1. Ancient burial ground for the royal family.

Hầm mộ cổ của hoàng gia.

2. The royal court wants Balhae's royal family to cooperate.

Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

3. During that time, her family became close to the royal family.

Trong thời gian đó, gia đình bà trở nên gần gũi với gia đình hoàng gia.

4. Observances related to the royal family are held primarily in Bangkok.

Các quan sát liên quan đến gia đình hoàng gia được tổ chức chủ yếu ở Bangkok.

5. Factionalism inside the royal family led to a period of instability.

Chủ nghĩa bè phái trong hoàng tộc dẫn đến một giai đoạn bất ổn.

6. Furthermore, the royal family and the government had silently fled into exile.

Hơn nữa hoàng gia và chính phủ đã âm thầm trốn sang sống lưu vong.

7. The Elvin Royal Family commissioned them after the first War of the Races.

Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

8. In Perak, the throne is rotated among three branches of the royal family.

Tại Perak, ngai vàng xoay quanh ba nhánh của hoàng tộc.

9. He kills the king and half the royal family to get the throne.

Hắn giết vua và cả hoàng tộc để có được ngai váng

10. Presumably, the royal family would have wanted him to receive instruction in Egyptian religion.

Có lẽ hoàng tộc cũng muốn ông học về tôn giáo của Ê-díp-tô.

11. His parents disowned him and accused him of bringing great shame to the royal family.

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

12. He was interred with other members of the Danish royal family in Roskilde Cathedral near Copenhagen.

Ông được mai táng với các thành viên khác của gia đình hoàng gia Đan Mạch trong Nhà thờ Roskilde gần Copenhagen.

13. The Danish royal family enjoys remarkably high approval ratings in Denmark, ranging between 82% and 92%.

Hoàng gia Đan Mạch nhận được tỷ lệ ủng hộ của thần dân khá cao, nằm trong khoảng từ 82% – 92%.

14. Isabella was born into a royal family that ruled the most powerful state in Western Europe.

Isabella được sinh ra trong gia đình tôn tộc danh giá, cai trị phần lớn lãnh thổ của Tây Âu.

15. His mother was from the Castilian royal family, and held the County of Ponthieu in northern France.

Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

16. The demonstrators spent the evening of 11 November 1979 shouting slogans against the royal family and the Americans.

Những người tuần hành trong tối ngày 11 tháng 11 năm 1979 hô các khẩu hiệu chống lại hoàng gia và người Mỹ.

17. There was no distinct break in the line of the royal family between the 17th and 18th dynasties.

Không có đột phá khác biệt trong dòng dõi của gia đình hoàng gia giữa các vương triều 17 và 18.

18. The Royal Family was evacuated from its residence in Colmar-Berg to the Grand Ducal palace in Luxembourg City.

Hoàng gia Luxembourg đã được sơ tán khỏi nơi cư trú tại Colmar-Berg đến cung điện Đại Công tước ở Thành phố Luxembourg.

19. Additionally, other members of the royal family, most notably the Prince of Asturias, may represent the Spanish State internationally.

Ngoài ra các thành viên khác của Hoàng gia, đặc biệt là Thân vương Asturias có thể đại diện cho Tây Ban Nha trên trường quốc tế.

20. He remarried in 1961 – shortly before his divorce to Trevorrow, to Tengku Zanariah, who came from the Kelantan royal family.

Ông tái hôn vào năm 1961 – không lâu trước khi ly dị với Trevorrow, với Tengku Zanariah đến từ vương tộc Kelantan.

21. News that the Olympic Games would return to Greece was well received by the Greek public, media, and royal family.

Thông tin về việc Thế vận hội sẽ quay trở lại với Hy Lạp đã được đón nhận một cách nồng nhiệt bởi công chúng, giới truyền thông và gia đình hoàng gia.

22. Markle is the second American and the first person of mixed race heritage to marry into the British royal family.

Markle là người Mỹ thứ hai và là người đầu tiên có xuất thân từ chủng tộc hỗn hợp kết hôn với gia đình hoàng gia Anh.

23. Tang forces defeated the kingdom, captured the king, and a pro-Tang member of the royal family was enthroned as ruler.

Quân nhà Đường đã đánh bại vương quốc, bắt sống vua, và một thành viên thân nhà Đường của gia đình hoàng gia được lên ngôi vương.

24. So it's been ruled by a king and a royal family in line with their tradition, for a very long time.

Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

25. Calypso went to the rescue of the Greek royal family in 1922 after King Constantine of Greece abdicated and a military dictatorship seized power.

Calypso được gửi đến để giải cứu Hoàng gia Hy Lạp vào năm 1922 khi Vua Konstantinos của Hy Lạp thoái vị và một chính phủ quân sự độc tài nắm quyền.

26. The complex has an inner wall of limestone and an outer wall of mudbrick; members of the Royal family were buried between these two walls.

Khu phức hợp còn có một bức tường bao bên trong xây bằng đá vôi và một bức tường bao bên ngoài bằng gạch bùn; các thành viên của hoàng tộc đã được chôn cất giữa hai bức tường này.

27. Himmler's first name, Heinrich, was that of his godfather, Prince Heinrich of Bavaria, a member of the royal family of Bavaria, who had been tutored by Gebhard Himmler.

Tên của Himmler, Heinrich, lấy từ cha đỡ đầu của ông, Thái tử Heinrich xứ Bavaria, một thành viên của gia đình hoàng gia Bavaria, người đã được Gebhard Himmler kèm cặp.

28. Chao Phraya Surasri Wisitsak, the governor general of northwest territory, the royal family of Chiang Mai, soldiers and people from all over Lan Na came to celebrate her arrival.

Chao Phraya Surasri Wisitsak, Tổng thống đốc của lãnh thổ phía tây bắc, gia đình hoàng gia của Chiang Mai, chiến sĩ và người dân từ khắp Lan Na đã đến chúc mừng đến cô.

29. On 13 August the royal family was imprisoned in the tower of the Temple in the Marais under conditions considerably harsher than those of their previous confinement in the Tuileries.

Ngày 13 tháng 8, gia đình quốc vương bị giam trong tháp Pháo đài Temple ở Marais, tình trạng giam cầm còn khắc nghiệt hơn khi ở Điện Tuileries.

30. Hwangnyongsa was built during the Silla period, under the patronage of the Silla royal family, on a plain encircled by mountains near the royal palace compound of Banwolseong (Half-Moon Palace).

Hwangnyongsa được xây dựng trong thời đại Silla, dưới sự bảo trợ của gia đình hoàng gia Silla, trên một đồng bằng bao quanh bởi các ngọn núi nằm gần khu phức hợp cung điện hoàng gia Banwolseong (Cung điện Bán Nguyệt).

31. As she was descendant from the Chiang Mai Royal Family, she was always dressed in the northern costume and lived as the northern lifestyle while living in the compound of the Grand Palace.

Khi cô được hậu duệ từ Mai Hoàng gia Chiang, cô luôn mặc trang phục miền Bắc và sống như lối sống miền Bắc trong khi sống trong khuôn viên của Hoàng cung.

32. Excavations at the pyramid of Sahure in Abusir under the direction of Miroslav Verner and Tarek El-Awady in the early 2000s provide a picture of the royal family of the early Fifth Dynasty.

Các cuộc khai quật diễn ra tại kim tự tháp của Sahure ở Abusir dưới sự chỉ đạo của Miroslav Verner và Tarek El-Awady vào đầu những năm 2000 đã giúp xây dựng nên một bức tranh toàn cảnh về gia đình hoàng gia vào giai đoạn đầu vương triều 5.

33. In the islands' culture, there are a few elements of African origin as well, from slaves brought to the court by the Royal family and nobles from their Hajj journeys to Arabia in the past.

Trong văn hóa của hòn đảo có một số yếu tố có nguồn gốc Châu Phi cũng như từ các nô lệ được gia đình hoàng gia và các quý tộc đưa về sau những chuyến hành hương tới Ả Rập trong quá khứ.

34. Nine years later, he penned a relatively unknown book, A Family Album, chiefly about the fashion and habits of the royal family throughout his life, from the time of Queen Victoria to that of his grandfather and father, and his own tastes.

Chín năm sau, ông xuất bản, A Family Album, chủ yếu viết về thời trang và thói quen của hoàng gia, từ thời Nữ hoàng Victoria cho tới thời tổ phụ và phụ thân ông, đồng thời còn nói về thị hiếu của riêng ông.

35. Prince Rangsit is reputed to have had a significant role in ensuring the continuity of the Thai royal family in its transitory phase from the uncertainties which followed the abdication of (his younger half-brother) King Rama VII to the coronation of his two nephews King Ananda Mahidol and King Bhumibol Adulyadej.

Hoàng tử Rangsit được cho là đã có một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo tính liên tục của các gia đình hoàng gia Thái Lan trong giai đoạn chuyển tiếp từ sự không chắc chắn trong đó, sau sự thoái vị của (nửa-anh trai trẻ hơn mình) Vua Rama VII đến đăng quang của hai đứa cháu của ông vua Ananda Mahidol và vua Bhumibol Adulyadej.