1. I haven't used alchemy since that day.

Je n'ai plus utilisé l'alchimie depuis ce jour.

2. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Que s’est- il passé depuis l’époque de Noé, et qu’en pense Abraham ?

3. Well, since I have accepted one into my house...

Puisque j'en ai épousé une...

4. Marge discovered this one day and developed aerophobia.

Un jour, Marge l'a découvert et a développé une peur de l'avion.

5. Since opening, the underlying philosophy is one of accountability and empowerment.

Ces derniers sont des établissements à sécurité multiple offrant un ensemble de programmes et services.

6. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

7. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

8. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

9. The protocol was signed by 20 States on that day and since then by an additional three States.

Le Protocole a été signé par cinq États ce jour-là et par trois autres depuis lors.

10. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

11. One of these lakes, Lake 223 (L223), has been experimentally acidified since 1976.

On acidifie expérimentalement un de ces lacs, le lac 223 (L223), depuis 1976.

12. One day after sports practice, Coach Z noticed Homestar Runner looking dejected.

Un jour après l'entrainement de sport, Coach Z a remarqué qu'Homestar Runner avait l'air perturbé.

13. LIMIT: One (1) submission per Entrant, household and/or email address per day.

LIMITE : Un (1) seul bulletin de participation par participant, par foyer ou par adresse électronique, par jour.

14. And how I jumped the day you trumped my one and only ace

Et comme j'ai sauté en l'air quand tu as battu mon seul as

15. These agencies may be viewed as genuine one stop shops, since their task is to

Ces Agences peuvent être considérées comme de véritables guichets uniques en la matière puisqu'elles ont pour attribution à la fois

16. These agencies may be viewed as genuine ‘one stop shops’, since their task is to:

Ces Agences peuvent être considérées comme de véritables «guichets uniques» en la matière puisqu'elles ont pour attribution à la fois:

17. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

18. Later in the day the squadron flew twenty-one supply flights, losing four aircraft.

Plus tard dans la journée, l'escadron fait vingt-et-un des vols d'approvisionnement et perd quatre avions.

19. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

20. Since one's income is dependent on a specific area, one zealously maintains its boundaries (Acheson, 1987, 46).

Étant donné que les revenus d'une personne sont fonction d'un secteur précis, chacun défend jalousement son territoire (Acheson, 1987, p.

21. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

22. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

23. That is why from day one we have insisted that all appointments be based on merit.

C’est pourquoi dès le premier jour, nous avons insisté pour que toutes les nominations soient fondées sur le mérite.

24. The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.

Le Congrès a donné suite à l’une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.

25. One-day access on days on which activities on Birds feeders trails are offered during winter

Accès pour une journée les jours où les activités dans les sentiers d'hiver sont offertes (réseau de mangeoires)

26. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

27. One can find montane and alpine climate zones there, since meteorological conditions become increasingly extreme towards the summit.

On y retrouve des étages montagnards et des étages alpins en raison des conditions météorologiques devenant de plus en plus rigoureuses à mesure qu'on s'approche du sommet.

28. Mr. X plans that, one day, he will buy his father-in-law's remaining acreage and equipment.

M. X entend, un jour, acheter le reste des terres et de l'équipement de son beau-père.

29. You have free access to the slot machines with a one-day pass to the gaming tables.

Avec la carte journalière pour les jeux de table, vous pouvez accéder gratuitement à la salle des automates.

30. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

31. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

À notre époque d’ordinateurs, de téléphones et d’alphapages, les gens communiquent les uns avec les autres bien mieux qu’avant.

32. Organisation chart (11kb) One day in DG Communication - video clip on DG Communication's activities (Real Media 4'24'')

Organigramme (11kb) Une journée à la DG Communication - séquence vidéo sur les activités de la DG Communication (Real Media 4'24'')

33. None of them have ever been planned for launch except everyparty (day one) and Ziria (delayed) AFAIK.

Oui enfin mon chat a 6 ans, j'allais pas la rebaptiser hein...

34. Since their last major rebuilding, these cars have accumulated over one million miles in service between Toronto and Vancouver.

Depuis les derniers travaux importants de remise en état, ces voitures ont parcouru plus d'un million de milles entre Toronto et Vancouver.

35. Don’t miss the second show of “Un Jour De Plus” (One more day), exclusively on the Internet.

Ne ratez pas le deuxième épisode de “Un Jour De Plus”, la nouvelle émission en exclusivité sur le net.

36. And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must go

Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partir

37. One day, you're holding a little baby in your arms, and the next day, he's off hocking loogies and lighting farts with a bunch of Ritalin-addled sixth graders.

Un jour, tu as un bébé dans les bras le lendemain, il est parti allumer des pets avec une bande de sixièmes sous Ritaline.

38. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

39. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Un producteur-exportateur a demandé une marge de tolérance pour le taux de change utilisant le taux du jour de règlement des droits.

40. One half day devoted to a more formal celebration session including speeches and a high-level round table.

Une séance plus formelle, d'une demi-journée, sera consacrée à des discours et à une table ronde de haut niveau.

41. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

42. Adam gets a reception job at a talent agency, but gets fired for showing up late one day.

Adam trouve rapidement du travail comme réceptionniste dans une agence de talents, mais il est renvoyé le jour où il arrive en retard.

43. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

44. On the one hand, Christian attitudes had deeply changed since Vatican II and the abandoning of the charge of ‘deicide’.

D'un côté, les attitudes des chrétiens ont profondément changé depuis Vatican II et l'abandon des accusations de déicide.

45. Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.

L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.

46. Since today is the final allotted day for the supply period ending December #, #, the House will go through the usual procedures to consider and dispose of the supply bill

Puisque c'est aujourd'hui le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le # décembre #, la Chambre observera les procédures habituellement prévues pour l'étude et le renvoi du projet de loi des crédits

47. South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.

Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.

48. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

La seconde étude a comparé deux doses d Adenuric (# et # mg une fois par jour) avec l allopurinol sur une année chez # patients

49. There had been a lot of snow accumulation - 3 cm had fallen that day, covering a one-metre crusty base.

L'accumulation de neige était assez importante : il en était tombé 3 cm depuis le matin, et ce par-dessus une croûte d'un mètre.

50. Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.

Intérêts courus depuis le dernier paiement de coupon ou depuis le début de la période de calcul du coupon couru.

51. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

52. For everyone in the room the feeling was one of adventure and excitement since the future of social media is still being explored.

Mais il est aussi difficile de voyager sur une route dont le trajet est moins familier. Il y a ceux qui pensent que les médias sociaux sont une perte de temps et d'énergie, surtout pour un PDG.

53. To this day, absolutely no one has been able to prove that this coal mining project could be a profitable venture

Ą ce jour, personne, absolument personne n'est en mesure de prouver une quelconque rentabilité à ce projet de mine de charbon

54. Air marshal since 2010.

Marchal aérien depuis 2010.

55. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

56. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

57. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

58. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

59. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

60. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

61. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

62. Smaller such algebras have since been found, and it is now known that the smallest such one must have either 11 or 12 elements.

D'autres algèbres plus petites ont depuis été trouvées, mais il reste à déterminer si la plus petite doit contenir 11 ou 12 éléments.

63. Each day beginning May 3, 2010, including weekends, one (1) Acer Netbook will be awarded for 43 days, ending June 14, 2010.

Tous les jours à compter du 3 mai 2010, y compris les week-ends, un (1) miniportatif Acer sera décerné pendant 43 jours jusqu'au 14 juin 2010.

64. It is also called nand ("not and") or the alternative denial, since it says in effect that at least one of its operands is false.

Il est aussi appelé nand (« non et »), car il dit en effet qu'au moins l'un de ses opérandes est faux.

65. Alack the day.

Jour de malheur.

66. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

67. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

68. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

69. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

70. It seems that these abandoned and windswept places have inspired much of her work, since one often finds empty beaches and forgotten resorts in her photographs.

Il semble que ces lieux abandonnés et battus par le vent l'ont beaucoup inspirée, puisqu'on retrouve souvent ces plages vides et ces stations balnéaires oubliées dans ses photographies.

71. Since consumers buy a good from the one who sells it cheapest, comparative advantages in terms of production costs must be transformed into absolute price advantages.

Étant donné que les consommateurs achètent un bien à celui qui le vend le moins cher, les avantages comparatifs en termes de coûts de production doivent être transformés en avantages de prix absolus.

72. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

73. Progress addressing unsafe abortion since ICPD

Progrès réalisés dans la lutte contre l'avortement non médicalisé depuis la CIPD

74. Agba’s detention since 23 January 2012

Agba après le 23 janvier 2012

75. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

76. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

77. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

78. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

79. The patent of Liebermann and Carl Gräbe for the synthesis of alizarin from anthracene was filed one day before the patent of William Henry Perkin.

Le brevet de Liebermann et Carl Graebe pour la synthèse de l'alizarine à partir de l'anthracène fut déposé un jour avant celui de William Henry Perkin.

80. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens