1. In addition, the final French version was also revised due to translation errors.

De plus, la version française finale a été révisée dû à des erreurs dans la traduction.

2. V-12 Revised version of three-seat bomber with refined aerodynamics and more power.

V-12 Version revue du bombardier triplace avec une aérodynamique améliorée et plus de puissance.

3. Revised version of document A/C.6/56/L.2: additional article (provisionally numbered 22A)

Version révisée du document A/C.6/56/L.2 : nouvel article (provisoirement numéroté 22A)

4. Phase 2 (development of an alpha version), based on a revised project plan, began in March 1995.

La phase 2 (développement d'une version alpha), fondée sur un plan révisé du projet, débuta en mars 1995.

5. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Tout d’abord, lisez les extraits de la Bible reproduits ci-dessus, dans la traduction Osty.

6. As Proverbs 3:32 tells us: “The perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.” —Revised Standard Version.

Nous lisons dans Proverbes 3:32: “L’homme pervers est une abomination pour le SEIGNEUR, mais les droits sont dans sa confiance.” — Revised Standard Version.

7. European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Resolution No. 24, revised): Fifth revised edition (agenda item 4)

Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (Résolution no 24 révisée) : cinquième édition révisée (point 4 de l’ordre du jour)

8. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés

9. Revised administrative arrangements for the ITC budget

Arrangements administratifs révisés pour le budget du Centre de commerce international

10. Status of accounts as of # ecember # (revised

Situation au # décembre # (chiffres révisés

11. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Arrangements administratifs, budget révisé et objectifs à long terme

12. • organizational changes resulting in a revised accountability regime.

• les changements organisationnels qui influent sur le régime de responsabilisation.

13. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

14. AAP policies and stipend levels were last revised in 1985.

La politique et les niveaux d'allocation du PAA ont été révisés pour la dernière fois en 1985.

15. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

16. Action - Jeff 4.2 Revised VA Variables document (VA-008R2) accepted.

Intervention - Jeff 4.2 Le document révisé sur les variables des VA (VA-008R2) est accepté.

17. Abridged version

Version abrégée

18. The Commission accepted these comments and revised the calculations accordingly.

La Commission a accepté ces observations et a revu les calculs en conséquence.

19. An abridged "Executive Version" (Version de synthèse) is also available.

Suivant le Cadre européen commun de référence pour les langues (p.

20. Revised administrative arrangements for the International Trade Centre ( # dd # and

Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international ( # et # dd

21. Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2

Mots clés : panaches de sédiments en suspension, acoustique sous-marine, mesures optiques, remédiation pour sédiments, ports, lacs.

22. Meertens was one of the editors of the Revised ALGOL 68 Report.

Meertens est un des coauteurs du Revised ALGOL 68 Report.

23. Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011 (revised).

Examen et adoption du Budget-programme biennal 2010-2011 (révisé).

24. Aligned Invoice Layout Key for International Trade, last revised September 1983

Formule‐cadre de facture alignée pour le commerce international, dernière révision en septembre 1983

25. Revised estimates for currency, inflation, vacancy rate, and adjustments to standard costs

Prévisions révisées en fonction des taux de change, d’inflation et de vacance des postes et ajustements des coûts standard

26. • Revised section 3.4 to more closely match the actual crash testing procedure.

• Révision de la section 3.4 pour mieux l'harmoniser avec la présente procédure d'essai de collision.

27. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest.

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts.

28. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts

29. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

30. Tariff Notice 10 Revised interim 1999 Carrier Access Tariff. FILE NAME(S):

Avis de modification tarifaire 10 – Tarifs des services d'accès des entreprises provisoires révisés pour 1999. NOM DE FICHIER:

31. and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations

et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations # à # révisées

32. The abridged version, please.

La version courte, je vous prie.

33. Specification Reference Number and/or Version Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Version)

Numéro de référence et/ou version de la spécification Analyses Limites

34. Revised estimates based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates

en fonction des dépenses relatives aux postes constatées et des projections révisées

35. At the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph # as revised

À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe # tel que modifié

36. Report entitled "Revised Tunnel Alignment and Related Geotechnical Investigations" submitted by NovaGold Canada Inc.

Rapport intitulé « Alignement du tunnel révisé et enquêtes géotechniques associées » soumis par NovaGold Canada Inc.

37. The revised ISTUE addresses these concerns by eliminating the concept of the Abbreviated TUE.

Le SIAUT révisé prend en compte ces préoccupations en éliminant le concept d’AUT abrégée.

38. Kolor released a public alpha version of next version 2.5 of Autopano Pro and Autopano Giga.

Kolor a publié une version alpha de la prochaine version 2.5 d’Autopano Pro et Autopano Giga.

39. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

En fonction des fluctuations du trafic aérien, les créneaux ATFM peuvent révisés et adaptés.

40. The Family Policy was developed in 2005 to address these issues, and revised in 2013.

La politique de la famille a été élaborée en 2005 pour répondre à ces questions et révisée en 2013.

41. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

42. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

43. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

les annexes mentionnées dans le bordereau accompagnant la version abrégée doivent être jointes à cette version.

44. In view of the responses received, BA, AA and IB offered revised commitments on # February

Le # février #, BA, AA et IB ont proposé des engagements révisés qui tenaient compte des réponses reçues

45. This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.

Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.

46. I shall deliver an abridged version.

J’en délivre ce matin la version résumée.

47. A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.

Selon ce rapport, 21 % des personnes handicapées en âge de travailler exercent un emploi (contre 54,6 % des personnes valides d’âge actif).

48. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :

49. The most eccentric is PrÈvert's version.

La plus farfelue, c'est la version de Prévert.

50. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

51. The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

Le manuel méthodologique est révisé chaque fois que la méthodologie est sensiblement modifiée.

52. This would include the incorporation of activities resulting from the revised CCCs within each priority area.

Il s’agirait notamment d’intégrer à chaque domaine prioritaire des activités résultant de la version révisée des principaux engagements collectifs pris envers les enfants en situation d’urgence.

53. This adjustment has led to the above-mentioned increase of $4,173,900 net in the revised estimates.

C’est cet ajustement qui a entraîné l’augmentation nette de 4 173 900 dollars indiquée plus haut pour les prévisions révisées.

54. Communicate the revised Business Rules to all stakeholders HQ Management Accounting Unit February 28, 2005 3.

Révision des règles administratives du SMECA : - Les GCR documentent leur méthode d'affectation au moyen d'un modèle standard publié par l'unité de comptabilité de gestion de l'AC.

55. This activity should remain a central element in the revised terms of reference of the Network

Cette activité devrait demeurer un élément central dans le mandat révisé

56. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

Prend acte de la nouvelle organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies;

57. [Advanced options under Filter in 2010 version ]

[Option "Avancé" sous "Filtre" dans la version 2010 ]

58. indicate that the version published is abridged;

précise que la version publiée est abrégée;

59. Well, she's just got the abridged version.

Elle n'a connu que la version abrégée.

60. In a slightly abridged version, it reads:

En voici une version légèrement abrégée :

61. Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

Action clé 7 : contribuer à la réalisation des objectifs communautaires modifiés pour 2010 et au-delà[14]

62. He was one of the editors of the Revised Report on the Algorithmic Language Algol 68.

Il est l'un des auteurs du Revised Report on the Algorithmic Language qui spécifie le langage Algol 68.

63. Most of the losses had been absorbed, but some adjustments to the revised budget were required.

La plupart des pertes ont été absorbées mais certains ajustements au Budget révisé sont nécessaires.

64. The present revised report takes into account * written commentary and information received from one member * State *.

. Le présent rapport révisé tient compte des* observations orales et écrites communiquées par un État membre* .

65. Also available in an abridged version entitled:

Disponible aussi en version abrégée sous le titre :

66. • Also available in an abridged version entitled:

-- Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada Gracyk, Tim.

67. By using the Web sites following any changes, you accept the revised privacy policy then in effect.

En utilisant les sites Web suivant ces changements, vous acceptez la politique de confidentialité révisée ainsi que sa portée.

68. EIGA proposed revised cut-off values for gas mixtures (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).

C’est pourquoi l’EIGA a proposé des valeurs limites modifiées pour les mélanges de gaz (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).

69. This being so, the abrupt decision to move to mandatory testing in the revised recommendations is unwarranted.

Ceci étant dit, la décision soudaine d'imposer des tests dans les nouvelles recommandations n'est pas justifiée.

70. This Standard (‘IAS 12 (revised)’) replaces IAS 12, accounting for taxes on income (‘the original IAS 12’).

La présente Norme («IAS 12 (révisée)») remplace IAS 12, La comptabilisation des impôts sur les bénéfices («IAS 12 d'origine»).

71. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

72. • P-029R Bad Debts Deduction When Accounts Receivable are Bought or Taken Back (Revised January 04, 1999)

• P-029R Déduction pour créance irrécouvrable lorsque des comptes clients sont rachetés ou repris (Révisé le 4 janvier 1999)

73. Her first test put the alpha branching at 0.6%, a figure that she later revised to 1%.

Ses premiers tests lui permirent d'estimer la proportion de désintégration alpha à 0,6 %, valeur qu'elle révisa plus tard à 1 %.

74. The revised framework reflects advances in science, improvements in information systems, and forest inventories and data availability.

Le cadre a été modifié en fonction des progrès scientifiques, de l'amélioration des systèmes d'information, des inventaires forestiers et de la disponibilité des données.

75. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) l'opportunité de réviser la méthode de détermination de la consommation annuelle d'énergie standard des meubles bas réfrigérés.

76. The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

Le manuel de Gestion du cycle de projet a été révisé en tenant compte notamment de l'intégration de l'égalité des sexes.

77. This estimate will be adjusted in the Fund's revised budget in # once more accurate information is obtained

Ces prévisions de dépenses seront ajustées dans les prévisions révisées de la Caisse en # lorsqu'on disposera d'informations plus détaillées

78. In addition, income thresholds and eligibility criteria were revised, and absolute and abject poverty lines developed.

Les seuils de revenu et les conditions à remplir ont été revus, et des seuils de pauvreté extrême et absolue ont été établis.

79. Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

Plus tard, à mesure que paraissaient des éditions révisées et abrégées, cette dénomination a supplanté celle choisie par Foxe.

80. Schedule 2 provides a comparison between the revised budget and the actual amount of administrative expenses incurred.

On trouvera dans le tableau 2 une comparaison entre les prévisions budgétaires révisées et le montant effectif des dépenses d’administration engagées.