1. Some Bible translations read: “Deliver us from evil” (King James Version; Revised Standard Version) or “Protect us from evil.”

Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

2. In 1972 a revised version of Hepburn was codified as ANSI standard Z39.11-1972.

Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn ANSI Z39.11-1972.

3. The Revised Standard Version renders this verse: “If a man die, shall he live again?

Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

4. Reina’s version was published in 1569 and was revised by Cipriano de Valera in 1602.

Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

5. Altogether, the word is used 123 times in the King James Version of the Bible, and 168 times in the New Revised Standard Version.

Nói chung thì danh từ dân ngoại được sử dụng 123 lần trong Kinh thánh phiên bản Vua James, và 168 lần trong Kinh thánh phiên bản New Revised Standard.

6. They “shall long enjoy the work of their hands.” —Isaiah 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.

Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15).

7. They “shall long enjoy the work of their hands.”—Isaiah 65:22, Revised Standard Version; Genesis 2:15.

Họ “sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm”.—Ê-sai 65:22; Sáng-thế Ký 2:15.

8. A slightly revised version appeared in 1808, changing two lines of the first and omitting the last stanza.

Một phiên bản sửa đổi sơ qua xuất hiện vào năm 1808, thay đổi hai dòng của khổ thơ đầu và bỏ đi phần khổ thơ cuối.

9. The sound counsel found in the Bible is: “Quit before the quarrel breaks out.”—Proverbs 17:14, Revised Standard Version.

Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

10. (Isaiah 9:7, Revised Standard Version) What a blessing it will be to have a Ruler who rules with love, justice, and righteousness!

(Ê-sai 9:6) Thật ân phước biết bao khi có một Đấng Cai Trị trị vì với lòng yêu thương, chánh trực và công bình!

11. (Proverbs 11:25; Luke 6:38; Ecclesiastes 11:1, Revised Standard Version) It may take time for your goodness to bring in a harvest of good from your mate.

Cần phải một thời gian để cho sự nhân từ bạn sanh những dấu hiệu hiền lành nơi người hôn phối bạn.

12. Language was proposed, reviewed, and revised.

Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

13. Why was the New World Translation revised?

Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

14. Erm, revised details on the new recruit, sir.

Erm, sửa đổi chi tiết về tuyển dụng mới, sir.

15. Here is a short version and a long version.

Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

16. In 834, the king revised the colors of official dress.

Năm 834, quốc vương cho sửa đổi màu sắc của lễ phục chính thức.

17. Wrote it again on a sticky note, revised it.

Viết lại trên một mẩu giấy rồi lại kiểm tra lần nữa.

18. The sport has now revised its age-eligibility requirements.

Việc hồi hưu của ông theo đúng quy định Giáo luật về tuổi tác.

19. And modern instruction manuals need to be revised constantly.

Những cẩm nang hướng dẫn hiện đại cũng cần được chỉnh lý thường xuyên.

20. I wrote them once on a sticky note, revised it.

Tôi viết trước trên một mẩu giấy rồi kiểm tra lại.

21. Coverdale revised Tyndale’s translation, working from Latin and German versions.

Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.

22. Two revised versions of the song were released in February 2012.

Hai phiên bản chỉnh sửa lại của bài hát được phát hành vào tháng 2 năm 2012.

23. Unlike the 1987 version, this series adapts the Cheng-Gao version.

Không giống như phiên bản năm 1987, loạt phim này chuyển thể từ các phiên bản của Cheng-Gao.

24. Container Version: Provides the version number of the container, as a string.

Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

25. That said, the revised wording is based on the following factors:

Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

26. Online version here.

Phiên bản trực tuyến: tại đây.

27. Slick Icons Version

Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

28. The imperial genealogy was revised 28 times during the Qing dynasty.

Phả hệ hoàng gia đã được sửa đổi 28 lần trong suốt triều đại nhà Thanh.

29. App Version Code: The value is set to the version of the application.

Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

30. December 's jobless rate was also revised up from 9.9 % to 10 % .

Tỉ lệ thất nghiệp trong tháng 12 cũng được ghi nhận gia tăng từ 9,9% lên 10% .

31. That's the shortened version.

Đấy là cách gọi tắt

32. ""Old Version" paragraph XI".

“Tự chủ thời đại - Chương XI”.

33. 13 What has been the effect of this revised English New World Translation?

13 Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ đã có tác động ra sao?

34. The same year , the dynasty also revised some articles in its existing laws .

Cũng trong năm này , một số điều khoản về pháp luật hiện hành của nhà Trần cũng được xét duyệt lại .

35. The Windows Runtime app ecosystem was revised into the Universal Windows Platform (UWP).

Hệ sinh thái ứng dụng Windows Runtime đã được sửa thành Universal Windows Platform (UWP).

36. The trainer version lacked armament.

Phiên bản huấn luyện không có vũ khí.

37. Cannot set LDAP protocol version %

Không đặt được phiên bản giao thức LDAP %

38. Pope Damasus was therefore anxious for a revised Latin translation of the Gospels.

Do đó Giáo Hoàng Damasus nôn nóng có được một bản dịch Phúc Âm bằng tiếng La-tinh được sửa lại.

39. EMB 120FC Full cargo version.

EMB 120FC Phiên bản chở hàng.

40. Describes the PDP-11 version.

Nó là một phiên bản sao chép của DEC PDP-11.

41. The Act is also known as Section 3679 of the Revised Statutes, as amended.

Đôi khi Đạo luật Quốc hội này còn được gọi là Khoản 3679 của Bộ luật Canh cải sửa đổi.

42. P.108C Civile Civil transport version.

P.108C Civile Phiên bản vận tải dân sự.

43. They should make a dirty version.

Họ nên làm nó bậy bạ chút.

44. The version of the album available from the Australian iTunes Music Store also incorporates an acoustic version.

Phiên bản trong album có mặt trên Australian iTunes Music Store còn kèm theo một bản acoustic.

45. 16 In time, the revised New World Translation will be made available in more languages.

16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

46. Type 137 Proposed civil transport version.

Type 137 Phiên bản vận tải dân sự đề xuất.

47. I kind of liked your version.

Cháu thích câu chuyện của bác.

48. Bell 230 Executive Executive transport version.

Bell 230 Executive Phiên bản chuyên chở Executive.

49. I tried a version of pho .

Tôi đã nếm thử một hương vị khác của phở .

50. A feature of the revised New World Translation that can be used in the ministry.

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

51. Napoleon participated actively in the sessions of the Council of State that revised the drafts.

Napoléon tham gia tích cực vào các phiên họp của Hội đồng Nhà nước để sửa chữa bản thảo.

52. Natural Medicines Comprehensive Database Consumer Version.

Chuyên khảo tren cơ sở chứng cứ về bạch quả trong Natural Medicines Comprehensive Database

53. Tu-134 The glass nosed version.

Tu-134 Phiên bản mũi kính.

54. Their version of the Earth's atmosphere.

Phiên bản của họ của khí quyển Trái đất.

55. Ju 86A-1 Initial bomber version.

Ju 86A-1 Phiên bản ném bom đầu tiên.

56. Mackin revised the formation's description and assigned the Homestake Limestone Member to it in 1954.

Mackin sửa mô tả của hệ tầng và để nó vào nhóm đá vôi Homestake năm 1954.

57. Š-16T Export version for Turkey.

Š-16T – Phiên bản xuất khẩu cho Thổ Nhĩ Kỹ.

58. Version – 8 bits This field indicates the version of the Ogg bitstream format, to allow for future expansion.

Version - 8 bit Trường này cho biết phiên bản của định dạng dòng bit Ogg, để cho phép mở rộng trong tương lai.

59. The Revised Charter came into force in 1999 and is gradually replacing the initial 1961 treaty.

Hiến chương sửa đổi có hiệu lực từ năm 1999 và thay thế dần dần Hiến chương năm 1961.

60. The first set of revised rankings and the calculation methodology were announced on 12 July 2006.

Bộ phương pháp tính toán và bảng xếp hạng sửa đổi đầu tiên được thông báo vào ngày 12 tháng 7 năm 2006.

61. I tried a version of pho here .

Tôi đã nếm thử một hương vị khác của phở tại đây .

62. SM.79T Long-range VIP transport version.

SM.79T Phiên bản chở VIP tầm xa.

63. Version three on Operation Egret is ready.

Hồ sơ thứ 3 của hành động Egret đã có.

64. This is the most toned-down version.

Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

65. Version 5.0 moved to 386 protected mode.

Phiên bản 5.0 chuyển sang chế độ bảo vệ 386.

66. The detailed version shows all the families.

Phiên bản chi tiết chỉ ra toàn bộ các họ.

67. The bold version was designed in 1986.

Phiên bản chữ đậm được thiết kế năm 1986.

68. FAW 6 Combined FAW 2's American radar with the revised wing of the FAW.5.

FAW 6 Radar do Mỹ chế tạo của FAW 2 kết hợp với cánh sửa lại của FAW.5, 33 chiếc được chế tạo.

69. The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land, Revised edition, edited by Avraham Negev, 1986, p. 199.

The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land, Bản tu chỉnh, do Avraham Negev biên soạn, 1986, trg 199.

70. XF-84H Thunderscreech Experimental supersonic-turboprop version.

XF-84H Thunderscreech Phiên bản thử nghiệm turbo cánh quạt siêu thanh.

71. Pe-2B Standard bomber version from 1944.

Pe-2B Phiên bản ném bom tiêu chuẩn từ năm 1944.

72. Its early version had an " X " base.

Nó là phiên bản sớm có chân bệ chữ X.

73. The PlayStation 3 version received critical acclaim.

Phiên bản trên hệ PlayStation 3 cũng nhận được nhiều đánh giá cao.

74. EMB 110B – Aerial survey, aerial photography version.

EMB 110B - Phiên bản chụp ảnh, đo đạc trên không.

75. An on-line version is also available.

Một phiên bản trực tuyến cũng sẵn có.

76. Its early version had an "X" base.

Nó là phiên bản sớm có chân bệ chữ X.

77. K5Y2 Floatplane version, with Amakaze 11 engine.

K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

78. BR.20C Single aircraft converted by Agusta fitted with 37 mm (1.46 in) cannon in revised nose.

BR.20C 1 chiếc được hãng Agusta hoán cải, lắp pháo 37 mm (1.46 in) ở mũi.

79. It also eliminated the spreader bar arrangement of the undercarriage and revised the vertical tail shape.

Nó cũng loại bỏ kiểu sắp xếp dạng thanh của bộ bánh đáp và sửa lại hình dạng đuôi đứng.

80. What are some benefits of the revised edition of the New World Translation of the Holy Scriptures?

Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?