1. Been kicking doors since day one.

Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

2. Satan’s situation has worsened since Jesus’ day.

Tình trạng của Sa-tan càng xấu hơn kể từ thời Giê-su ở trên đất.

3. Since the day I first... came online.

Từ ngày đầu tiên tôi hoạt động.

4. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

5. Cascade Reach has been closed since Labor Day

Cascade Reach đóng cửa cho đến ngày lễ lao động

6. One a day.

Một ngày 1 điếu.

7. We haven't mattered since the day we were born.

Chúng ta không nghĩa lý gì kể từ ngày mới sinh ra.

8. One day, old man!

Ông già nhớ nhé.

9. One day I'll know

One day I'll know

10. More than 15 years have passed since that painful day.

Đã hơn 15 năm trôi qua kể từ cái ngày đau khổ đó.

11. For one day, for one day, people can celebrate their difference rather than feel shame.

MÙt ngày, mÙt ngày, mÍi ng ° Ưi có thĂ vui sÑng vÛi sñ khác bi ¿t cça ḿnh ché không ph £ i là x ¥ u hƠ.

12. Chinese shares have suffered their biggest one-day fall since August last year because of fears that the government may increase interest rates .

Cổ phiếu của Trung Quốc đã phải chịu một mức sụt giảm trong ngày cao nhất kể từ tháng 8 năm ngoái do mọi người lo rằng chính phủ có thể tăng lãi suất .

13. Especially since Sir Lancelot is out there yapping all day long.

Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

14. 18 Present-day ridiculers may think: ‘Nothing has changed since creation.

18 Ngày nay những người chế giễu có thể nghĩ: ‘Không có gì thay đổi từ thời khai thiên lập địa.

15. 12 April 1960 has since been marked as Armed Forces Day.

Ngày 29 tháng 6 năm 1946 được coi là ngày thành lập Binh chủng Pháo binh.

16. Two hunches in one day.

2 linh cảm trong cùng 1 ngày vị trí của Slick

17. One day, a letter came.

một hôm có một bức thư gửi đến.

18. She's been averaging 18 hours of sleep a day since her admission.

Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

19. World Food Day has been a tradition in the United States since the first World Food Day in 1982.

Ngày Lương thực thế giới đã trở thành một ngày truyền thống ở Hoa Kỳ từ khi thiết lập năm 1981.

20. Since it's your first day, we're going to have an ability test.

Vì hôm nay là buổi đầu, nên chúng ta sẽ thử kiểm tra khả năng.

21. Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day.

Ý trở thành nước cộng hoà sau một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vào ngày 2 tháng 6 năm 1946, từ đó ngày này được kỷ niệm với tên gọi là ngày Cộng hoà.

22. One day the factory was bombed.

Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

23. One day, you will find out.

Một ngày nào, các con sẽ hiểu ra.

24. You've been bleeding and scoping and scraping me since the day we met.

Cô luôn làm tôi bị thương, soi mói và cào cấu tôi từ ngày ta gặp nhau.

25. Every waking hour since that day I devoted to the art of combat.

Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

26. First, Peter says: “One day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”

Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

27. Nate brings them for me every Sunday since the day we were engaged.

Nate mang nó về cho ra Chủ Nhật hàng tuần từ ngày bọn ta đính hôn.

28. One day at work, she was bitten.

Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

29. You wouldn't last one day out here.

Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

30. One day the Templars simply stopped searching.

1 ngày nọ, các Hiệp sĩ Đền Thánh không tim kiếm nữa.

31. One day ain't but a flea o'hope.

Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

32. Since Zamora was one of the foremost scholars of his day, cardinal Jiménez de Cisneros, the university founder, enlisted his help in preparing the monumental Complutensian Polyglot.

Vì ông Zamora là một trong những học giả hàng đầu thời đó, nên hồng y Jiménez de Cisneros, người thành lập trường, đã nhờ ông giúp soạn thảo công trình vô cùng quan trọng là bản Đa ngữ Complutum (Complutensian Polyglot).

33. It was the largest military operation conducted by Israel since the Six-Day War.

Đây chiến dịch khó khăn nhất đối với Israel trong suốt cuộc chiến tranh sáu ngày.

34. Since that day was an afternoon, they planned to meet the following morning instead.

Lúc đó ngày đã về chiều, mới ước hẹn để sáng sớm hôm sau.

35. There has not been a day since that I have not thought of him.

Không có một ngày nào kể từ khi đó mà Mẹ không nghĩ tới ông ấy.

36. It has been one week since my last confession.

Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

37. 1975 – The Suez Canal opens for the first time since the Six-Day War.

1975 – Kênh đào Suez mở cửa lần đầu sau Chiến tranh Sáu ngày.

38. She'd talk in an English accent one day and next day it'd be Southern.

Nó nói giọng Anh-Anh vào một ngày, rồi ngày hôm sau lại sang giọng miền Nam.

39. This one young, hip couple, one of them tried to shake his hand one day

Có một chàng trai trẻ luôn cố gắng để được bắt tay ông ta mỗi ngày

40. One day it just went up, you know...

Tự nhiên một hôm bốc cháy.

41. " Hope one day I will make you jealous "

Hi vọng có một ngày tớ sẽ làm cậu phải ghen tỵ

42. Finally one day , God was moved by him .

Rồi đến một ngày nọ , Chúa đã động lòng trước tấm chân tình của anh .

43. I've had enough of him for one day.

Hôm nay chơi thế đủ rồi.

44. He will be king in Jerusalem one day.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

45. Then suddenly one day he asked to leave.

Bỗng một ngày hắn muốn rời tổ chức.

46. Over one lakh clothes are washed each day.

Trên một triệu bộ quần áo bò của thế giới được nhuộm màu chàm mỗi năm.

47. Then a lie must last one day longer.

Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

48. Most ads are reviewed within one working day.

Thời gian xem xét của hầu hết quảng cáo là trong vòng 1 ngày làm việc.

49. You lied to me, right from day one.

Anh đã lừa dối tôi, và từ những ngày đầu anh đã làm thế.

50. The auto-payment will end within one day.

Tính năng thanh toán tự động sẽ kết thúc trong vòng một ngày.

51. Then one day Will disappeared without a word.

Cho nên, một mai ra đi không lưu luyến thứ gì.

52. Yellow Dragon Circus, in London for one day.

Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

53. One day, my workmates introduced me to pornography.

Một ngày nọ, đồng nghiệp của tôi cho tôi xem tài liệu khiêu dâm.

54. One goal could be to pray each day.

Một mục tiêu là cầu nguyện mỗi ngày.

55. Then again, she hasn't cracked a smile since the day that shark almost devoured me.

Rồi lần nữa, bà ấy không thèm mỉm cười từ khi con cá mập xém nuốt chửng tôi.

56. This watch has not lost a second since the day you gave it to me.

Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.

57. To the One who lives forever, a thousand years are as one day.

Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

58. Fake cop needs one for his day job and one for special assignments.

Gã cảnh sát giả cần một cái cho công việc hằng ngày và một cái cho công việc đặc biệt.

59. + Yes, and besides all these things, this is the third day since these things occurred.

+ Hơn nữa, từ khi chuyện đó xảy ra, đến nay là ngày thứ ba rồi.

60. Since we share one life, I won't have any regrets.

Nếu như ta đã cùng một mạng sống, đệ không còn gì mà không cam tâm.

61. ♫ Oh, I pray you one day will ♫

♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫

62. On average, he sells one car every other day.

Bình quân cứ hai ngày là bán được một chiếc xe.

63. The One who makes day as dark as night,+

Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

64. One day , Helen remembered a doll she had broken .

Một hôm nọ , Helen nhớ lại con búp bê cô bé đã làm vỡ .

65. The one from the gas station the other day.

Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

66. Head and tail, shoot and rush,* in one day.

Đầu và đuôi, chồi và cói,* trong một ngày.

67. One day Cain and Abel made offerings to Jehovah.

Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.

68. I hope one day I can make things right.

Anh hy vọng ngày này đó anh có thể làm gì đó đúng đắn.

69. I have gardened exactly one day in my life.

Trong đời, em đã dành đúng một ngày để trồng cây.

70. In one day, millions of lives were forever changed.

Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

71. One day, I was taken to the shooting range.

Một ngày nọ, họ đem tôi đến bãi tập bắn.

72. One day the class was dismissed earlier than scheduled.

Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

73. Presently, over one billion people go hungry every day.

Hiện thời trên thế giới có hơn một tỷ người bị đói mỗi ngày.

74. Haven't you made enough mistakes for one day, Eric?

Trong một ngày anh gây ra từng ấy lỗi lầm chưa đủ sao, Eric?

75. The St. Bartholomew's Day massacre, which began two days later, has stained Catherine's reputation ever since.

Vụ thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy, bắt đầu hai ngày sau đó, đã làm hoen ố thanh danh của Catherine.

76. It was the one day he felt like he could be one of them.

Đó là ngày duy nhất... mà anh ấy cảm thấy như mình có thể trở thành bọn chúng.

77. Joffrey has made this poor girl's life miserable since the day he took her father's head.

Joffrey đã khiến cô bé tội nghiệp đó sống trong khổ sở kể từ cái ngày nó chặt đầu cha cô ấy.

78. He continues to disinfect his farm twice a day and hasn't been home since last December .

Ông tiếp tục khử trùng trang trại của mình hai lần một ngày và đã không có mặt ở nhà kể từ tháng mười hai vừa qua .

79. Since I like fried food he sends me a lot of it every memorial service day

Từ khi tôi thích bánh nướng, nó đã gởi cho tôi khá nhiều mỗi khi đến ngày giỗ.

80. And no one has seen or heard from Professor Stein since.

Giáo sư Stein hoàn toàn bặt vô âm tín kể từ đó.