1. The royal court wants Balhae's royal family to cooperate.

Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

2. During that time, her family became close to the royal family.

Trong thời gian đó, gia đình bà trở nên gần gũi với gia đình hoàng gia.

3. Ancient burial ground for the royal family.

Hầm mộ cổ của hoàng gia.

4. Observances related to the royal family are held primarily in Bangkok.

Các quan sát liên quan đến gia đình hoàng gia được tổ chức chủ yếu ở Bangkok.

5. Factionalism inside the royal family led to a period of instability.

Chủ nghĩa bè phái trong hoàng tộc dẫn đến một giai đoạn bất ổn.

6. Furthermore, the royal family and the government had silently fled into exile.

Hơn nữa hoàng gia và chính phủ đã âm thầm trốn sang sống lưu vong.

7. The Elvin Royal Family commissioned them after the first War of the Races.

Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

8. In Perak, the throne is rotated among three branches of the royal family.

Tại Perak, ngai vàng xoay quanh ba nhánh của hoàng tộc.

9. He kills the king and half the royal family to get the throne.

Hắn giết vua và cả hoàng tộc để có được ngai váng

10. He would defy his family and marry Freya in secret, in the Royal Garden.

Anh ta bất chấp gia đình và bí mật kết hôn với Freya trong vườn Thượng Uyển.

11. Presumably, the royal family would have wanted him to receive instruction in Egyptian religion.

Có lẽ hoàng tộc cũng muốn ông học về tôn giáo của Ê-díp-tô.

12. His parents disowned him and accused him of bringing great shame to the royal family.

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

13. He was interred with other members of the Danish royal family in Roskilde Cathedral near Copenhagen.

Ông được mai táng với các thành viên khác của gia đình hoàng gia Đan Mạch trong Nhà thờ Roskilde gần Copenhagen.

14. The Danish royal family enjoys remarkably high approval ratings in Denmark, ranging between 82% and 92%.

Hoàng gia Đan Mạch nhận được tỷ lệ ủng hộ của thần dân khá cao, nằm trong khoảng từ 82% – 92%.

15. Isabella was born into a royal family that ruled the most powerful state in Western Europe.

Isabella được sinh ra trong gia đình tôn tộc danh giá, cai trị phần lớn lãnh thổ của Tây Âu.

16. His mother was from the Castilian royal family, and held the County of Ponthieu in northern France.

Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

17. The demonstrators spent the evening of 11 November 1979 shouting slogans against the royal family and the Americans.

Những người tuần hành trong tối ngày 11 tháng 11 năm 1979 hô các khẩu hiệu chống lại hoàng gia và người Mỹ.

18. Albert continued to devote himself to the education of his family and the management of the royal household.

Albert tiếp tục tỏ ra tận tụy trong việc giáo dục các con và quản lí gia đình.

19. There was no distinct break in the line of the royal family between the 17th and 18th dynasties.

Không có đột phá khác biệt trong dòng dõi của gia đình hoàng gia giữa các vương triều 17 và 18.

20. Hwangnyongsa was built during the Silla period, under the patronage of the Silla royal family, on a plain encircled by mountains near the royal palace compound of Banwolseong (Half-Moon Palace).

Hwangnyongsa được xây dựng trong thời đại Silla, dưới sự bảo trợ của gia đình hoàng gia Silla, trên một đồng bằng bao quanh bởi các ngọn núi nằm gần khu phức hợp cung điện hoàng gia Banwolseong (Cung điện Bán Nguyệt).

21. The Royal Family was evacuated from its residence in Colmar-Berg to the Grand Ducal palace in Luxembourg City.

Hoàng gia Luxembourg đã được sơ tán khỏi nơi cư trú tại Colmar-Berg đến cung điện Đại Công tước ở Thành phố Luxembourg.

22. Additionally, other members of the royal family, most notably the Prince of Asturias, may represent the Spanish State internationally.

Ngoài ra các thành viên khác của Hoàng gia, đặc biệt là Thân vương Asturias có thể đại diện cho Tây Ban Nha trên trường quốc tế.

23. Rita Dominic is a member of the Royal Nwaturuocha family of Aboh Mbaise local government area in Imo State.

Bà là một thành viên trong gia đình hoàng gia Nwaturuocha ở Mbaise bang Imo.

24. He remarried in 1961 – shortly before his divorce to Trevorrow, to Tengku Zanariah, who came from the Kelantan royal family.

Ông tái hôn vào năm 1961 – không lâu trước khi ly dị với Trevorrow, với Tengku Zanariah đến từ vương tộc Kelantan.

25. News that the Olympic Games would return to Greece was well received by the Greek public, media, and royal family.

Thông tin về việc Thế vận hội sẽ quay trở lại với Hy Lạp đã được đón nhận một cách nồng nhiệt bởi công chúng, giới truyền thông và gia đình hoàng gia.

26. Markle is the second American and the first person of mixed race heritage to marry into the British royal family.

Markle là người Mỹ thứ hai và là người đầu tiên có xuất thân từ chủng tộc hỗn hợp kết hôn với gia đình hoàng gia Anh.

27. Royal chop?

Ngọc tỷ Hoàng đế?

28. Royal blood.

Máu hoàng tộc.

29. Tang forces defeated the kingdom, captured the king, and a pro-Tang member of the royal family was enthroned as ruler.

Quân nhà Đường đã đánh bại vương quốc, bắt sống vua, và một thành viên thân nhà Đường của gia đình hoàng gia được lên ngôi vương.

30. So it's been ruled by a king and a royal family in line with their tradition, for a very long time.

Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

31. It includes the royal bodyguard and the Royal Bhutan Police.

Nó gồm Cận vệ Hoàng gia và Cảnh sát Hoàng gia Bhutan.

32. Her Royal Highness.

Xin chào đón Công chúa Điện hạ.

33. Royal Thai Government.

Chính phủ Hoàng gia Thái Lan.

34. A Royal Priesthood

Chức Thầy Tế Lễ Nhà Vua

35. Your Royal Highness...?

Công chúa Điện hạ...?

36. It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.

Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

37. I am no royal.

Em không thuộc Hoàng Tộc.

38. The Royal Geographical, Sir?

Địa lí hoàng gia, thưa ngài?

39. In the royal catacombs?

Trong hầm mộ vua chúa.?

40. Calypso went to the rescue of the Greek royal family in 1922 after King Constantine of Greece abdicated and a military dictatorship seized power.

Calypso được gửi đến để giải cứu Hoàng gia Hy Lạp vào năm 1922 khi Vua Konstantinos của Hy Lạp thoái vị và một chính phủ quân sự độc tài nắm quyền.

41. No royal charter required.

Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

42. Yes, your royal highness?

Khởi bẩm Điện Hạ?

43. Follow the Royal Pattern

Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

44. Royal government of Cambodia.

Chính quyền Hoàng gia Campuchia.

45. The complex has an inner wall of limestone and an outer wall of mudbrick; members of the Royal family were buried between these two walls.

Khu phức hợp còn có một bức tường bao bên trong xây bằng đá vôi và một bức tường bao bên ngoài bằng gạch bùn; các thành viên của hoàng tộc đã được chôn cất giữa hai bức tường này.

46. Louis dispatched the royal army to Normandy and assumed direct royal control of the Duchy.

Louis phái quân đội hoàng gia đến Normandy và nắm quyền kiểm soát trực tiếp của hoàng gia đối với Công tước.

47. A Royal Welcome to Swaziland

Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

48. I want the royal tour.

Tôi muốn du lịch hoàng gia.

49. A royal wedding is history.

Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

50. The Royal Guards are here

Cẩm Y Vệ đến! Thánh thượng vẫn khỏe chứ?

51. The attack killed 19 Royal Australian Navy and two Royal Navy sailors, and wounded another 10.

Vụ nổ đã giết chết 19 thủy thủ Hải quân Hoàng gia Úc và 2 thủy thủ Hải quân Hoàng gia Anh, và làm bị thương 10 người khác.

52. This was one of five expeditions organised by the Royal Society and the Astronomer Royal Nevil Maskelyne.

Đây là một trong năm chuyến thám hiểm do Hội Hoàng gia Anh và nhà thiên văn học hoàng gia Nevil Maskelyne tổ chức.

53. A position in the royal household.

Một vị trí trong hoàng cung.

54. Appointed elders represent the royal priesthood

Các trưởng lão được bổ nhiệm đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua

55. The purple robe of royal office.

Khăn quàng tím của quan lại.

56. Whatever her Royal Highness commands, right?

Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

57. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

58. There have been seven Princesses Royal.

Trong lịch sử, có bảy Công chúa Hoàng gia.

59. Himmler's first name, Heinrich, was that of his godfather, Prince Heinrich of Bavaria, a member of the royal family of Bavaria, who had been tutored by Gebhard Himmler.

Tên của Himmler, Heinrich, lấy từ cha đỡ đầu của ông, Thái tử Heinrich xứ Bavaria, một thành viên của gia đình hoàng gia Bavaria, người đã được Gebhard Himmler kèm cặp.

60. The peacetime reorganisation of the Royal Navy assigned Royal Oak to the Second Battle Squadron of the Atlantic Fleet.

Việc tái bố trí Hải quân Hoàng gia trong thời bình đã chuyển Royal Oak sang Hải đội Thiết giáp hạm 2 thuộc Hạm đội Đại Tây Dương.

61. Chao Phraya Surasri Wisitsak, the governor general of northwest territory, the royal family of Chiang Mai, soldiers and people from all over Lan Na came to celebrate her arrival.

Chao Phraya Surasri Wisitsak, Tổng thống đốc của lãnh thổ phía tây bắc, gia đình hoàng gia của Chiang Mai, chiến sĩ và người dân từ khắp Lan Na đã đến chúc mừng đến cô.

62. Royal Air Force Aircraft WA100 to WZ999.

Không quân Hoàng gia Aircraft WA100 to WZ999.

63. Ex-Royal Marine, turned global arms dealer.

Cựu lính thủy Hoàng gia biến thành tay buôn vũ khí toàn cầu.

64. I was invited to the royal wedding.

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

65. Hey, Royal Dog, you'd better watch out.

Cẩu huynh, tối về đi đường nhớ cẩn thận

66. We presented ourselves to the royal court.

Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

67. In 1752, Georgia became a royal colony.

Năm 1752, Georgia được trở thành thuộc địa hoàng gia.

68. Royal Air Force Aircraft XA100 to XZ999.

Không quân Hoàng gia Aircraft XA100 to XZ999.

69. Nine years later, he penned a relatively unknown book, A Family Album, chiefly about the fashion and habits of the royal family throughout his life, from the time of Queen Victoria to that of his grandfather and father, and his own tastes.

Chín năm sau, ông xuất bản, A Family Album, chủ yếu viết về thời trang và thói quen của hoàng gia, từ thời Nữ hoàng Victoria cho tới thời tổ phụ và phụ thân ông, đồng thời còn nói về thị hiếu của riêng ông.

70. On 13 August the royal family was imprisoned in the tower of the Temple in the Marais under conditions considerably harsher than those of their previous confinement in the Tuileries.

Ngày 13 tháng 8, gia đình quốc vương bị giam trong tháp Pháo đài Temple ở Marais, tình trạng giam cầm còn khắc nghiệt hơn khi ở Điện Tuileries.

71. He was Astronomer Royal from 1972 to 1982.

Ông là thành viên của Hội thiên văn Hoàng gia từ 1972 đến 1982.

72. Despite opposition, the royal priesthood awaits what blessing?

Bất chấp sự chống đối, những vua kiêm thầy tế lễ sẽ được ân phước nào?

73. Special training for young royal captives (3-5)

Huấn luyện đặc biệt cho người trẻ thuộc hoàng gia bị bắt (3-5)

74. Ramesses VI's Great Royal Wife was queen Nubkhesbed.

Chính cung của Ramesses VI là hoàng hậu Nubkhesbed.

75. Royal brides have to be snow white. Ahh.

Cô dâu hoàng gia phải trong trắng như tuyết mà.

76. The waterways supplied water to royal bath tubs.

Có đường dẫn nước cung cấp cho những nhà tắm hoàng gia.

77. Another important civic building was the Royal Stoa.

Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

78. Princess Royal was not damaged during the battle.

Princess Royal không bị hư hại trong trận chiến.

79. Aircraft of the Royal Air Force Since 1918.

Aircraft of the Không quân Hoàng gia since 1918.

80. It is the only royal pyramid in Abydos.

Đây cũng là kim tự tháp duy nhất ở Abydos