1. But the rich man answers harshly.

Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

2. Illustrations: unrighteous steward, rich man and Lazarus

Minh họa: quản gia không công chính, người giàu và La-xa-rơ

3. The rich man in his counting house.

Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

4. David rendered swift judgment against the rich man.

Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

5. You're a rich man, so your medicine is expensive.

Bởi vì ông là người giàu sang nên dùng thuốc phải xài loại mắc tiền chứ.

6. Meanwhile, the rich man thinks to himself, "I'm an idiot.

Trong lúc đó, người đàn ông giàu có suy nghĩ về anh ta, "Ta đúng là thằng ngốc.

7. 15 The wealth* of a rich man is his fortified city.

15 Tài sản của người giàu là thành kiên cố cho người.

8. What a dump for such a rich man to fool around in.

Một tên giàu nức đố đổ vách thì tại sao lại loay hoay ở một cái thuyền cũ nát này chứ.

9. Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’

Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

10. Never saw a rich man who didn't wind up with a guilty conscience.

Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

11. Children are not the only ones who may do foolish things like that rich man.

Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

12. In speaking to the rich man mentioned at the outset, it was not Jesus’ intention to promote asceticism.

Khi nói với người giàu được nói đến ở đầu bài, Chúa Giê-su không có ý định đẩy mạnh chủ nghĩa khổ hạnh.

13. The Christian disciple James wrote: “Like a flower of the vegetation he [the rich man] will pass away.

Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

14. I've been a rich man, and I've been a poor man, and I choose to rich every fucking time!

Tôi đã từng là người giàu và tôi đã từng là người nghèo.

15. The move occurred during the tenure of Richard Poore, a rich man who gave the land on which the new cathedral was built.

Công việc di chuyển diễn ra trong nhiệm kỳ của Đức cha Richard Poore, một người giàu có đã hiến tặng mảnh đất mà nó được xây dựng.

16. It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.”

Con lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.

17. The repentant “Lazarus” class came into a position of divine favor, whereas the “rich man” class came under divine disfavor because of persisting in unrepentance.

Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

18. “Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches.”

“Người khôn chớ khoe sự khôn mình, người mạnh chớ khoe sự mạnh mình, người giàu chớ khoe sự giàu mình”.

19. 25 It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”

25 Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Đức Chúa Trời”.

20. + 25 It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.”

+ 25 Thật vậy, con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Đức Chúa Trời”.

21. Hence, the work and message of John the Baptist and of Jesus Christ began to lead toward a complete change in the condition of the symbolic “rich man” and “Lazarus.”

22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

22. But a beggar named Lazarus used to be put at his gate, covered with ulcers and desiring to be filled with the things dropping from the table of the rich man.

Cũng có người ăn mày tên La-xa-rơ, mình đầy ghẻ lở, thường được người ta mang đến đặt trước cổng nhà người giàu đó.

23. 11 For just as the sun rises with its scorching heat and withers the plant, and its flower falls off and its outward beauty perishes, so too the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

11 Vì mặt trời mọc lên, tỏa sức nóng như thiêu đốt làm cỏ cây khô héo, hoa rơi rụng và vẻ đẹp bề ngoài tiêu tan thể nào, thì người giàu sẽ bị tiêu tan thể ấy trong khi theo đuổi lối sống của mình.

24. Some readers may sense a touch of humor when they come across the passage where Jesus said that it was easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.

Một số người đọc có thể cảm nhận một chút khôi hài khi đọc đoạn văn trong đó Chúa Giê-su nói rằng con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào Nước Đức Chúa Trời.