1. 19 The first Gentile congregation was now formed.

19 Bây giờ hội-thánh đầu tiên gồm những người gốc dân ngoại được thành lập (11:19-26).

2. In Anticipation of the End of the Gentile Times

Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

3. God then directed him to the home of the Gentile Cornelius.

Rồi Đức Chúa Trời chỉ cho ông đến nhà của Cọt-nây, một người dân ngoại.

4. You're so fucking righteous.

Đụ má anh thật là chính nghĩa

5. This occasion was noteworthy, since Cornelius was an uncircumcised Gentile.

Đây là dịp đáng chú ý vì Cọt-nây thuộc dân ngoại không cắt bì.

6. 4 In Rome there were both Jewish and Gentile believers.

4 Trong thành Rô-ma có cả người Do Thái và người ngoại tin đạo.

7. Righteous, Just, and Good

Công bình, chánh trực và nhân từ

8. You sanctimonious, self-righteous...

Cô giả dối, tự mãn...

9. Cornelius was an uncircumcised Gentile and not part of the Christian congregation.

Cọt-nây là Dân Ngoại không cắt bì và cũng không thuộc hội thánh tín đồ Đấng Christ.

10. His keen thinking abilities were respected by Jew and Gentile alike.

Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

11. Light for the righteous (11)

Ánh sáng cho người công chính (11)

12. God also has righteous standards.

Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

13. The Righteous Among The Nations.

Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

14. Jehovah is righteous and just.

Đức Giê-hô-va có tính công bình và chính trực.

15. “The righteous will flourish” (7)

“Người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc” (7)

16. Righteous in an Unrighteous World

Công bình trong một thế gian bất công

17. German congregations commissioned works from other Gentile composers, including Albert Methfessel (1785–1869).

Các giáo đoàn Đức đã uỷ nhiệm các tác phẩm của các nhà soạn nhạc dân ngoại khác, bao gồm Albert Methfessel (de) (1785-1869).

18. Also, they would soon be carrying the Kingdom message to Gentile lands.

Ngoài ra, họ sắp sửa đem thông điệp về Nước Trời đến những xứ dân ngoại.

19. Jesus “was declared righteous in spirit.”

Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

20. The Blessed “Way of Righteous Ones”

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

21. “His Judgments Are True and Righteous”

“Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

22. First: Righteous Self-Control and Conduct

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

23. Declared righteous only through faith (15-21)

Được tuyên bố là công chính chỉ bởi đức tin (15-21)

24. They ‘condemn and murder the righteous one.’

Họ ‘luận tội và giết người công-bình’.

25. Page 10 What will the righteous possess?

Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

26. Only a righteous leader owns his land

Một nhà cầm quân giỏi tất nhiên phải cần một vùng đất lớn rồi.

27. The righteous and the wicked (13-18)

Người công chính và kẻ gian ác (13-18)

28. Righteous are like a fruitful tree (3)

Người công chính như cây sinh bông trái (3)

29. Page 100, Starvation: Mark Peters/Sipa Press; Soldier: Bill Gentile/Sipa Press; Warplanes: USAF photo

Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

30. □ “Righteous” means meeting God’s standard, not man’s.

□ “Công-bình” nghĩa là hội đủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, chứ không phải của loài người.

31. The righteous will not lack bread (25)

Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

32. What shows that righteous angels reject idolatry?

Điều gì chứng tỏ rằng các thiên sứ công bình từ bỏ sự thờ hình tượng?

33. Thus you make known all your righteous commands.

Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

34. You being all righteous and judging'me and shit.

Bố lại lên giọng nhiếc móc, phán xét tôi.

35. That began 2,520 years of godless rule —“the appointed times of the nations,” or Gentile Times.

Từ đó bắt đầu một thời kỳ dài 2.520 năm không có sự cai trị của Đức Chúa Trời, gọi là “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24; Đa-ni-ên 4:16).

36. I was self-righteous and arrogant and manipulative.

tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

37. 28 The expectation* of the righteous brings joy,+

28 Ước vọng của người công chính mang lại niềm vui,+

38. But he blesses the home of the righteous.

Nhưng ngài chúc phước cho nơi ở của những người công chính.

39. 13 Righteous speech is a pleasure to kings.

13 Môi công chính làm đẹp lòng các vua.

40. What righteous fruit can result from accepting discipline?

Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

41. Seek it through fervent prayer and righteous living.

Hãy tìm kiếm ân tứ này qua lời cầu nguyện tha thiết và cuộc sống ngay chính.

42. But the righteous will flourish like the foliage.

Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

43. Today the world is void of righteous principles.

Ngày nay, thế gian thiếu các nguyên tắc công bình.

44. 9 The light of the righteous shines brightly,*+

9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

45. 8 The righteous one is rescued from distress,

8 Người công chính được giải thoát khỏi khốn khổ,

46. A righteous and blameless man is a laughingstock.

Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

47. Godfearing, righteous, humble, teachable, and patient under suffering.

Kính sợ Thượng Đế, ngay chính, khiêm nhường, dễ dạy và kiên nhẫn trong lúc thống khổ.

48. His judgments are righteous, and his wisdom trustworthy.

Sự phán xét của ngài là công chính, và sự khôn ngoan của ngài đáng tin cậy.

49. Accept responsibility to prepare a righteous rising generation.

Chấp nhận trách nhiệm để chuẩn bị một thế hệ ngay chính đang vươn lên.

50. Righteous character provides the foundation of spiritual strength.

Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

51. (Galatians 6:16; Revelation 7:1-8; 14:1-5) The first uncircumcised Gentile believer was Cornelius.

Cọt-nây là tín đồ đầu tiên gốc dân ngoại không cắt bì.

52. Indignation may refer to anger for a righteous cause.

Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

53. They thought nothing of his righteous standards and requirements.

Họ không màng đến những tiêu chuẩn và đòi hỏi công chính của ngài.

54. Will they share in the resurrection of the righteous?

Họ có được dự phần trong sự sống lại của người công bình không?

55. 8 The One who declares me righteous is near.

8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

56. Remember that this selfish view ignores God’s righteous standards.

Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

57. • What role do righteous angels play in our time?

• Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

58. To dedicate, to make holy, or to become righteous.

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

59. You don’t have to come across as self-righteous.

Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

60. Humility is the precious fertile soil of righteous character.

Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

61. That a righteous few can defy a great evil.

Một chút chính nghĩa có thể đánh bại cả 1 con quỷ.

62. Take that last statement: “Righteous and upright is he.”

Hãy xem xét câu cuối cùng trong lời trên: “Ngài là công-bình và chánh-trực”.

63. Into it the righteous runs and is given protection.”

Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

64. 26 To punish* the righteous one is not good,

26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

65. Righteous and true are your ways, King of eternity.”

Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chân-thật!”

66. Righteous and true are your ways, King of eternity.

Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chân-thật!

67. Never will he allow the righteous one to totter.”

Ngài chẳng bao giờ để người công chính vấp ngã”.

68. In 1876 the Bible student Charles Taze Russell contributed the article “Gentile Times: When Do They End?”

Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

69. (b) How are the righteous molded for an honorable use?

(b) Những người công bình được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng như thế nào?

70. He even implied that he was more righteous than God.

Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

71. Jacob favored Joseph because his son was faithful and righteous

Gia-cốp ưu ái Giô-sép vì chàng trung thành và ngay thẳng

72. 17 ‘Can a mortal man be more righteous than God?

17 ‘Lẽ nào phàm nhân công chính hơn Đức Chúa Trời?

73. Jesus said: “At that time the righteous ones will shine.”

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

74. o Be an example of a righteous daughter of God.

o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

75. The righteous need not wear masks to hide their identity.

Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

76. Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

77. Second, righteous priests and shepherds would lead the restored nation.

Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

78. Jehovah does not destroy the righteous along with the wicked.

Đức Giê-hô-va không hủy diệt người công bình chung với người gian ác.

79. So that you may know the righteous acts of Jehovah.”

Hầu nhận biết các việc làm công chính của Đức Giê-hô-va”.

80. But what we're doing here is a righteous act, gentlemen.

Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.