1. Hercules'strength set him apart.

Sức mạnh của Hercules khiến anh ấy nổi bật.

2. Someone set him up.

Ai đó đã gài bẫy anh ta.

3. It has set me free .

Tuổi già làm cho tôi được tự do .

4. To free him would reveal what you are to him.

Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

5. In return, Jack vows to give Blackbeard the chalices and lead him to the Fountain; Blackbeard agrees, and Gibbs is set free with the compass.

Đổi lại Jack thề sẽ đưa Râu Đen những chiếc chén và dẫn hắn tới Suối nguồn; Râu Đen đồng ý và trao đổi Gibbs cùng với chiếc la bàn.

6. With your power, I will set my people free.

Với quyền năng của Ngài, con sẽ giải phóng dân tộc con.

7. And the slave is set free from his master.

Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

8. Your funds are now set free, minus my percentage.

Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

9. And I the Lord set a amark upon Cain, lest any finding him should kill him.

Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

10. Ethan joined him and set his skateboard on his lap.

Ethan đến ngồi bên nó và đặt tấm ván trượt của mình lên trên đùi.

11. Instead, she frankly but respectfully set out the facts for him.

Ngược lại, tuy bộc trực nhưng bà cũng kính cẩn phân trần với ông.

12. □ From what “yoke of slavery” did Christ set his followers free?

□ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

13. That he set him apart from the beasts of the jungle and made him the lord of the planet.

Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

14. Clearly he made another attempt to free Al Sah-him.

Rõ ràng là hắn đã lại tìm cách để giải phóng Al Sah-him.

15. Early Christians purchased slaves in the markets simply to set them free.

Các Kitô hữu đầu tiên mua nô lệ trên thị trường chỉ đơn giản là nhằm giải phóng họ khỏi ách nô lệ.

16. “You will know the truth, and the truth will set you free.”

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ giải thoát các ngươi”.

17. They are set free “from the law of sin and of death.”

Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

18. As Jesus said: “The truth will set you free.” —John 8:32.

Như Giê-su nói, “lẽ thật sẽ [giải cứu] các ngươi” (Giăng 8:32).

19. Despite his brothers’ animosity toward him, Joseph immediately set out to find them.

Dầu biết các anh ghét mình, Giô-sép không chần chờ đi tìm họ.

20. Leaving him free run of the ship is not an option.

Thả nhông hắn ra quậy trên tàu là không thể bàn tới.

21. “And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

22. 12 Next, Luke reports, Paul and those traveling with him set out for Caesarea.

12 Tiếp theo, Lu-ca kể lại rằng Phao-lô và các bạn đồng hành đi Sê-sa-rê*.

23. I thought the whole plan was to rehabilitate them and set them free.

Tôi tưởng kế hoạch là cải tạo bọn chúng rồi trả tự do cho chúng.

24. Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated?

Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

25. I have the power to crucify you, or else to set you free.

Ta có quyền năng cho ngươi lên thập giá... hay trả tự do cho ngươi.

26. We forced him when the Company of Thorin set out to reclaim their homeland.

Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

27. The Texans thought they would likely be set free in a few weeks.

Các Texans nghĩ rằng họ có thể sẽ được miễn phí trong một vài tuần.

28. Why did Nehemiah not fall into the trap that had been set for him?

Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

29. We'll give him a set of values there that he can rebel against later.

Ở đó chúng tôi chỉ cho nó thấy một hệ thống giá trị mà sau này nó có thể chống đối lại.

30. “And [he] went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

31. Now, most likely, something has happened in the past few days to set him off.

Giờ, có khả năng có chuyện đã xảy ra trong vài ngày qua để kích thích hắn.

32. He'll wreak havoc on our village if we let him wander free

Hắn sẽ trút cơn giận lên ngôi làng nếu chúng ta không để hắn đi tự do

33. He wanted me to help him free a rebel Kryptonian named Zod.

ông ta muốn mình thả tự do cho một tù nhân cảu người krypton tên là zod.

34. For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame . . .

Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

35. I was happy to help him, and he set off to town in my shoes.

Tôi vui lòng giúp anh ấy, và anh ta ra phố bằng đôi giày của tôi.

36. I used to spy on him every time he trained and learned how to curl a free-kick just like him."

Tôi thường xuyên theo dõi anh ấy tập và học làm sao để có được cú sút phạt giống Diego".

37. In the seventh year, he was to “go out as one set free without charge.”

Năm thứ bảy, người đó phải “được thả ra”.

38. Later he got acquitted of the charges and set free by the Madras high court...

Sau đó, ông đã được tha bổng về các cáo buộc và được miễn phí bởi tòa án cấp cao Madras..

39. In view of the changed circumstances, should I end the engagement and set myself free?

Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

40. However, they should not be put to death, for she was not yet set free.

Tuy nhiên, họ không bị xử tử vì người nữ đó chưa được trả tự do.

41. “You will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:32

“Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

42. But those Samaritans “did not receive him, because his face was set for going to Jerusalem.”

Nhưng những người Sa-ma-ri “không tiếp-rước ngài, vì ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem”.

43. I'm gonna set your nephew straight, get him singing like a canary... all's right with the world.

Tôi sẽ cho thằng cháu ông ra đàng hoàng, có thể hót líu lo như chim... cho cả thế giới biết.

44. I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.

Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

45. “Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

“Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

46. Note that Free Pascal targets the JVM as well, with a much richer set of features.

Lưu ý rằng Free Pascal cũng nhắm đến máy ảo Java (JVM), với nhiều tính năng phong phú hơn.

47. So, compared to him, I have 29 years and 10 months of free time.

Vậy, so với anh ta, tôi có đến 29 năm và 10 tháng nhàn rỗi.

48. I experienced the truth of Jesus’ promise when he said, ‘The truth will set you free’!

Tôi cảm nghiệm được sự thật của lời mà Chúa Giê-su đã nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”!

49. That is one implication of Jesus’ words: “The truth will set you free.” —John 8:32.

Lời Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”, ám chỉ điều này.—Giăng 8:32.

50. And God had set before Adam interesting work, fascinating work, that would bring him great satisfaction and pleasure.

Và Đức Chúa Trời đã đặt trước mặt A-đam công việc hào hứng, hấp dẫn, sẽ làm cho ông thỏa lòng và vui thú thật nhiều.

51. Only trapped in stone, where he waits for the seeker from the prophecy, to return to him his great weapon and finally free him.

Ngài chỉ bị hoá đá, chờ đợi ứng nhân trong lời tiên tri, đem cây thiết bảng đến và giải thoát cho ngài.

52. 11 Paul set a fine example of respecting his brothers’ right of free will to make decisions.

11 Phao-lô nêu gương xuất sắc về việc tôn trọng quyền tự do quyết định của anh em.

53. Instead of being set free after having completed my sentence, I was picked up by the Gestapo.

Thay vì được trả tự do sau khi mãn hạn tù, tôi lại bị Gestapo bắt.

54. When 40 years old, he set out on his own to free the Israelites from Egyptian captivity.

Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

55. No doubt that will piss you off, and now let's see whether we can set you free.

Không chút mảy may nghi ngờ là nó sẽ làm bạn bực mình, giờ thì hãy xem liệu tôi có thể khiến bạn được tự do.

56. A group of youths wanted to “have some fun,” and when they saw a man asleep, they doused him with a flammable liquid and set him on fire.

Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

57. From what yoke of slavery did Christ set his followers free, and what parallels can be drawn today?

Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

58. People wrap themselves in their beliefs, and they do it so tightly that you can't set them free.

Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

59. (Matthew 15:6) To be set free from burdensome traditions of men requires accurate knowledge of the Scriptures.

Chúng ta học biết rằng ‘vì lời truyền khẩu mình mà bỏ lời Đức Chúa Trời’ là một sai lầm nghiêm trọng (Ma-thi-ơ 15:6).

60. ‘Creation will be set free from all enslavement and have the glorious freedom of the children of God’

‘Muôn vật sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời’

61. (Proverbs 3:5, 6) Yes, superstitions keep people in bondage, but Bible truths set them free. —John 8:32.

Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

62. Gomez goes free without ever serving and I spend 50 years stuck in a cell, envying him...

Gomez chết là quá dễ với hắn còn tôi thì mất 50 năm sau song sắt, day dứt...

63. So we prowl from house to house looking for flies captured in spider webs and we set them free.

Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

64. They “will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

Họ “sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

65. When he said: ‘From the strangers,’ Jesus said to him: ‘Really, then, the sons are tax-free.’”

Phi-e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!”

66. In November 2006, it was reported Zaragoza decided to buy him outright after his two-year loan was set to expire.

Tháng 11 năm 2006, Zaragoza quyết định mua đứt Milito sau khi hợp đồng mượn anh trong hai năm hết hạn.

67. If you apply the truth in your life, you will be set free from bondage to falsehood, superstition, and ignorance.

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

68. How can anyone say that he is truly free as long as such things continue to enslave him?

Làm thế nào một người có thể nói rằng mình thật sự tự do khi những điều ấy vẫn tiếp tục giam hãm mình?

69. Under the rule of God’s Kingdom, faithful humans “will be set free from enslavement to corruption.” —Romans 8:20-22.

Dưới sự trị vì của Nước Đức Chúa Trời, nhân loại sẽ không còn làm “nô lệ cho sự bại hoại”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

70. Serbian defender Stefan Mitrović pulled the flag down, causing several Albanian players to set upon him in order to retrieve the flag.

Hậu vệ Stefan Mitrović của tuyển Serbia đã nhảy lên giật lấy lá cờ và định xé đi khiến các cầu thủ Albania nổi giận.

71. And when dinnertime comes, you grab little free-range Lucky here by the neck, and you swing him around.

Và đến giờ ăn tối, các con tóm cổ chú gà thả vườn may mắn này, quay cho nó vài vòng.

72. Seeing him break free from his addiction prompted his brother and sister-in-law to start studying the Bible.

Thấy em mình bỏ được nghiện ngập đã thúc đẩy anh trai và chị dâu của thanh niên đó bắt đầu học Kinh Thánh.

73. Nguyen Van Dai told a reporter at Radio Free Asia that the men dragged him out of the taxi, beat him with wooden sticks on his thighs and shoulders, and then dragged him into their car where the beating continued.

Nguyễn Văn Đài kể với một phóng viên đài Á châu Tự do rằng những người này lôi ông ra khỏi xe taxi, đánh ông vào đùi và vai bằng gậy gỗ, rồi lôi ông lên xe ô tô của họ. Trong xe, họ vẫn tiếp tục đánh ông.

74. There “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

Nơi đó sẽ có sự tự do thật và “muôn vật cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

75. For the creation was subjected to futility, not by its own will but through him that subjected it, on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

76. Chromatius and Tiburtius converted; Chromatius set all of his prisoners free from jail, resigned his position, and retired to the country in Campania.

Chromatius và Tiburtius đã thay đổi; Chromatius thả hết tù nhân ông giam cầm, từ bỏ làm quan, và về hưu ra vùng ngoại ô trong Campania.

77. This will result in mankind’s being “set free from enslavement to corruption” and eventually entering into “the glorious freedom of the children of God.”

Điều này sẽ giúp nhân loại được “giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát” và cuối cùng được “dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:21; Khải-huyền 20:5; 22:1, 2).

78. For example, when Da Gama set sail from Portugal to India’s fabled Malabar Coast in 1497, prevailing winds took him out into the South Atlantic and then carried him back southeastward and around Africa’s Cape of Good Hope.

Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.

79. I know him, I honor him, and I love him.

Tôi biết ông, tôi kính trọng ông, và tôi yêu mến ông.

80. Set sail!

Giương buồm!