraded by the Administration so as to render it ineffective.

Le Comité de coordination lui-même a été tellement affaibli par l’Administration qu’il en est devenu inefficace.

15. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité.

16. Each product contains two thyristors placed inversely so as to utilize both phases of alternating current.

Chacune renferme deux thyristors disposés tête-bêche, de façon à utiliser les deux phases du courant alternatif.

17. An armature (64) is secured to the valve element so as to be adjacent the conductive coil.

Un induit (64) est fixé à la soupape de manière à être côté de la bobine conductrice.

18. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

19. Data should be aggregated on a largely automated basis so as to minimise the probability of errors.

L’agrégation des données devrait, pour l’essentiel, être automatisée, afin de réduire au minimum la probabilité d’erreurs.

20. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

21. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux sont construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l’eau.

22. The Panel recommends an adjustment so as to exclude such amounts from the calculation of historic cost.

Le Comité recommande de procéder à un ajustement de façon à exclure ces montants du calcul du coût d’acquisition.

23. In a different embodiment the invention is modified so as to permit simultaneous magnetic and acoustic screening.

Dans un mode de réalisation différent, l'invention est modifiée de façon à obtenir simultanément un blindage magnétique et acoustique.

24. The artist alternates areas of dark and light so as to create a strong sense of depth.

L’artiste fait alterner le sombre et le clair pour créer un effet de profondeur.

25. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l

26. It was, of course, ready to make adjustments, so as to take account of the concerns raised.

Évidemment, il est prêt à apporter des adaptations qui tiennent compte des préoccupations exprimées.

27. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l'eau.

28. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

Les entreprises doivent prévoir des mesures en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies et des accidents, afin de mettre en place des conditions de travail saines.

29. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— transformateurs de démarrage, spécialement conçus pour permettre le démarrage des moteurs à induction triphasés en éliminant les creux de la tension d'alimentation;

30. The OECD Principles of Corporate Governance ... include provisions for improving accounting and transparency, so as to encourage integrity. ...

Les Principes de l’OCDE sur l’administration des entreprises contiennent des dispositions visant à améliorer la transparence dans la comptabilité, de manière à encourager les pratiques intègres.

31. Three legs (21) are provided on the main tripod body (16) so as to be able to pivot.

Trois pieds (21) sont fournis sur le corps de trépied principal (16) afin de pouvoir pivoter.

32. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

les divisions d'opposition ou former une direction avec la division d'administration des brevets.

33. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

34. The PEN and interconnecting plates can have holes so as to create internal gas inlet and outlet tubes.

PEN et plaques d'interconnexion peuvent être percés de façon a créer des tubulures internes d'admission et d'évacuation des gaz.

35. Although this request could not be accommodated, the regulatory provisions were drafted so as to achieve improved clarity.

Il n'a pas été possible d'acquiescer à cette demande, mais les dispositions réglementaires ont été rédigées de manière à clarifier les obligations.

36. You should book the valet parking in advance so as to enhance the service. Sorry for the inconveniencies.

Nous vous informons que vous devriez faire la réserve du garage au préalable pour améliorer le service.Veuillez nous excuser pour les possibles ennuis.

37. This frame difference signal may be spread by temporal filtering so as to avoid the moving bar problem.

Ce signal de différence de trame peut être dispersé par filtrage dans le temps de manière à éviter le problème de la barre de défilement.

38. FRP tanks used for the carriage of substances with a flash-point of not more than # °C shall be constructed so as to ensure the elimination of static electricity from the various component parts so as to avoid the accumulation of dangerous charges

Les citernes en matière plastique renforcée de fibres pour le transport de matières ayant un point d'éclair ne dépassant pas # °C doivent être construites de façon à éliminer des différentes composantes l'électricité statique et à éviter ainsi l'accumulation de charges dangereuses

39. In a variant, the dielectric region is absorptive so as to control the radar cross section of the antenna.

En variante, la région diélectrique est absorptive afin de contrôler la surface équivalente radar de l'antenne.

40. The definition has been modified so as to accommodate the context of ODR including both B2B and B2C transactions.

Cette définition a été modifiée pour tenir compte du contexte de la résolution de litiges en ligne, notamment dans les opérations entre entreprises et les opérations entre entreprises et consommateurs.

41. c) Upgrading the technical parameters of Kazakhstan's main navigable rivers so as to preclude accidents and delays during navigation

c) Revoir les caractéristiques techniques des principales voies navigables du Kazakhstan, de façon à éviter les accidents ou les retards pour les bateaux empruntant ces voies

42. A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

En vis-à-vis de celui-ci est monté, avec un entrefer de travail (20), un noyau magnétique (19).

43. A 3D receiving device is configured so as to accurately obtain redundant information data and the corresponding disparity information.

La présente invention porte sur un dispositif de réception 3D qui est configuré de façon à obtenir avec précision des données d'informations redondantes et des informations de disparité correspondantes.

44. External accessories (trimmings, spoilers, etc.) should be deformable, retractable or detachable so as to minimize the risk of injury.

Les accessoires extérieurs (enjoliveurs, déflecteurs, etc.) devraient être déformables, escamotables ou amovibles, de façon à limiter autant que possible le risque de blessure.

45. Absence of group interactions in solitary rams may be sufficiently stressful so as to entrain increased plasma cortisol concentrations.

L'absence des interactions de groupe entraîne suffisamment de stress chez les brebis solitaires pour causer des augmentations des concentrations de cortisol plasmatique.

46. FRP tanks used for the carriage of substances with a flash-point of not more than 61°C shall be constructed so as to ensure the elimination of static electricity from the various component parts so as to avoid the accumulation of dangerous charges.

Les citernes en matière plastique renforcée de fibres pour le transport de matières ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C doivent être construites de façon à éliminer des différentes composantes l'électricité statique et à éviter ainsi l'accumulation de charges dangereuses.

47. FRP tanks used for the carriage of substances with a flash-point of not more than 61 °C shall be constructed so as to ensure the elimination of static electricity from the various component parts so as to avoid the accumulation of dangerous charges.

Les citernes en matière plastique renforcée de fibres pour le transport de matières ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C doivent être construites de façon à éliminer des différentes composantes l'électricité statique et à éviter ainsi l'accumulation de charges dangereuses.

48. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

La pression dans le réservoir doit ensuite être relâchée de manière à ce qu'elle ne monte pas anormalement.

49. Polarities of the voltage differences between mirror plates (134) and electrodes (140) are inverted so as to prevent charge accumulation.

Des polarités de différences de tension entre des plaques de miroir (134) et des électrodes (140) sont inversées afin d'empêcher l'accumulation de charge.

50. The spaces between the EC lines are filled using various parameterized filling techniques so as to provide the addendum design.

Les espaces entre les droites EC sont remplis en utilisant plusieurs techniques de remplissage paramétrique de manière à produire la conception de saillie.

51. The plate body is bent at a certain angle so as to enable neighboring teeth to abut against with each other.

Le corps de plaque est plié selon un certain angle de manière à permettre aux dents voisines de venir prendre appui les unes contre les autres.

52. He offered a bill to divide Texas into several parts so as to gain additional Republican senators to vote out Johnson.

Il présenta une loi visant à diviser le Texas en plusieurs États pour accroître le nombre de sénateurs républicains favorables à la destitution.

53. The electrodes are powered by a direct current whereof the polarities are periodically inverted so as to release the accumulated static charges.

Les électrodes sont alimentées par un courant continu dont les polarités sont périodiquement inversées afin de libérer les charges électrostatiques accumulées.

54. Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.

Afin d'assurer dès le début l'acceptation du système, il faut veiller à éviter de trop solliciter les éleveurs et marchands de bestiaux.

55. The cryogenic flows (36) can be interspersed with pressurized air flows (66) so as to cooperate with each other in providing the quenching.

Les flux cryogéniques (36) peuvent être entremêlés de flux d'air pressurisé (66) afin de coopérer mutuellement pour obtenir le refroidissement rapide.

56. An alphanumeric identifier transmitted from the fixed-line terminal is decoded so as to determine a first connection associated with the alphanumeric identifier.

Un identifiant alphanumérique émis par le terminal de téléphonie fixe est décodé pour déterminer une première liaison associée à l'identifiant alphanumérique.

57. A number of allottees never settled on their allotted land but retained their rights to it so as to accumulate its asset value.

Un certain nombre d’attributaires ne se sont jamais établis sur leur lot, mais ont conservé leurs droits sur leur parcelle pour y accumuler des avoirs.

58. ‘Accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;

«éclairage d’accentuation», une forme d’éclairage qui permet de diriger la lumière de façon à mettre en valeur un objet ou une partie d’un espace;

59. The metal fittings of the connections to the shore piping shall be electrically earthed so as to prevent the accumulation of electrostatic charges.

Les armatures métalliques des tuyaux de raccordement à la tuyauterie à terre doivent être mis à la masse de manière à éviter l'accumulation de charges électrostatiques.

60. The metal fittings of the connections to the shore piping shall be electrically earthed so as to prevent the accumulation of electrostatic charges

Les armatures métalliques des tuyaux de raccordement à la tuyauterie à terre doivent être mis à la masse de manière à éviter l'accumulation de charges électrostatiques

61. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Nous veillons de près à contribuer activement à l'avancement du processus du règlement proche-oriental.

62. The absorptive layer is positioned near the attenuating segment of the core so as to spatially overlap a portion of the optical mode.

La couche absorbante est positionnée près du segment d'atténuation de l'âme de façon à chevaucher spatialement une partie du mode optique.

63. The concentration of alkaline-earth metal chlorides in the saline solution is selected so as to be near the saturation threshold under nominal conditions.

La concentration de la solution saline en chlorures de métaux alcalino-terreux est proche du seuil de saturation lors de conditions normales.

64. In the sealed cells, a surface of the prismatic projections interface with air so as to increase light-emitting luminance and improve its uniformity.

Dans les cellules scellées, une surface des saillies prismatiques est en contact avec l'air, ce qui augmente la luminance photoémettrice et améliore son uniformité.

65. The Chairman suggested that the paragraph should be left in abeyance so as to allow time for consultations in order to find suitable wording.

Le Président propose que le paragraphe soit laissé en suspens pour permettre la tenue de consultations visant à trouver une formulation appropriée.

66. The threaded spindle is displaceable in a substantially axial direction between an advanced position and a retracted position so as to displace the control device.

La broche filetée peut être déplacée dans une direction sensiblement axiale entre une position avancée et une position retirée, ce qui permet de déplacer le dispositif de commande.

67. In an alternative embodiment, the coupler (16) includes a projecting poppet (76) which extends through the coupler (16) so as to provide the fluid access.

Selon une variante, le dispositif de raccordement est traversé par une soupape soulevante en saillie (76) permettant l'entrée du fluide.

68. Ensure the effective implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act so as to prevent sex-selective abortions and strengthen regulatory mechanisms.

De garantir la bonne application de la loi sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal, de manière à prévenir les avortements sélectifs en fonction du sexe, et de renforcer les mécanismes réglementaires.

69. The Web page is constructed so as to include an activated image (150) from a host server within an HTML document of the content provider.

Cette page Web est structurée de manière à comprendre une image (150) activée provenant d'un serveur hôte, placée à l'intérieur d'un document HTLM du fournisseur de contenu.

70. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

La viande est dénervée et parée de façon à éviter la présence de nerfs, de ganglions, de mamelles et d’abcès avant d’être hachée.

71. The messaging application user interface also can be implemented so as to auto-complete a partially entered address based on the subset of potential message recipients.

Cette interface utilisateur d'application de messagerie peut aussi être mise en oeuvre d'une manière qui permette de compléter automatiquement une adresse entrée partiellement, à partir du sous ensemble de destinataires potentiels de message.

72. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Dans le cas du Codex Alexandrinus, il semble, par contre, que les scribes aient veillé à collationner les leçons provenant de différentes familles de manuscrits, afin d’en dégager le meilleur texte possible.

73. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

Il existe aussi des cas où la loi est orientée vers les intérêts de groupes de pression spécifiques, comme les partisans de l'avortement et les grandes sociétés.

74. Also, the specimens of the acceptor-doped material are annealed at intermediate temperatures under oxidizing conditions so as to remove intrinsic donors and activate impurity acceptors.

Les échantillons de matériau dopé en accepteurs sont aussi recuits à des températures intermédiaires, sous conditions oxydantes, de façon à éliminer des donneurs intrinsèques et d'activer des accepteurs.

75. The oxidized polyolefin effectively adheres the asphalt binder to the aggregate so as to resist stripping of the asphalt binder from the aggregate caused by moisture.

La polyoléfine oxydée fait efficacement adhérer le liant asphaltique à l'agrégat de manière à résister au décollement du liant asphaltique de l'agrégat provoqué par l'humidité.

76. The rolled region and the accordion fold can be positioned within the housing so as to provide a desired trajectory when the airbag cushion is inflated.

La région enroulée et le pli en accordéon peuvent être positionnés à l'intérieur du boîtier de façon à produire une trajectoire désirée quand le coussin de sécurité gonflable est gonflé.

77. Long and short arms can differ but are related through an effective arm ratio so as to maintain the same pattern of genomic affinity for both arms.

Les bras longs et les bras courts peuvent différer, mais ils sont reliés dans un rapport d'efficacité des bras de façon à maintenir le même pattern d'affinité génomique pour les deux bras.

78. Alternately, the anti-stripping agent may be applied to the aggregate to be mixed with the asphalt so as to produce a pretreated, anti-stripper coated aggregate.

Dans un autre mode de réalisation, on peut appliquer l'additif d'adhésivité sur le granulat à mélanger avec l'asphalte afin d'obtenir un granulat prétraité, recouvert de l'additif d'adhésivité.

79. The aliform fin (70) is arranged in the recess (60) so as not to protrude lower than the general surface (32) of the front floor undercover (30).

La nervure en forme d'aile (70) est disposée dans l'évidement (60) de manière à ne pas se prolonger plus bas que la surface générale (32) du soutien de plancher avant (30).

80. Damping is achieved by a linear hydraulic damper unit placed so as to resist changes in flexure of a transverse beam spring (21) while allowing roll freedom.

L'amortissement est réalisé à l'aide d'une unité d'amortissement hydraulique linéaire, placée de manière à résister aux modifications de la flexion d'un ressort (21) de poutrelle transversale tout en laissant une liberté de roulis.