1. However, the Board set royalties for events with free admission at $5.

Par contre, elle a établi à 5 $ la redevance lorsque aucun prix d’entrée n’est exigé pour un événement.

2. Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

Peu de temps après, le vrai coupable a été découvert et Pedro a été libéré.

3. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

4. More precisely, an affine space is a set with a free transitive vector space action.

Un espace affine est un ensemble muni d'une action libre et transitive d'un espace vectoriel.

5. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Quand le peuple s'est levé et revolté contre lui Votre père jeta leurs langues dans les flammes.

6. -Variable or adjustable (pre-set) capacitors Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:

8532.30.10 00 - - -En céramique; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps 8532.30.90 00 - - -Autres

7. The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement.

Le mandat du Secrétariat est exposé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA.

8. Indeed, “those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness.

En effet, « ceux qui se laissent sauver par lui sont libérés du péché, de la tristesse, du vide intérieur, de l’isolement.

9. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

10. Postulating N renders all possible products definable, but also transforms classical extensional mereology into a set-free model of Boolean algebra.

Le fait de postuler N rend tous les produits possibles définissables, mais transforme également la méréologie classique extensionnelle en un modèle non ensembliste de l’algèbre de Boole.

11. While Lamon had Southern sympathies and his hatred of abolitionism set him apart from Lincoln, they remained friends, despite their very different characters.

Bien que Lamon ait des sympathies pour le Sud et que son rejet de l'abolitionnisme le distingue de Lincoln, ils sont restés amis malgré tout.

12. Key words: rapid-set accelerating admixtures, alkali content, silicate base, aluminate base, calcium aluminate cement base, alkali-free, setting time, strength ratio.

Mots-clés : adjuvants accélérateurs de prise, contenu en alcalis, base de silicate, base d’aluminate, base ciment contenant de l’aluminate de calcium, sans alcalis, temps de prise, coefficient des résistances. [Traduit par la Rédaction]

13. July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.

9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).

14. "The former head of the OHRC now charges for the advice Ontario used to pay him to dish out for free.

L’ancien directeur de la CODP demande maintenant rémunération pour donner des conseils alors qu’auparavant c’était l’Ontario qui le payait pour la prestation gratuite de ces services.

15. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

16. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

17. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

18. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

19. However, most of the set accelerators, except for alkali-free accelerators, failed to satisfy the specification because of greater than 40% compressive strength loss at 28 d.

Toutefois, la plupart des accélérateurs de prise, sauf les accélérateurs sans alcalis, n’ont pas rencontré les spécifications en raison d’une perte de résistance en compression de plus de 40 % à 28 jours.

20. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

21. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

22. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

23. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

24. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

25. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

26. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

27. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

28. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

29. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

30. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

31. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

32. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

33. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

34. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

35. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

36. Green agate, set in silver.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

37. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

38. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute les jeux d'instructions x86 et ADSP2171.

39. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

40. It agitated him.

Elle l'agitait.

41. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

42. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

43. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

44. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

45. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

46. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

47. I'm literally him.

Tout a fait lui.

48. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

49. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

50. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

51. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

52. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

53. Alternatively, channel information is extracted from the first data set (38) to complete the second data set (44).

En variante, les informations de canaux sont extraites du premier ensemble de données (38) afin de compléter le deuxième ensemble de données (44).

54. An Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Un ensemble de lingerie fine " Fifi ".

55. An age parameter is also set.

Un paramètre d’âge est également défini.

56. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

57. Dental set and sulcus retraction method

Ensemble dentaire et procede de retraction du sillon

58. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

59. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

60. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

61. By default, the keyEncipherment bit and digitalSignature bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.

Les bits keyEncipherment et digitalSignature sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.

62. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

63. Description The Copyright Board is required to set the tariff of copyright royalties payable to rights holders for the retransmission of the programs contained in free, over-the-air television and radio broadcasts.

Description La Commission du droit d'auteur est chargée de fixer le tarif de redevances liées à la retransmission des émissions de radio et de télévision diffusées gratuitement en direct.

64. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

65. Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free warehouses

Statistique du transit, statistique des entrepôts douaniers et statistique des zones franches et entrepôts francs

66. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

67. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

68. Impact of volatility adjustment set to zero

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro

69. Set is not abelian, additive nor preadditive.

La catégorie Set n'est ni abélienne, ni additive, ni pré-additive (en).

70. You need to set some deadwood adrift.

Il faut que vous vous débarrassiez du bois mort.

71. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

72. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Le jeu de caractère de Libelle comprend de nombreux glyphes auxiliaires.

73. Lunch - a la carte and set menu.

Déjeuner à la carte et menu au choix.

74. The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.

L'UE est d'ailleurs un fervent adepte de cette approche non seulement dans le domaine des transports mais aussi pour ce qui est des efforts déployés afin d'instaurer une zone de libre-échange et un marché commun de l'énergie.

75. The characters are stored in memory in association with a standard alphanumeric character set such as an ASCII character set.

Les caractères sont stockés en mémoire en association avec un jeu standard de caractères alphanumériques, par exemple un jeu de caractères ASCII.

76. SPARC (Scalable Processor Architecture) is a reduced instruction set computing (RISC) instruction set architecture (ISA) originally developed by Sun Microsystems.

SPARC, acronyme de Scalable Processor Architecture, est une architecture de processeur de type RISC, originellement développée par Sun Microsystems.

77. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

78. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

79. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

80. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris