1. So as to show that absentees are always mistaken.

Die Abwesenden sind im Unrecht.

2. So as these dt's approach 0, the number of rectangles actually approach infinity.

Flaeche dieses Viereckes ist, richtig?

3. The suspension damping devices shall be de-activated so as to prevent friction.

Die Dämpfer der Federung sind außer Betrieb zu setzen, um Reibung auszuschalten.

4. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.

5. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

6. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Die Konzentrationen der Testchemikalien sind so zu wählen, dass Ausfällungen oder Trübungen der Lösung vermieden werden

7. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

8. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

9. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure.

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.

10. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen

11. the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;

die leistungsgebundene Reserve so zugewiesen wurde, dass wirksame und gut verwaltete Ausgabenprogramme gefördert wurden;

12. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

13. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

14. Indeed, Member States cannot simply restructure their organisation so as to escape accountability under EU law.

Die Mitgliedstaaten können nämlich nicht einfach ihre Organisationsstruktur ändern, um der Verantwortlichkeit nach dem Unionsrecht zu entgehen.(

15. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

16. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— Anfahrtransformatoren, die eigens für das Einschalten von Drehstrommotoren ausgelegt sind, um Spannungseinbrüche zu verhindern;

17. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

18. Gold leaf is added to the metal so as to accentuate the form of the object ( 6 ).

Die Form wird durch Anbringen von Blattgold akzentuiert ( 6 ).

19. Or are we adroitly maneuvering matters so as to establish such a recommendation for Jesus’ “other sheep”?

Oder machen wir geschickte Manipulationen, um für Jesu „andere Schafe“ eine solche Empfehlung zu erwirken?

20. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Wasserfahrzeuge sind so zu bauen, dass ein unbeabsichtigter Abfluss von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

21. We are urged to pay attention to wisdom and discernment so as to guard our thinking ability.

Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.

22. The results are thus added up so as to obtain the real values for the European Union.

Die anschließende Addition der Ergebnisse ergibt die realen Werte für die Europäische Union.

23. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird

24. Said helicopter is provided with an additional propeller (2e) generating lift so as to raise the load.

Zur Erhöhung der Traglast wird dieser mit einer zusätzlichen, einen Auftrieb erzeugenden, Luftschraube (2e) versehen.

25. Therefore, the Court should, in my view, broaden its analysis so as to include those additional provisions.

Der Gerichtshof muss daher meines Erachtens seine Prüfung auch auf diese anderen Vorschriften erstrecken.

26. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

27. However, they need to have access to controlled, safe information so as not to complicate matters even more.

Um ihre Situation nicht unnötig zu verschärfen, müssen sie Zugriff auf kontrollierte und gesicherte Informationen haben.

28. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

29. People buy whole life insurance so as to have permanent coverage and to accumulate money for the future.

Die Leute schließen eine solche Versicherung ab, um laufend versichert zu sein und Geld für die Zukunft zu sparen.

30. Let the record reflect that the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.

Halten Sie im Protokoll fest, dass die Zeugin mit dem Kopf genickt hat, um eine Bejahung zu signalisieren.

31. Because of this, my superiors have asked to keep low profiles so as not to cause any alarm.

Deswegen haben meine Vorgesetzten darum gebeten, ohne großes Aufsehen zu agieren, damit keine Panik ausgelöst wird.

32. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

33. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Stufe 2 — Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

34. A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

Diesem gegenüberliegend ist unter Bildung eines Arbeitsluftspaltes (20) ein Magnetkern (19) angeordnet.

35. They would not abuse trust so as to further their own personal interests or those of relatives or friends.

Das Vertrauen zu missbrauchen, um ihre eigenen Interessen oder die ihrer Verwandten oder Freunde zu fördern, lag ihnen fern.

36. FRP tanks used for the carriage of substances with a flash-point of not more than 61 °C shall be constructed so as to ensure the elimination of static electricity from the various component parts so as to avoid the accumulation of dangerous charges.

FVK-Tanks zur Beförderung von Stoffen mit einem Flammpunkt von höchstens 61 °C sind so zu bauen, dass eine gefährliche elektrostatische Aufladung der verschiedenen Bestandteile verhindert wird.

37. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

Damit der Druck im Innern des Kraftstofftanks nicht übermäßig ansteigt, muss er anschließend abgelassen werden.

38. The pilgrim calmed down and admonished the two riders to keep calm and be cautious, so as to avoid an accident.

Dieser beruhigte sich und ermahnte die beiden Reiter, ruhiger und vorsichtiger zu sein, damit nicht wirklich noch ein Unglück geschehe.

39. The definition of the genus Criconemoides should be extended so as to include those aberrant forms which possess slight cuticular ornamentation.

Die Definition der Gattung Criconemoides sollte so erweitert werden, daß auch solche aberranten Formen eingeschlossen werden können, die leichte cuticulare Ornamente besitzen.

40. Said consolidating agent can be used for the hydrolysis-stable consolidation of porous or particulate materials so as to create molded products.

Das Konsolidierungsmittel kann zur hydrolysestabilen Konsolidierung von porösen oder partikulären Materialien unter Bildung von Formkörpern eingesetzt werden.

41. Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.

Eine Überforderung der Tierhalter und des Viehhandels muß vermieden werden, um die Akzeptanz des Systems von vornherein zu gewährleisten.

42. Abolitionist Henry Brougham realized that trading would continue, and so as a new MP successfully introduced the Slave Trade Felony Act 1811.

Der Abolitionist Henry Brougham erkannte, dass der Handel andauern würde und als er neu ins Parlament gewählt wurde, brachte er erfolgreich den Slave Trade Felony Act 1811 ein, der zumindest den Sklavenhandel im Empire kriminalisierte.

43. The competent authorities shall analyse the results in both activities so as to ensure that the provisions of this paragraph are complied with.

Die zuständigen Behörden überwachen durch Untersuchung der Ergebnisse der beiden Tätigkeiten die Einhaltung der Bestimmungen dieses Absatzes.

44. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Wir versuchen, immer auf dem Laufenden zu bleiben, um den Prozess der Nahostregelung aktiv zu foerdern.

45. make sure that the budgetary consolidation continues in the years after # so as to reach a close to balance budgetary position in #; and

dafür sorgen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach # fortgeführt wird, damit im Jahr # ein ausgeglichener Haushalt erreicht wird, und

46. ‘Accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;

„Akzentbeleuchtung“ bezeichnet eine Form der Beleuchtung, bei der Licht so gerichtet wird, dass ein Objekt oder ein Teil eines Gebiets hervorgehoben werden;

47. In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Seiner Ansicht nach stellen öffentliche Ausschreibungen 'einen rein wirtschaftlichen Prozess dar, der nicht für andere Ziele zweckentfremdet werden darf'.

48. The breaking block is positioned on the bottom side of the wafer so as to be aligned with the respective predetermined breaking line.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Brechen von Halbleiterscheiben bzw.

49. Hence an image sharpening algorithm needs to adapt the level of deblurring locally so as to keep noise below the level of perceptibility.

Darum muss ein Bildschärfungsalgorithmus den Schärfungsgrad lokal anpassen, damit das Rauschen außerhalb des wahrnehmbaren Bereiches bleibt.

50. Said aims are achieved by configuring the input (31) of the control module (40) so as to be electrically connectable to the HF switch (consisting of (22) and (24)) while configuring the output (34) of said control module (40) so as to be electrically connectable to the HF switch and/or the amplifier.

Dazu wird der Eingang (31) des Steuermoduls (40) mit dem HF-Schalter (bestehend aus (22) und (24)) elektrisch verbindbar und der Ausgang (34) des Steuermoduls (40) mit dem HF-Schalter und/oder dem Verstärker elektrisch verbindbar ausgeführt.

51. The inventive sheet metal panel (1) is appropriately provided with two angled, bent edge profiles (16, 17) so as to produce a stair roof.

Zur Herstellung eines Treppendaches ist zweckmässig, das Metallblech-Paneel (1) mit zwei abgewinkelten, bogenförmigen Randprofilen (16; 17) zu versehen.

52. make sure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005 so as to reach a close to balance budgetary position in 2008; and

dafür sorgen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach 2005 fortgeführt wird, damit im Jahr 2008 ein ausgeglichener Haushalt erreicht wird, und

53. In Senegal, the initial studies underestimated the earthwork required for the Senoba-Ziguinchor road by approximately 8 % so as not to overrun the allotted budget.

In Senegal wurden die für die Straße Senoba - Ziguinchor erforderlichen Erdarbeiten in den ursprünglichen Projektstudien um etwa 8 % unterbewertet, um das zugewiesene Budget einzuhalten.

54. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.

55. With the aid of a summarising content analysis, their statements were condensed and abstracted so as to deduce appropriate requirements for methodical and didactic learning scenarios.

Mit Hilfe einer zusammenfassenden Inhaltsanalyse wurden deren Aussagen kondensiert und abstrahiert, um Anforderungen an geeignete methodisch-didaktische Lernszenarien abzuleiten.

56. (ii) make sure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005 so as to reach a close to balance budgetary position in 2008; and

ii) sicherstellen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach 2005 fortgeführt wird, um im Jahr 2008 einen ausgeglichen Haushalt zu erreichen,

57. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Im Falle des Codex Alexandrinus waren die Schreiber jedoch anscheinend daran interessiert, Lesarten verschiedener Familien auszuwerten, um einen möglichst guten Text zu liefern.

58. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

Es gibt auch Fälle, in denen das Gesetz zugunsten der Interessen bestimmter Pressuregroups, wie der Verfechter der Abtreibung und großer Konzerne, gebeugt wird.

59. Fourth part:‘so as to avoid excessive wage disparities, to support aggregate demand and economic recovery and to underpin upward social convergence;’ without the word ‘upward’

4. Teil:„damit keine übermäßigen Lohngefälle entstehen und damit die Gesamtnachfrage, die wirtschaftliche Erholung und die soziale Konvergenz auf hohem Niveau gestützt werden;“ ohne die Worte „auf hohem Niveau“

60. Calls for alignment between traceability requirements in the GPSD and the NLF so as to guarantee a coherent traceability system avoiding the creation of new red tape;

fordert eine Angleichung der Rückverfolgbarkeitsanforderungen der Produktsicherheitsrichtlinie und des neuen Rechtsrahmens, um ein einheitliches System der Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten, wobei die Schaffung von neuen bürokratischen Auflagen zu vermeiden ist;

61. By means of an activation device (9), the transducers (5...8) are excited so as to perform alternating movements, wherein adjacent transducers move counter to one another.

Durch eine Ansteuervorrichtung (9) werden die Wandler (5...8) zu alternierenden Bewegungen angeregt, wobei sich einander benachbarte Wandler im Gegentakt bewegen.

62. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Wie Jesus erklärte, hat „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).

63. This means that the Renault Group will contribute to the creation of new activities and jobs so as to alleviate the impact of the dismissals in these regions.

Die Renault-Gruppe wird daher zur Schaffung neuer Tätigkeiten und Arbeitsplätze beitragen, um die Auswirkungen der Entlassungen in diesen Regionen abzufedern.

64. Companies will generally set rates so as to achieve a balance between contributions and the amount of provision necessary to cover amounts due, in the light of actuarial principles.

Die Unternehmen berechnen die Versicherungstarife gewöhnlich nach Maßgabe eines Gleichgewichts zwischen den Beitragseinnahmen und den zur Zahlung der fälligen Renten zu bildenden Rückstellungen und berücksichtigen dabei versicherungsmathematische Grundsätze.

65. A threaded sleeve (8) linked with the second fitting element (4) engages with the threaded spindle (5) so as to be axially adjustable between the two bearings (6, 7).

Eine mit dem zweiten Beschlagteil (2) verbundene Gewindehülse (8) steht mit der Gewindespindel (5) zwischen den beiden Lagern (6, 7) axial verstellbar in Eingriff.

66. There must be a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.

Es ist eine Mischkammer vorzusehen, in der die Abgase des Fahrzeugs und die Verdünnungsluft so zusammengeführt werden, daß an der Probeentnahmestelle ein homogenes Gemisch vorliegt.

67. Whereas, so as to avoid any deflection of trade, the consignments of treated common wheat should be excluded from intervention and from grant of accession compensatory amounts on export;

Um Verkehrsverlagerungen zu vermeiden, müssen behandelte Weichweizenpartien sowohl von der Intervention als auch von der Gewährung von Beitrittsausgleichsbeträgen ausgeschlossen werden .

68. Include all relevant technical data (measurements, calibration certificates, analytical standards, accreditations, maps, sampling logs etc....) so as to ensure, at final cessation, a valid quantified comparison can be made.

Es sind alle maßgeblichen technischen Daten (Messungen, Kalibrierscheine, analytische Normen, Zulassungen, Karten, Probenahmeprotokolle usw. ...) in den Bericht aufzunehmen, damit bei der endgültigen Einstellung der Tätigkeiten ein gültiger quantifizierter Vergleich erfolgen kann.

69. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Wie zielstrebig und konzentriert Paulus seine geistigen Ziele verfolgte, beschrieb er mit folgendem Vergleich: „Ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage“ (1.

70. Using a technique known as anaglyph processing a "flat" picture can be transformed so as to give an illusion of depth when viewed through anaglyph glasses (usually red-cyan).

Mit einer als Anaglyph-Bearbeitung bekannten Technik kann ein „flaches“ Bild umgewandelt werden, sodass es die Illusion von Tiefe erzeugt, wenn es mit einer Anaglyph-Brille (üblicherweise Rot-Cyan) betrachtet wird.

71. It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.

Er trägt nichts zur Verwirklichung des Ziels bei, die Produktion strikt auf das für das Gleichgewicht der Märkte erforderliche Maß zu beschränken, um die Bildung von Überschüssen und einen übermässigen Anstieg der landwirtschaftlichen Ausgaben zu verhindern.

72. Handle all samples throughout the test in such a manner so as to minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption of the test chemical on the sampling device).

Alle Proben sind während des Tests stets so zu handhaben, dass Verunreinigungen und Verluste (z. B. infolge der Adsorption der Prüfchemikalie an das Probenahmegerät) auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

73. When switching from one operation mode to the other, the ignition moment or angle (ZW) for burning the air-fuel mixture are adjusted so as to generate a delay.

Bei einem Übergang zwischen den beiden Betriebsarten wird der Zündzeitpunkt bzw. der Zündwinkel (ZW) für die Entzündung des Luft-/Kraftstoffgemischs nach spät verstellt.

74. Each creation is perfectly integrated with the landscape and in harmony with the environment, after having carefully analysed the indispensable factors so as to optimise the technical and aesthetic aspects.

Perfekt in die Landschaft integrierte und mit der Umwelt abgestimmte Realisierungen nach einer aufmerksamen Studie der unerlässlichen Varianten, um den technischen und ästhetischen Aspekt zu optimieren.

75. Any funding received from the European Union to support the provision of EURES services shall be taken into account when fixing charges so as to avoid any possible double financing.

Zur Vermeidung von Doppelfinanzierungen werden bei der Festlegung der Gebühren alle Finanzmittel berücksichtigt, die von der Europäischen Union zur Unterstützung der EURES-Dienstleistungen gewährt werden.

76. The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driver

Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben können

77. 2.3.1.2. There must be a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.

2.3.1.2 Es ist eine Mischkammer vorzusehen, in der die Abgase des Fahrzeugs und die Verdünnungsluft so zusammengeführt werden, daß an der Probeentnahmestelle ein homogenes Gemisch vorliegt.

78. Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.

Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

79. In order to do so, preferably standard analog modules, such as adders, integrators, multipliers, and differential amplifiers, are interconnected so as to reproduce elliptic time functions in a circuitry-related manner.

Hierzu werden vorzugsweise analoge Standardbausteine, wie Addierer, Integrier, Multiplizier und Differenzverstärken zusammengeschaltet, um elliptische Zeitfunktionen schaltungstechnisch nachzubilden.

80. Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;

Die Ergebnisse der einzelnen Prüfungstypen auswerten, um die Beständigkeit der Produktmerkmale unter Berücksichtigung der in der Serienproduktion üblichen Streuung nachweisen und gewährleisten zu können;