1. Well, his old man' s rich

Vâng, cha của nó giàu sụ

2. But the rich man answers harshly.

Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

3. I've been a rich man, and I've been a poor man, and I choose to rich every fucking time!

Tôi đã từng là người giàu và tôi đã từng là người nghèo.

4. Illustrations: unrighteous steward, rich man and Lazarus

Minh họa: quản gia không công chính, người giàu và La-xa-rơ

5. The rich man in his counting house.

Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

6. David rendered swift judgment against the rich man.

Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

7. Rich Purnell is a steely-eyed Missile Man.

Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

8. You're a rich man, so your medicine is expensive.

Bởi vì ông là người giàu sang nên dùng thuốc phải xài loại mắc tiền chứ.

9. Meanwhile, the rich man thinks to himself, "I'm an idiot.

Trong lúc đó, người đàn ông giàu có suy nghĩ về anh ta, "Ta đúng là thằng ngốc.

10. 15 The wealth* of a rich man is his fortified city.

15 Tài sản của người giàu là thành kiên cố cho người.

11. What a dump for such a rich man to fool around in.

Một tên giàu nức đố đổ vách thì tại sao lại loay hoay ở một cái thuyền cũ nát này chứ.

12. Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’

Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

13. Never saw a rich man who didn't wind up with a guilty conscience.

Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

14. “Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches.”

“Người khôn chớ khoe sự khôn mình, người mạnh chớ khoe sự mạnh mình, người giàu chớ khoe sự giàu mình”.

15. * According to Matthew 19:22, why did the rich young man leave feeling sorrowful?

* Theo như Ma Thi Ơ 19:22, tại sao người thanh niên giàu có đã buồn bã bỏ đi?

16. Children are not the only ones who may do foolish things like that rich man.

Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

17. In speaking to the rich man mentioned at the outset, it was not Jesus’ intention to promote asceticism.

Khi nói với người giàu được nói đến ở đầu bài, Chúa Giê-su không có ý định đẩy mạnh chủ nghĩa khổ hạnh.

18. The Christian disciple James wrote: “Like a flower of the vegetation he [the rich man] will pass away.

Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

19. As a boy I loved to hear a man who, with a rich baritone voice, sang the words of John Taylor:

Khi còn nhỏ, tôi rất thích nghe một người, với giọng nam trung mạnh mẽ, hát những lời nhạc của John Taylor:

20. “So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.” —LUKE 12:21.

“Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy”.—LU-CA 12:21.

21. So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.” —Luke 12:16-21.

Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy”.—Lu-ca 12:16-21.

22. So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.”—Luke 12:16-21.

Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

23. He could have feasted on the rich foods provided by the king and indulged in the worldly pleasures of the natural man.

Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.

24. The move occurred during the tenure of Richard Poore, a rich man who gave the land on which the new cathedral was built.

Công việc di chuyển diễn ra trong nhiệm kỳ của Đức cha Richard Poore, một người giàu có đã hiến tặng mảnh đất mà nó được xây dựng.

25. Government of the rich people, by the rich people, and for the rich people, so help me God.

Chính phủ của người giàu, do người giàu, và vì người giàu, nên Chúa hãy cứu con.

26. Your rich husband.

Người chồng giàu có.

27. Jesus concluded: “So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.” —Luke 12:16-21.

Hễ thâu-trử của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

28. Jesus warned: “So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.” —Luke 12:16-21.

Giê-su cảnh cáo: “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

29. It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.”

Con lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.

30. Make me rich.

Làm tôi giàu có nhé.

31. Rich white folk.

Người da trắng giàu có.

32. Rich Corinthian leather.

Ghế bọc da Corinth xịn luôn.

33. Rich, not gaudy.

Phong phú, không cầu kỳ.

34. The repentant “Lazarus” class came into a position of divine favor, whereas the “rich man” class came under divine disfavor because of persisting in unrepentance.

Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

35. 25 It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”

25 Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Đức Chúa Trời”.

36. A Rich, Rewarding Life

Một đời sống phong phú, thỏa mãn

37. And get rich together.

Và cùng làm giàu

38. She's rich, you're poor.

Cô ta giàu, anh thì nghèo.

39. And a rich payday.

Và để được trả công hậu hĩnh.

40. Rich Lands and Poor.

Hạt giàu hay nghèo nội nhũ.

41. And we'll all be rich.

Và chúng ta sẽ giàu to.

42. Very full and so rich.

Rất phong phú, và... đa dạng.

43. Groot, we're gonna be rich.

Groot, ta sắp giàu to rồi.

44. Fearing God Brings Rich Rewards

Kính sợ Đức Chúa Trời mang lại ân phước dồi dào

45. Tell her to act rich!

Thử bảo cô ta diễn cảnh giàu có xem?

46. So you're a rich asshole.

Thế thì là trọc phú

47. Talk to Chase. He's rich.

Nói với Chase ấy, cậu ta giàu sụ.

48. A Rich Banquet Amid Enemies

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

49. Example: 'Get Rich Quick' schemes

Ví dụ: Kế hoạch "Làm giàu nhanh"

50. They're not rich at all.

Họ không giàu chút nào cả.

51. A poor little rich boy.

Em không thể tự thông cảm vì em là thằng con nhà giàu tội nghiệp.

52. Every person you had on phone, they want to get rich, and they want get rich quickly.

Bất cứ ai nói điện thoại với tụi mày, họ đều muốn giàu có, muốn giàu thật nhanh.

53. Not rich, but never poor.

Gia đình họ không quá nghèo nhưng cũng không dư dả, luôn trong tình trạng cận đói nghèo.

54. Get rich and be happy.

Chúc an khang và thịnh vượng.

55. "Books: Rich Little Poor Girl".

Bà chỉ được nhắc đến trong tập "Poor Little Rich Girl".

56. Mark is making them rich!

Mark làm cho họ giàu có!

57. I'm going to be rich!

Ta giàu to ròi!

58. + 25 It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.”

+ 25 Thật vậy, con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Đức Chúa Trời”.

59. Three titled, the other ridiculously rich.

những kẻ giàu có hợm hĩnh.

60. Beware of get-rich-quick schemes.

Cảnh giác trước những mánh khóe làm giàu nhanh chóng.

61. You see, history's rich in irony.

Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

62. Give ear, all you inhabitants of the system of things, you sons of humankind as well as you sons of man, you rich one and you poor one together.

Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

63. Man, man, don't stop'em.

Anh bạn, đừng dừng lại.

64. The Yuezhi then became extremely rich.

Người Nguyệt Chi sau đó trở nên rất giàu.

65. I'm rich, and I'm dead sexy.

Tôi giàu, và tôi quyến rũ chết người.

66. Poor Materially but Rich Spiritually 8

Nghèo về vật chất nhưng giàu về tâm linh 8

67. Hence, the work and message of John the Baptist and of Jesus Christ began to lead toward a complete change in the condition of the symbolic “rich man” and “Lazarus.”

22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

68. Most rich people would wear them.

Những người giàu có thể mặc đồ tơ tằm.

69. Rich and level and well-watered.

Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

70. How does Jehovah’s blessing ‘make rich’?

Ân phước của Đức Giê-hô-va “làm cho giàu-có” theo nghĩa nào?

71. Why isn't my dad the rich?

Tại sao bố tôi không phải là trùm tư bản Lee Ka Sing chứ?

72. So they're rich, powerful and beautiful.

Vì vậy, họ rất giàu, mạnh mẽ và xinh đẹp.

73. You don't have to be rich.

Ông không thực sự muốn giàu có hơn.

74. A notable example is "The Ruined Man who Became Rich Again through a Dream", in which a man is told in his dream to leave his native city of Baghdad and travel to Cairo, where he will discover the whereabouts of some hidden treasure.

Một ví dụ điển hình là "Người đàn ông nghèo giàu có nhờ giấc mơ", một người được báo mộng phải rời quê hương Baghdad để tới Cairo, nơi anh ta sẽ phát hiện tung tích của một kho báu.

75. Even the whores are getting rich!

Ngay cả mấy con điếm cũng giàu.

76. We all agree to get rich.

Tất cả chúng ta đều đồng ý làm giàu.

77. Cosmetic surgery is a rich field.

Phẫu thuật thẩm mỹ kiếm đc nhiều tiền đấy.

78. Consult our rich media ads gallery.

Hãy tham khảo thư viện quảng cáo đa truyền thông của chúng tôi.

79. Receive his rich blessing in full.

ban bao ơn lành không sao kể xiết.

80. But a beggar named Lazarus used to be put at his gate, covered with ulcers and desiring to be filled with the things dropping from the table of the rich man.

Cũng có người ăn mày tên La-xa-rơ, mình đầy ghẻ lở, thường được người ta mang đến đặt trước cổng nhà người giàu đó.