1. The Second Coming and the Millennium

Ngày Tái Lâm và Thời Kỳ Ngàn Năm

2. See if you can beat the Second Coming.

Chạy xem có kịp hồi kèn thứ 2 không nhé.

3. * See also Gog; Second Coming of Jesus Christ

* Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

4. * See also Hell; Second Coming of Jesus Christ

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

5. How's the second draft of the letter coming?

Hey, Joey, bản nháp thư thứ hai có chưa thế?

6. The coming of Elijah was a necessary preparation for the Second Coming of the Savior.

Sự hiện đến của Ê Li là một sự chuẩn bị cần thiết cho Ngày Tái Lâm cửa Đấng Cứu Rỗi.

7. * See also Gog; Magog; Second Coming of Jesus Christ

* Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

8. Mount of Olives Jesus taught about His Second Coming here.

Núi Ô Li Ve Chúa Giê Su giảng dạy về Ngày Tái Lâm ở nơi đây.

9. * Apostasy will precede the Second Coming, D&C 1:13–16.

* Sự bội giáo sẽ đến trước Ngày Tái Lâm, GLGƯ 1:13–16.

10. * See also Second Coming of Jesus Christ; Signs of the Times

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

11. * War, dreams, and visions shall precede the Second Coming, Joel 2.

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

12. Isaiah describes the destruction of the wicked at the Second Coming

Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

13. What signs of the Second Coming have been or are being fulfilled?

Các điềm triệu nào về Ngày Tái Lâm đã hoặc đang được ứng nghiệm?

14. Such are the revelations pertaining to the Second Coming of our Lord.3

Đây là những điều mặc khải liên quan đến Ngày Tái Lâm của Chúa chúng ta.3

15. * Preparing for the Lord’s Second Coming (see Joseph Smith—Matthew 1:38–54)

* Chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Chúa (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:38–54)

16. It becomes apparent that he is actually the Second Coming of Jesus Christ.

Sau đó ông tuyên bố đã trở thành hiện thân cho lần tái lâm của Chúa giê-su.

17. Together we will help prepare the world for the Second Coming of the Lord.

Chúng ta sẽ cùng nhau giúp chuẩn bị thế gian cho Ngày Tái Lâm của Chúa.

18. * The Lord commanded the Saints to prepare for the Second Coming, D&C 133.

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

19. Jesus Christ quotes Malachi’s prophecy that Elijah would return prior to the Second Coming

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước Ngày Tái Lâm của Chúa

20. Chapter 3 tells of the Second Coming, when all nations will assemble for battle.

Chương 3 nói về Sự Tái Lâm, là lúc mà tất cả mọi quốc gia sẽ tụ họp lại để tranh chiến.

21. Takahashi played his second game for Brisbane Roar on 1 December 2012, coming on as a substitute.

Takahashi chơi trận thứ hai cho Brisbane Roar ngày 1 tháng 12 năm 2012, vào sân từ ghế dự bị.

22. Think about how this account applies to you in your efforts to understand the prophecies of the Second Coming.

Hây nghĩ về cách mà câu chuyện này áp dụng cho các anh chị em trong nỗ lực của mình để hiểu những lời tiên tri về Ngày Tái Lâm.

23. The prophet Malachi prophesied that before the Savior’s Second Coming, the prophet Elijah would be sent to the earth.

Tiên tri Ma La Chi đã tiên đoán rằng trước khi Đấng Ky Tô tái lâm, tiên tri Ê Li sẽ được gửi đến thế gian.

24. For a second there, it felt like we were three mini-lion robots... coming together to form one super robot.

Trong chốc lát, chúng ta giống như ba robot sư tử nhỏ ghép lại thành một siêu robot.

25. For thousands of years, followers of Jesus Christ have looked forward to the Second Coming as a time of peace and joy.

Đã hằng ngàn năm nay, các tín đồ của Chúa Giê Su đã trông chờ Ngày Tái Lâm như là một thời kỳ bình an và vui sướng.

26. The sprinkler' s coming!It' s coming!

Bình xịt tới rồi

27. Chapters 9–14 contain visions about the Messiah, the last days, the gathering of Israel, the final great war, and the Second Coming.

Các chương 9–14 chứa đựng những khải tượng về Đấng Mê Si, về những ngày sau cùng, sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên, trận chiến khốc liệt cuối cùng và Sự Tái Lâm.

28. We have come to this earth to help build His kingdom and to prepare for the Second Coming of His Son, Jesus Christ.

Chúng ta đã đến thế gian này để giúp xây dựng vương quốc của Ngài và để chuẩn bị cho Sự Tái Lâm của Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

29. “This [lake of fire] means the second death” —death from which there is no hope of coming back to life. —Revelation 20:14.

“Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

30. Sandstorm coming

Bão cát đang đến.

31. At the Second Coming, the proud and wicked will be burned as stubble—Elijah will return before that great and dreadful day—Compare Malachi 4.

Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

32. Tide's coming in.

Thuỷ triều đang lên rồi.

33. Someone's coming upriver.

Có người từ dưới hạ lưu tới.

34. Sir, it's coming.

Bắt tắt cầu dao á?

35. Coming and going.

Cứ đi đi về về bất chợt.

36. Winter is coming.

Mùa đông đang tới.

37. retribution is coming !

báo ứng đang đến !

38. The baby's coming.

Đứa bé sắp chào đời.

39. Coming like popcorn.

Đầy cả ra như là bắp rang bơ

40. Support - coming soon.

Dịch vụ hỗ trợ – sắp có.

41. Riders coming through!

Kỵ sĩ đi qua!

42. It's coming down.

Đang mưa to lắm.

43. Coming for lunch?

Đi ăn trưa cùng hội này nhé?

44. During the live telecast, Izsák continued her impressive scores and won the Top 10 swimsuit and evening gown competitions, coming in second only in the interview portion.

Trong suốt phần thi được truyền hình trực tiếp, Izsák tiếp tục điểm số ấn tượng của mình và chiến thắng Top 10 trong phần thi áo tắm và dạ hội, chỉ đứng thứ hai trong phần phỏng vấn.

45. Your brothers aren't coming.

Các huynh đệ của cậu không tham gia đâu.

46. A bad storm's coming.

Cơn giông tố đang đến

47. Mom, Rog is coming.

Mẹ, bố đang về đấy.

48. Everything true coming out.

Mọi bản chất nguyên thủy được bộc lộ.

49. The Savior shared with the Nephites what Malachi wrote about an event that would take place before the Second Coming and would involve the Old Testament prophet Elijah.

Đấng Cứu Rỗi đã chia sẻ với dân Nê Phi điều Ma La Chi đã viết về một sự kiện sẽ diễn ra trước khi Ngày Tái Lâm và sẽ liên quan đến tiên tri Ê Li trong thời Cựu Ước.

50. Oh, wig's coming off.

Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

51. He's not coming down.

Nó không sà xuống đâu.

52. Fucking cream is coming.

Kem của cô tới rồi đây.

53. Didn't see that coming.

Say trong men tình yêu mà không biết chuyện kinh khủng đang đến.

54. New guy coming through.

Lính mới đến đây ạ.

55. I am coming quickly.

Kìa, ta đến mau-chóng.

56. The complaints keep coming.

Người ta vẫn tiếp tục kêu ca.

57. Deadline is coming up.

Hạn kỳ đã sắp đến

58. Police officer coming through.

Tránh đường cho cảnh sát.

59. The Black Dragon's coming!

Hắc Long vạn tuế

60. Concrete is coming tomorrow.

Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

61. Swimsuit season is coming up.

Mùa bán quần áo bơi sắp tới.

62. You're coming back to Korea?

Anh sẽ trở về Hàn Quốc à?

63. Who's coming climbing this weekend?

Ai sẽ đi leo núi cuối tuần nào?

64. Sir, enemy fighters coming in.

Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

65. Trust me, nobody is coming.

Tin con đi, sẽ chẳng có ai đến đâu.

66. Aqua Rocket: coming this summer.

Tên lửa nước: có mặt tại đây vào mùa hè này.

67. You didn't see us coming?

Không dè là bọn ta tới à?

68. WHY TANTRUMS MAY KEEP COMING

SAO CON CỨ NỔI CƠN LÔI ĐÌNH?

69. I've got crops coming in.

Tôi còn một vụ mùa sắp thu hoạch.

70. Coming to count the cost.

Đích thân tới để đánh giá tổn thất.

71. How's the coffee coming, angel?

Cà-phê có chưa, thiên thần?

72. There is a storm coming.

Bão tố đang kéo đến.

73. Guys, the chief is coming!

Bác sĩ trưởng tới kìa, các bạn!

74. Results were slow in coming.

Sự tăng tiến rất là chậm.

75. The angle's not coming out.

Không trang điểm được góc cạnh.

76. STM 4: Table coming down.

Bàn đang được hạ xuống

77. We saw geysers coming out.

Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

78. That's funny coming from her.

Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

79. Server: Coming right up, sir.

Bồi bàn: Có ngay, thưa ông.

80. I'm coming to the party.

Tôi sẽ xuống nhà quẩy.