1. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

2. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

3. The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

4. Look, every day since he's passed away, there has been an ad for a convertible Mustang.

Schau, jeden Tag, seitdem Dad gestorben ist, war da eine Anzeige für einen 68er Mustang.

5. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

6. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

7. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

8. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

9. Conversely, going eastward across the line, the traveler gains one day.

In östliche Richtung gewinnt man dagegen einen Tag.

10. I had always hoped that you would stop by one day.

Ich hab immer gehofft, dass du... dass du eines Tages wieder vorbeikommen wirst.

11. One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

12. Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.

13. From day one, you will find that we favour accessibility and flat hierarchies.

Schon vom ersten Tag an werden Sie feststellen: Wir haben eine Kultur der "offenen Türen" mit flachen Hierarchien.

14. These agencies may be viewed as genuine ‘one stop shops’, since their task is to:

Diese Agenturen können als regelrechte „einzige Anlaufstellen“ für den genannten Bereich betrachtet werden, da sie gleichzeitig folgende Aufgaben haben:

15. These agencies may be viewed as genuine one stop shops, since their task is to

Diese Agenturen können als regelrechte einzige Anlaufstellen für den genannten Bereich betrachtet werden, da sie gleichzeitig folgende Aufgaben haben

16. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen.

17. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen

18. One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.

Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.

19. Usually, one does not have to care about them since the driver modules are automatically loaded.

Die Treiber-Module werden in der Regel automatisch geladen, so dass man sich nicht weiter darum kümmern muss.

20. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

21. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

22. And I haven't got all day, so one of you better pick up that whip.

Und ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, also hebt einer von euch besser diese Peitsche auf.

23. The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).

Die PP1-Tage werden den Anbietern am Vortag (T-1) vor 10:30 Uhr mitgeteilt.

24. One of the very first acts was to pass the first tax levy since the recent war.

Eine der ersten Amtshandlungen war die Verabschiedung der ersten Steuererhöhung seit dem letzten Krieg.

25. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jesus ist seit dem frühen Donnerstagmorgen auf den Beinen, und er hat eine Quälerei nach der anderen durchgemacht.

26. If I accept your case, I insist on one-hour sessions every other day, no exceptions.

Falls ich Sie behandle, bestehe ich auf einstündige Sitzungen jeden zweiten Tag, keine Ausnahme.

27. So I was thinking about this, and then, one day, I got a call from Peter.

Darüber grübelte ich gerade nach, als eines Tages Peter anrief.

28. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Alle als einer, vor dem seine Brüder feierlich schwören zum Download von Firefox 3, dem Tag der Benennung Community!

29. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

30. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

31. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

In der heutigen Zeit der Computer, Telefone und Piepser teilen sich die Menschen einander besser mit als je zuvor.

32. And we made an agreement as a group to buy one candy for another person every day.

Als Gruppe einigten wir uns, gemeinsam jemand anderem täglich eine Süßigkeit zu kaufen.

33. This is clearly one of the most difficult questions since you could always continue or you could always stop.

Auf eine gewisse Art sind Beine unwichtig oder sie werden gar nicht als Teil des Körpers angesehen.

34. By the second day, the activity stopped in all but one fissure where the main crater formed.

Am zweiten Tag stoppte diese Aktivität, bis auf die in der Heklugjá-Spalte, wo sich der Hauptkrater bildete.

35. He must expel [her] with his blast, a hard one in the day of the east wind.

Er soll [sie] ausstoßen mit seinem Schnauben, einem harten, am Tag des Ostwindes.

36. One day, Travis's dog Stanley begins barking aggressively at and chases an unseen presence in the woods.

Später scheint Stanley, der Hund von Travis, etwas im Wald zu wittern und läuft davon.

37. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

38. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen

39. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Ein ausführender Hersteller forderte eine Wechselkursberichtigung unter Verwendung des Kurses am Tag der Begleichung der Verbindlichkeit.

40. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen.

41. The normal event of accruing more costs in one day than the amount of your average daily budget.

Von einer Mehrauslieferung spricht man, wenn die Kosten an einem bestimmten Tag das durchschnittliche Tagesbudget überschreiten.

42. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

43. But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

44. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

45. One of the well known absolute poverty thresholds is the two dollars per day used by the World Bank.

Eine der bekanntesten Armutsgrenzen ist die von der Weltbank verwendete Bezugsgröße von 2 Dollar pro Tag.

46. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

47. Since Spanish does not differentiate between mid-open and mid-close vowels and nasal vowels, it uses only one accent, the acute.

Da Spanisch nicht zwischen halbgeöffneten und halbgeschlossenen und Nasalvokalen unterscheidet, nutzt es nur einen Akzent (Schrift), den Akut.

48. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

In der zweiten Studie wurden zwei Dosierungen von Adenuric (einmal täglich # und # mg) ein Jahr lang an # Patienten jeweils mit Allopurinol verglichen

49. One patient, who developed galactorrhea-amenorrhea syndrome as a result of psychopharmacological drug administration received 7,5 mg/day CB 154.

Die durch Psychopharmaka verursachte, erhöhte Prolaktinsekretion einer Patientin ließ sich durch tägliche Gabe von 7,5 mg CB 154 hemmen.

50. The World Bank classifies those living on an income of less than one dollar a day as the absolutely poor.

Die Weltbank definiert jene als absolut arm, deren tägliche Einkommen unter einem Dollar liegen.

51. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.

52. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

53. On the assembly’s second day, ten candidates presented themselves for baptism —three Bengalis, three Hindustanis, one Bihari and three Anglo-Indians.

Am zweiten Tag des Kongresses ließen sich zehn Taufbewerber untertauchen — drei Bengali und drei Hindustani Sprechende, ein Bihari Sprechender sowie drei Angloinder.

54. On the day of arrival one of our staff will meet you in the apartment to sign the rental agreement contract.

Am Tag Ihrer Ankunft wird Sie einer unserer Mitarbeiter treffen, um den Mietvertrag abzuschließen.

55. Nonresident alien since 2008.

Nicht ansässiger Ausländer seit 2008.

56. Absorption system is one of the strong alternatives to CFSs, since it utilizes refrigerants which has no bad effects on the ozone layer.

Das Absorptions-Verfahren ist die Alternative zu FCKW-Anlagen, da es Kühlmittel einsetzt, die keine nachteilige Auswirkung auf die Ozonschicht haben.

57. As a result, the expertise and know-how needed to produce ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have existed in the defined geographical area since 1895 and have been handed down to this day.

Somit ist das zur Herstellung der Koufeta Amygdalou Geroskipou erforderliche Fachwissen seit 1895 in diesem abgegrenzten geografischen Gebiet vorhanden und dort bis heute weitergegeben worden.

58. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

59. The Advisory Council (AC) is one of the key bodies of the Platform since it will steer and guide its various components and actors.

Der Beirat ist eines der Schlüsselgremien der Plattform, da er ihre einzelnen Bestandteile und Akteure steuern und leiten wird.

60. The Advisory Council (AC) is one of the key bodies of the Platform since it will steer and guide its various components and actors

Der Beirat ist eines der Schlüsselgremien der Plattform, da er ihre einzelnen Bestandteile und Akteure steuern und leiten wird

61. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

62. Applications to US universities from foreign students have fallen by one quarter since 2001, according to the American Association for the Advancement of Science (AAAS).

Die Bewerbungen ausländischer Studenten für den Zugang zu amerikanischen Hochschulen sind laut der Wissenschaftlervereinigung American Association for the Advancement of Science (AAAS) seit dem Jahr 2001 um ein Viertel zurückgegangen.

63. Alas, the day.

Oh, Jammer.

64. Since you're on a diet.

Nichts. Diät.

65. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

66. Since the blur spot will vary from one image plane to another, the degree of sharpness correction applied needs to be adapted for each color channel.

Da der unscharfe Fleck von einer Bildebene zur anderen variiert, muss der Grad der angewandten Schärfekorrektur für jeden Farbkanal angepasst werden.

67. Since the survey was finished, one of the MS has subsequently amended its legislation in order to align its domestic definition on that of the Directive.

Nach Abschluss der Studie hat einer der Mitgliedstaaten seine Rechtsvorschriften geändert, um seine nationale Legaldefinition des Begriffs an die der Richtlinie anzupassen.

68. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

69. With fluorescent-marked rabbit antiserum against chicken gizzard smooth-muscle actomyosin apple-green positive fluorescence in round cells is already detectable after one day.

Mit einem fluorescenzmarkierten Kaninchen-Antiserum gegen Aktomyosin aus Hühnermuskelmagen ist bereits 1 Tag nach Kulturansatz eine apfelgrüne positive Fluorescenz in runden Zellen nachweisbar.

70. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

71. Airbrush is our passion - since 1993!

Airbrush ist unsere Leidenschaft - seit 1993!

72. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

73. I've known Ossy since we were...

Ich kenne Ossy schon seit wir...

74. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

75. However, other airlines such as Air One and Air Europe have been unable to expand their operations since they do not possess financial assets on the same scale.

Andere Luftfahrtgesellschaften dagegen, wie z.B. "Air One" und "Air Europe", die nicht über so beträchtliches Kapital verfügen, können ihre Tätigkeit nicht ausüben.

76. It was found that the information submitted by the importer concerning the testing results was not representative, but rather anecdotal, since it singled out only one production lot.

Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren die von dem Einführer übermittelten Informationen über die Testergebnisse nicht repräsentativ, sondern eher punktuell, weil nur ein einziges Fertigungslos herausgegriffen wurde.

77. There is, indeed, a reductio ad absurdum, since any service can ultimately be ‘connected’ in one way or another with an immovable property, understood as a delimited space.

Es kommt in der Tat zu einer reductio ad absurdum, da jede Dienstleistung letztlich auf die eine oder andere Weise mit einem Grundstück, verstanden als einer abgegrenzten Fläche, im Zusammenhang stehen kann.

78. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

79. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

80. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.