1. Mark apparently wrote primarily with Gentile readers in mind.

प्रत्यक्ष रूप से मरकुस ने अन्यजातीय पाठकों का विचार करके लिखा।

2. Light for the righteous (11)

नेक लोगों के लिए रौशनी (11)

3. The righteous will not lack bread (25)

नेक इंसान को रोटी की कमी नहीं होगी (25)

4. 12 The wicked man plots against the righteous;+

12 दुष्ट, नेक इंसान के खिलाफ साज़िश रचता है,+

5. 9 The light of the righteous shines brightly,*+

9 नेक जन की रौशनी तेज़ चमकती है,*+

6. T. Russell, published in the Bible Examiner, points to 1914 as the end of the Gentile Times

भाई रसल ने बाइबल का जाँचकर्ता (अँग्रेज़ी) पुस्तिका में एक लेख प्रकाशित किया जिसमें बताया गया कि अन्य-जातियों का समय 1914 में खत्म हो जाएगा

7. (Deuteronomy 32:4) Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

(व्यवस्थाविवरण 32:4) नीनवे के रहनेवालों के बुरे कामों की वजह से यहोवा का क्रोध भड़का ज़रूर था, मगर उनका पश्चाताप देखकर उसका गुस्सा काफूर हो गया।

8. Jehovah and Jesus, however, will not leave the righteous ones without help.

यहोवा और यीशु मसीह उनके स्तरों पर चलनेवालों की मदद ज़रूर करते हैं।

9. 6 In the house of the righteous one there is abundant treasure,

6 नेक जन का घर खज़ाने से भरा रहता है,

10. Thus, accounts written with Gentile readers in mind would differ from those for Jewish readers, who already understood and accepted certain facts.

इस प्रकार, जो विवरण अन्यजातीय पाठकों को ध्यान में रखकर लिखे गए, वे उन से भिन्न होते जो यहूदी पाठकों के लिए थे, जो कि पहले ही से कुछ तथ्यों को समझते और स्वीकार करते थे।

11. Because they pass this test with divine approval, Jehovah will declare them righteous.

क्योंकि वे इस परीक्षा को ईश्वरीय स्वीकृति से उत्तीर्ण करते हैं, यहोवा उन्हें धर्मी घोषित करेगा।

12. Righteous angels executed God’s judgments and transmitted prophecies and directions, including the Mosaic Law.

धर्मी स्वर्गदूतों ने परमेश्वर का न्यायदंड सुनाया, उसकी तरफ से भविष्यवाणियाँ करवायीं, निर्देशन दिए जिनमें मूसा की व्यवस्था भी शामिल है।

13. 3 The scepter of wickedness will not remain upon the land allotted to the righteous,+

3 नेक लोगों के हिस्से की ज़मीन पर

14. The righteous man Job asked: “If an able-bodied man dies can he live again?”

धर्मी अय्यूब ने पूछा: “यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा?”

15. He never allows his righteous ones “to totter” —he gives help and strength to endure. —Phil.

यहोवा कभी अपने धर्मी सेवकों को गिरने नहीं देता। वह उनकी मदद करता है और उन्हें ताकत देता है ताकि वे धीरज रखते हुए सबकुछ सह सकें।—फिलि.

16. 3:15) This enmity quickly became evident when Abel, a righteous man, was killed by his brother.

3:15) यह दुश्मनी जल्द ही सामने आयी जब नेक हाबिल को उसके भाई ने मार डाला।

17. This gift includes the privilege of being declared righteous as Jehovah’s friends. —James 2:23; Revelation 7:14.

इस तोहफे में यहोवा का दोस्त बनकर धर्मी ठहराए जाने का सम्मान भी शामिल है।—याकूब 2:23; प्रकाशितवाक्य 7:14.

18. 2 That Law code, called the Mosaic Law, or simply “the Law,” was “holy and righteous and good.”

2 वह नियमावली, जिसे मूसा की व्यवस्था या सिर्फ “व्यवस्था” कहा जाता था “पवित्र, खरी और उत्तम” थी।

19. Adam and Eve were created perfect and were given the opportunity to fill the earth with righteous offspring.

आदम और हव्वा को सिद्ध बनाया गया था और उन्हें इस धरती को सिद्ध बच्चों से भरने का मौका दिया गया था।

20. Even though my parents were Protestants, my father was searching for Bible truth and for a righteous government.

हालाँकि मेरे माता-पिता प्रोटॆस्टॆंट थे, मेरे पिता बाइबल सच्चाई और एक धार्मिक सरकार की खोज कर रहे थे।

21. A Jewish woman was not allowed to aid a Gentile woman in labor because she would thereby “be assisting to bring to birth a child for idolatry.”

एक यहूदी स्त्री को एक अन्यजाति स्त्री की प्रसव में सहायता करने की अनुमति नहीं थी क्योंकि इस प्रकार वह “मूर्तिपूजा के लिए एक बालक के जन्म में सहायता करती।”

22. (Psalm 138:6) Unlike many people today, we do not violate righteous principles but are open to agreement.

(भजन १३८:६) आज अनेक लोगों से भिन्न, हम धार्मिक सिद्धान्तों का उल्लंघन नहीं करते लेकिन सहमति के लिए राज़ी रहते हैं।

23. ‘God’s word is a lamp to the foot of the righteous one and a light to his roadway.’

‘परमेश्वर का वचन, धर्मी के पांव के लिए दीपक और उसके मार्ग के लिए उजियाला है।’

24. On the other hand, whether a righteous person has much or little materially, his upright activity leads to life.

दूसरी तरफ धर्मी के पास चाहे धन-संपत्ति हो या न हो, सच्चाई का मार्ग उसे जीवन की ओर ले जाता है।

25. Declared righteous under the new covenant, they received holy spirit as “a token in advance” of their royal inheritance.

नई वाचा के तहत धर्मी घोषित किए जाने पर उन्हें अपनी राजसी मीरास के ‘बयाने’ के रूप में पवित्र आत्मा मिली।

26. 6 Note a third reason to accept Jehovah’s judgments: He holds to his righteous standards even at great personal cost.

6 यहोवा का न्यायदंड हमेशा क्यों सही होता है, इसकी तीसरी वजह पर ध्यान दीजिए: वह हर काम अपने धर्मी स्तरों के मुताबिक करता है, फिर चाहे उसे कितनी ही बड़ी कीमत क्यों न चुकानी पड़े।

27. Sudarshan ' s desire to minimise sectarian conflict is understandable but his remedy is sledge - hammer and his tone too righteous .

फिरकावाराना तकरारों को खत्म करने की सुदर्शन की चिंता समज्ह में आती है पर उनका समाधान हथौड चलने जैसा है , तेवर धर्मपरायण - सा .

28. According to the Bible, “the wages sin pays is death” and “there is not a righteous man, not even one.”

बाइबल के अनुसार, “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है” और “कोई धर्मी नहीं, एक भी नहीं।”

29. The survivors of Armageddon’s war will be righteous persons, adjudged by our Creator as worthy to preserve our human race alive.

अरमगिदोन के युद्ध के उत्तरजीवी धर्मी व्यक्ति होंगे जो हमारे सृष्टिकर्ता द्वारा मानवजाति को जीवित बचाए रखने योग्य ठहराए गए होंगे।

30. By patterning our life after Noah’s, we may be among the righteous ones who will be delivered into a better world.

अगर हम नूह की मिसाल पर चलें, तो शायद हम भी उन अच्छे लोगों में गिने जाएँ, जिन्हें एक बेहतर दुनिया में जीने का मौका मिलेगा।

31. 27 Adhering to God’s righteous standards will prevent us from using our theocratic association to promote business ventures or other personal interests.

27 जब हम परमेश्वर के नेक स्तरों पर चलते हैं, तो हम सभाओं में अपने मसीही भाई-बहनों की संगति का फायदा उठाकर नए-नए बिज़नेस का बढ़ावा नहीं देंगे या उनसे निजी काम करवाने की कोशिश नहीं करेंगे।

32. 8 “You must not accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.

8 तुम रिश्वत न लेना क्योंकि रिश्वत समझ-बूझवाले इंसानों को भी अंधा कर देती है और नेक लोगों से भी झूठ बुलवाती है।

33. By alluding to this practice, Jesus showed that the scribes and the Pharisees appeared righteous outwardly but were “full of hypocrisy and lawlessness.”

इस प्रथा की ओर संकेत करने के द्वारा यीशु ने बताया कि शास्त्री एवं फरीसी बाहर से तो धार्मिक प्रीती होते थे परन्तु “धूर्तता और अधर्म वे भरे थे।”

34. Total abstinence would not be too high a price to pay for life in God’s righteous new world. —2 Peter 3:13.

अगर आप शराब से तौबा करने का फैसला करते हैं तो आपकी यह कुरबानी, ज़िंदगी के उस इनाम के सामने कुछ भी नहीं होगी, जो आप परमेश्वर की धर्मी नयी दुनिया में पाएँगे।—2 पतरस 3:13.

35. Yet, the Bible tells us that the righteous man Job was warned: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions] . . .

इसके बावजूद, बाइबल बताती है कि धर्मी मनुष्य अय्यूब को चिताया गया था: “देख, तू जलजलाहट से उभर के ठट्ठा मत कर, . . .

36. What feelings do we need to cultivate when it comes to righteous deeds and wrong acts, and what will help us do so?

हमें अपने अंदर अच्छे और गलत कामों के लिए कैसी भावनाएँ पैदा करनी चाहिए? ऐसा करने में क्या बात हमारी मदद करेगी?

37. “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.” —Exodus 23:8.

“घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।”—निर्गमन 23:8.

38. His name identifies him as to his personal qualities, whether he is generous or selfish, compassionate or cold, humble or haughty, even righteous or wicked.

उसके नाम से उसकी शख्सियत जुड़ी होती है कि वह उदार है या स्वार्थी, दयालु है या कठोर, नम्र है या घमंडी, यहाँ तक कि धर्मी है या दुष्ट।

39. Turn to page 9 in the Guidance of God brochure, and read the quotation in bold print, which refers to righteous ones’ inheriting the earth.

गाइडैंस ऑफ गॉड ब्रोशर में पेज 9 पर मोटे अक्षरों में दिए गए हवाले को पढ़िए, जो बताती है कि धर्मी लोग ज़मीन पर रह पाएँगे।

40. Actually, the Bible speaks in vivid terms of a time when God will remove this strife-ridden system and replace it with a perfect, righteous rule.

वास्तव में, बाइबल एक ऐसे समय के बारे में सुस्पष्ट शब्दों में बताती है जब परमेश्वर इस संघर्ष-ग्रस्त व्यवस्था को हटाएगा और उसके बदले एक परिपूर्ण, धर्मी शासन लाएगा।

41. (Job 36:22-26) When sorely tested, remember that our ever-living God is righteous and will reward us for our faithful activities to his praise.

(अय्यूब ३६:२२-२६) जब हम पर कड़ी परीक्षा आती है, तब याद रखिए कि हमारा अनन्त परमेश्वर धर्मी है और उसे महिमा पहुँचाने के हमारे वफ़ादार कार्यों के लिए हमें प्रतिफल देगा।

42. This was despite God’s explicit law: “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.”

यह परमेश्वर के सुस्पष्ट नियम के बावजूद हुआ: “घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।”

43. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 वह अपने प्राण के घोर कष्ट को देखेगा, और संतुष्ट होगा; उसके ज्ञान के द्वारा मेरा धार्मिक सेवक कई का न्याय करेगा; क्योंकि वह उनके अपराधों को सहेगा ।

44. 19 You must not pervert justice,+ show partiality,+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise+ and distorts the words of the righteous.

19 तुम गलत फैसला सुनाकर अन्याय न करना,+ न किसी का पक्ष लेना+ और न ही किसी से रिश्वत लेना, क्योंकि रिश्वत एक बुद्धिमान इंसान को भी अंधा कर सकती है+ और एक नेक इंसान से भी झूठ बुलवा सकती है।

45. Paul circumcised Timothy because they would be going to the homes and synagogues of Jews who knew that Timothy’s father was a Gentile, and the apostle wanted nothing to bar access to Jewish men and women who needed to learn about the Messiah.

पौलुस ने तीमुथियुस का ख़तना किया, इसलिए कि वे यहूदियों के घरों और आराधनालयों में जानेवाले थे, जो कि जानते थे कि तीमुथियुस का पिता अन्यजातीय व्यक्ति था, और प्रेरित नहीं चाहता था कि कोई भी बात उन्हें यहूदी पुरुषों और स्त्रियों को मिलने से रोकने पाए, जिन्हें मसीहा के बारे में जानना ज़रूरी था।

46. 45 But righteous men will render to her the appropriate judgment for adultery+ and bloodshed;+ for adulteresses is what they are, and they have blood on their hands.

45 मगर नेक आदमी उन दोनों को व्यभिचार और कत्ल की वह सज़ा देंगे जिसकी वे लायक हैं। + उन्होंने व्यभिचार किया है और उनके हाथ खून से रंगे हैं इसलिए उनका यही अंजाम होगा।

47. The Persian absolutist concept of monarchy , which had crept into the Islamic state after the four Righteous Khalifas ; had become more defined in the states ruled by Persian and Turkish kings .

परशिया के राजतंत्र की निपेक्षवादी अवधारणा जो चार अधिकृत खलीफाओं के बाद , इस्लाम राज्य में प्रवेश कर गयी थी . परशियन और तुर्की राजाओं द्वारा शासित राज्यों और अधिक स्पष्ट हो गयी .

48. (1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

(1 तीमुथियुस 2:9) तभी तो प्रकाशितवाक्य की किताब में उन लोगों के धर्मी कामों को “उजला, साफ और बढ़िया मलमल” के समान बताया गया है जिन्हें परमेश्वर पवित्र समझता है।

49. Instead of abiding by God’s righteous standards, men and women have, for the most part, willfully chosen to follow their own plans, schemes, devices, or ways —to their injury. —1 Timothy 2:14.

परमेश्वर के धर्मी स्तरों के अनुसार चलने के बजाय, आम तौर पर मनुष्यों ने जानबूझकर अपनी योजनाओं, युक्तियों, सोच या राह पर चलने का फैसला किया है—जिससे उन्हीं को नुकसान हुआ है।—१ तीमुथियुस २:१४.

50. (Acts 2:1-4) Since the anointed have been declared righteous for life on the basis of Christ’s ransom sacrifice, they readily acknowledge that they have been adopted as “God’s children.” —Rom.

(प्रेषि. 2:1-4) वह मसीह के फिरौती बलिदान के आधार पर अभिषिक्त जनों को जीवन पाने के लिए नेक ठहराता है। इसलिए अभिषिक्त जन कह पाते हैं कि उन्हें ‘परमेश्वर के बच्चों’ के नाते गोद लिया गया है।—रोमि.

51. 12 This kind of appreciation for Jehovah’s righteous principles is maintained not only by studying the Bible but also by sharing regularly in Christian meetings and by engaging in the Christian ministry together.

१२ यहोवा के धार्मिक सिद्धांतों के लिए इस प्रकार का मूल्यांकन केवल बाइबल का अध्ययन करने से ही नहीं परन्तु मसीही सभाओं में नियमित रूप से भाग लेने और मसीही सेवकाई में एक साथ जाने से कायम रहता है।

52. 43 And now it came to pass that Alma did awalk in the ways of the Lord, and he did keep his commandments, and he did judge righteous judgments; and there was continual peace through the land.

43 और अब ऐसा हुआ कि अलमा प्रभु के मार्ग पर चला, और उसने उसकी आज्ञाओं का पालन किया, और उसने न्यायपूर्ण धार्मिक न्याय किये; और प्रदेश में निरंतर शांति बनी रही ।

53. Paul clearly explained: “All have sinned and fall short of the glory of God, and it is as a free gift that they are being declared righteous by his undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”

इस बारे में पौलुस ने साफ-साफ कहा: “सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं। परन्तु उसके अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, सेंत मेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।”

54. (Deuteronomy 10:17) Moreover, Paul doubtless remembered the specific instruction found in the Law of Moses: “You must not be partial or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of wise ones and distorts the words of righteous ones.”

(व्यवस्थाविवरण 10:17) इसके अलावा, पौलुस को मूसा की कानून-व्यवस्था में साफ-साफ शब्दों में दी गयी यह आज्ञा भी याद थी: “तू न तो पक्षपात करना; और न तो घूस लेना, क्योंकि घूस बुद्धिमान की आंखें अन्धी कर देती है, और धर्मियों की बातें पलट देती है।”

55. 16 Indeed, the sacred secret of this godly devotion is admittedly great: ‘He was made manifest in flesh,+ was declared righteous in spirit,+ appeared to angels,+ was preached about among nations,+ was believed upon in the world,+ was received up in glory.’

16 वाकई, परमेश्वर के लिए भक्ति का यह पवित्र रहस्य बहुत महान है: ‘यीशु हाड़-माँस के शरीर में ज़ाहिर किया गया,+ अदृश्य शरीर देकर उसे नेक ठहराया गया,+ वह स्वर्गदूतों के सामने प्रकट हुआ,+ दूसरे राष्ट्रों में उसका प्रचार किया गया,+ दुनिया में उस पर यकीन किया गया+ और उसे महिमा देकर स्वर्ग उठा लिया गया।’

56. The Bible, in fact, reveals that God created humans with not only the desire to live forever but also the ability to enjoy the fulfillment of that desire in a righteous new world of God’s making.—Genesis 1:27, 28; Psalm 37:9-11, 29; Ecclesiastes 3:11; John 3:16; Revelation 21:3, 4.

असल में, बाइबल प्रकट करती है कि परमेश्वर ने मनुष्यों को सर्वदा जीवित रहने की इच्छा के साथ बनाया, साथ ही उन्हें परमेश्वर के धर्मी नये संसार में उस इच्छा की पूर्ति का आनंद लेने की क्षमता भी दी।—उत्पत्ति १:२७, २८; भजन ३७:९-११, २९; सभोपदेशक ३:११; यूहन्ना ३:१६; प्रकाशितवाक्य २१:३, ४.

57. 11 And because they did cast them all out, that there were none righteous among them, I did send down afire and destroy them, that their wickedness and abominations might be hid from before my bface, that the blood of the prophets and the saints whom I sent among them might not cry unto me cfrom the ground against them.

11 और क्योंकि उन्होंने उन सबको बाहर निकाला था, कि उनके बीच में कोई भी धर्मी मनुष्य नहीं बचा था, मैंने नीचे आग भेजकर उन्हें नष्ट कर दिया, ताकि उनकी दुष्टता और उनके घृणित कार्य मुझसे छिप सकें जिससे कि मेरे भेजे गए भविष्यवक्ताओं और संतों का लहू उनके विरूद्ध जमीन से मुझे न पुकारे ।